hoe zeg je in het engels...

fruitvliegje · **16-12-2002, 14:14**

"het vreet vanbinnen" ?

Anne · **16-12-2002, 14:30**

It hurts inside...

???

Geen idee.

Gothic · **16-12-2002, 14:35**

it's eating from inside?

**16-12-2002, 14:41**

Bedoel je qua druk maken?
Knagen?

Als je bv zegt:'Het verdriet knaagde aan zijn hart.' wordt dat -> 'Sorrow was eating his heart away.'

Of bv:'De opmerking bleef knagen.' wordt -> 'The remark continued to rankle.'

En 'knagende zorgen' zijn 'gnawing worries' ...

p-chez · **19-12-2002, 21:47**

A pain in the ass!

laula · **22-12-2002, 18:34**

Citaat:

Gothic schreef:
it's eating from inside?

Yep, dat zou ik ook zeggen

Boogie · **22-12-2002, 19:29**

Citaat:

Gothic schreef:
it's eating from inside?

Als je het letterlijk vertaalt wel ja, maar dat zou ik niet doen met gezegdes.

NY152 · **22-12-2002, 20:30**

I'm burning with rage

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	De verloren liefde van Mesaaipotamië #1536 Verwijderd	500	24-10-2011 09:33
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	hoe zeg je... marjoleintjee	9	23-09-2007 10:31
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	hoe zeg je in het engels? delan0-	8	06-03-2007 09:58
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vraagje Engels QOH	5	07-10-2004 13:12
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vertalen zinnen Engels loesjeke	4	16-09-2004 00:17
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kamer van koophandel in het Engels? Teerbal	5	13-05-2004 21:38

16-12-2002, 14:30
Anne	It hurts inside... ??? Geen idee. __________________ Hm... Larstig... ;)

16-12-2002, 14:35
Gothic	it's eating from inside? __________________ ~ Maybe it won’t last forever, but who says the best loves do ~ November is all I know, and all I ever wanted to know ~

16-12-2002, 14:41
Verwijderd	Bedoel je qua druk maken? Knagen? Als je bv zegt:'Het verdriet knaagde aan zijn hart.' wordt dat -> 'Sorrow was eating his heart away.' Of bv:'De opmerking bleef knagen.' wordt -> 'The remark continued to rankle.' En 'knagende zorgen' zijn 'gnawing worries' ...

19-12-2002, 21:47
p-chez	A pain in the ass! __________________ yupyup.

22-12-2002, 20:30
NY152	I'm burning with rage __________________ Who said that love was easy to find?

Advertentie