Vertaling gevraagd

nicholas · **20-09-2003, 10:04**

Kan er iemand de tekst " de sabijnse maagden" uit tablinum vertalen??
thx

lucy48 · **20-09-2003, 10:35**

Omdat je dat zelf niet kunt of omdat je er zelf geen zin in hebt?
Als het eerste het geval is, zou je in ieder geval op kunnen schrijven wat je al hebt en wat je niet snapte, wanneer het tweede, dan heb ik er ook niet zoveel zin in.

nicholas · **21-09-2003, 10:08**

ik kan da gwn ni wilt er mij niemand helpe??

**21-09-2003, 11:22**

Je kan ook eerst even de Nederlandse tekst opzoeken en met die voorkennis proberen het alsnog te vertalen. Of maak eerst analyses...

nicholas · **21-09-2003, 12:14**

het eerste heb ik al gedaan, tevergeefs
het tweede: wa is een analyse??

Nona · **21-09-2003, 15:11**

Het beste kun je eerst kijken hoe de zin die je probeert te vertalen in elkaar zit. Wat zijn de werkwoorden? Wat is het hoofdwerkwoord (meestal achteraan de zin)? Wat zijn de nominativi en hoe staan die in verband met de werkwoorden? Betsaat de zin uit hoofd- en bijzinnen? Pas als je dat zo'n beetje weet kun je een goede vertaling maken.

Hulp vragen is prima trouwens, maar probeer het wel zelf ook. Als je het zelf doet (hoe veel fouten je ook maakt) leer je er meer van.

Lorelei · **21-09-2003, 19:02**

Citaat:

nicholas schreef op 21-09-2003 @ 13:14:
het eerste heb ik al gedaan, tevergeefs
het tweede: wa is een analyse??

als je eerst nederlands leert, wordt Latijn opeens ook een stuk makkelijk.

Trouwens, waarom kan je het niet? Ik neem aan dat je docent(e) niet zomaar iets willekeurigs als huiswerk opgeeft, maar meer iets wat je dus nu zou moeten kunnen.

lucy48 · **21-09-2003, 19:28**

Zet die tekst anders even hier neer

**21-09-2003, 20:57**

Als je dit leest weet je in ieder geval waar het over gaat.

**21-09-2003, 23:14**

Als een tekst mij vroeger echt niet lukte, ging ik de woorden zoeken die ik wel kende en beginnen met die te vertalen. Dan kreeg ik al een bepaald idee. Dan de werkwoorden die ik niet kende opzoeken, de onderwerpen zoeken en uiteindelijk als ik ongeveer 3/4 van de txt bij elkaar gesprokkeld had, gaan breien

. Veel van mijn vertalingsexamens zijn zo nog uitermate goed terecht gekomen.

Maar we kregen dan meestal ook wel een inleiding bij de txt, zodat je toch weet welke richting het uit gaat, of het een oorlogsverslag was of een recept voor een goed huwelijk

.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	LATIJN, vertaling HOC ERAT IN VOTIS trikalaboy	2	25-06-2011 17:34
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[Frans] Gesprekjes vertalen Gastt	2	13-04-2007 15:25
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertaling gevraagd... Nieni	11	10-09-2003 15:07
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duits spreekbeurt: Vertaling gevraagd lauwerens	4	16-02-2003 16:14
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	engels vertaling vraagje Verwijderd	3	28-01-2003 13:47
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	heel klein vertaal vraagje voor iemand met latijns woordenboek jge	7	04-09-2001 11:02

20-09-2003, 10:04
nicholas	Kan er iemand de tekst " de sabijnse maagden" uit tablinum vertalen?? thx

20-09-2003, 10:35
lucy48	Omdat je dat zelf niet kunt of omdat je er zelf geen zin in hebt? Als het eerste het geval is, zou je in ieder geval op kunnen schrijven wat je al hebt en wat je niet snapte, wanneer het tweede, dan heb ik er ook niet zoveel zin in. __________________ msn=stom en van roken ga je dood

21-09-2003, 10:08
nicholas	ik kan da gwn ni wilt er mij niemand helpe??

21-09-2003, 11:22
Verwijderd	Je kan ook eerst even de Nederlandse tekst opzoeken en met die voorkennis proberen het alsnog te vertalen. Of maak eerst analyses...

21-09-2003, 12:14
nicholas	het eerste heb ik al gedaan, tevergeefs het tweede: wa is een analyse??

21-09-2003, 19:28
lucy48	Zet die tekst anders even hier neer

21-09-2003, 20:57
Verwijderd	Als je dit leest weet je in ieder geval waar het over gaat.

Advertentie