Ti voglio bene

Co · **25-07-2004, 14:18**

Tsja

Wat betekend dit precies? Het is Italiaans, maar meer weet ik niet
Ik dacht aan iets van 'ik houd van je' maar dat betekend toch 'l'amo' oid?

Weet iemand dit?

dutch gamer · **25-07-2004, 14:37**

Ik spreek zelf geen Italiaans, maar de vertaalmachine zegt dat "Ti voglio" "ik wil je" betekent, en "bene" betekent "goed".

Co · **26-07-2004, 02:42**

Citaat:

dutch gamer schreef op 25-07-2004 @ 14:37 :
Ik spreek zelf geen Italiaans, maar de vertaalmachine zegt dat "Ti voglio" "ik wil je" betekent, en "bene" betekent "goed".

ik had net ook wat geprobeerd met zo'n translator, en bij mij kwam er 'ik wil je graag' uit...

best vaag, maar het is natuurlijk wel zo dat die dingen alles letterlijk vertalen.

dutch gamer · **26-07-2004, 09:40**

Citaat:

Co schreef op 26-07-2004 @ 02:42 :
ik had net ook wat geprobeerd met zo'n translator, en bij mij kwam er 'ik wil je graag' uit...

best vaag, maar het is natuurlijk wel zo dat die dingen alles letterlijk vertalen.

Dat klopt. Maar "ik wil je graag" klinkt in ieder geval beter dan "ik wil je goed", maar als je het echt zeker wilt weten moet je wachten op iemand die wel Italiaans spreekt.

Gatara · **27-07-2004, 20:52**

Deze site zegt dat het gewoon "ik hou van je" betekent dat je zegt als vrienden onderling:

Ti amo (tussen lovers)
Ti voglio bene (tussen vrienden)
Ti voglio (lichamelijke ‘ik wil jou’)

**03-08-2004, 22:52**

ti voglio bene is gewoon 'ik mag je graag, ik zie je graag'
onder vrienden, maar ook onder geliefden

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Muziek	Heeft iemand al de nieuwe cd van Laura Pausini? surena	51	26-11-2004 12:28
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wat betekend LilDushi	11	31-03-2004 20:00
De Kantine	Heb weer eens hulp nodig... Shorty	24	28-11-2003 16:47
De Kantine	Ik hou van je Amneshia	39	09-12-2002 16:16
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wat is de leukste taal?? superman	123	15-04-2002 16:43

25-07-2004, 14:18
Co	Tsja Wat betekend dit precies? Het is Italiaans, maar meer weet ik niet Ik dacht aan iets van 'ik houd van je' maar dat betekend toch 'l'amo' oid? Weet iemand dit?

25-07-2004, 14:37
dutch gamer	Ik spreek zelf geen Italiaans, maar de vertaalmachine zegt dat "Ti voglio" "ik wil je" betekent, en "bene" betekent "goed".

27-07-2004, 20:52
Gatara	Deze site zegt dat het gewoon "ik hou van je" betekent dat je zegt als vrienden onderling: Ti amo (tussen lovers) Ti voglio bene (tussen vrienden) Ti voglio (lichamelijke ‘ik wil jou’) __________________ Bureaucracy is the death of any achievement.

03-08-2004, 22:52
Verwijderd	ti voglio bene is gewoon 'ik mag je graag, ik zie je graag' onder vrienden, maar ook onder geliefden

Advertentie