Wat betekend

[LilDushi]

Te Qeuiro

Ofzoiets..ik ben het vergeten hoe je het schrijft..sorry

betekent is met een t

en Te Quiero wordt bij google wel erg vaak naast je t'aime en ich liebe dich gevonden, dus ik neem aan dat het betekent "Ik hou van jou"..

heb ik nou iemand blij gemaakt?

ook wel 'ik mag je graag' 'ik zie je graag'

je kunt het vergelijken met 'ti voglio bene' in het italiaans

[faan]

LilDushi schreef op 30-03-2004 @ 20:30 :sorry

Maakt niet uit; je bent niet de enige die zo'n dyslexiefouten maken!

[Liesjeuh]

kan je hier iets mee doen?

Ik zie je graag in 25 talen

Bulgaars - Obicham te
Deens - Jeg Elsker Dig
Duits - Ich liebe dich
Engels - I love you
Fins - Mina rakastan sinua
Frans - Je t'aime / Je t'adore
Grieks - S'agapo
Hongaars - Szeretlek
Iers - Taim i' ngra leat
Indonesisch - Saya cinta padamu
Italiaans - Ti amo
Japans - Aishiteru
Koreaans - Sarang Heyo
Latijn - Te amo
Nederlands - Ik hou van jou
Noors - Jeg Elsker Deg
Pools - Kocham Ciebie
Portugees - Eu te amo
Russisch - Ya tebya liubliu
Spaans - Te quiero / Te amo
Swahili - Ninapenda wewe
Tjechisch - Miluji te
Turks - Seni Seviyorum
Zuid-Afrikaans - Ek het jou lief
Zweeds - Jag alskar dig

geen belgische versie?

[martijn1985]

alluman schreef op 30-03-2004 @ 21:49 :
geen belgische versie?

'ik zie je graag' is al vlaams

de vraag moet dus zijn: geen hollandse versie?

bij deze:
Nederlands (nederland) - Ik hou van je

[faan]

Liesjeuh schreef op 30-03-2004 @ 21:06 :
Zweeds - Jag älskar dig

zucht Zo'n rijtjes zuigen echt.. staan altijd vol met fouten!

[LilDushi]

bartjenl schreef op 30-03-2004 @ 20:48 :
betekent is met een t

en Te Quiero wordt bij google wel erg vaak naast je t'aime en ich liebe dich gevonden, dus ik neem aan dat het betekent "Ik hou van jou"..

heb ik nou iemand blij gemaakt?

ja. bedankt

[Liesjeuh]

@ faen:
hoezo? wat moet het zijn mss?

faen schreef op 31-03-2004 @ 15:41 :
zucht Zo'n rijtjes zuigen echt.. staan altijd vol met fouten!

Is het dan jeg älskar dig?
of jag älskar dei?

Twas iets daarmee ....
het een is zweeds en het ander deens, toch?

[faan]

Krummeltje schreef op 31-03-2004 @ 19:34 :
Is het dan jeg älskar dig?
of jag älskar dei?

Twas iets daarmee ....
het een is zweeds en het ander deens, toch?

uh.. dat wat ik gequoot had dat was de verbeterde versie. Ik zal wel 'ä' dik hebben gemaakt.. maar dat had natuurlijk geen zin als het gequote al helemaal dik was
Jag älskar dig