Paar korte zinnetjes in het Frans vertalen

**12-12-2001, 22:08**

Klopt het wat ik erachter heb gezet?

- Deze speciale avond (Cette speciale soir?)

- Alleen vanavond (Seulement cette soir?)

- Jij en ik (Moi et toi?)

Klopt het?

Ik ben dus bezig met wat titels aan het verzinnen voor een film, die we 'zogenaamd' gaan regisseren. Als je zelf nog zelfbedachte titels hebt, post ze dan, graag

Alvast bedankt!

Dexter · **13-12-2001, 06:54**

Ik kan me vergissen maar volgens mij moet het bv-nw acher het zn (er zijn uitzonderingen), dus volgens mij wordt het: cette soir speciale................
nogmaals: Ik weet het niet zeker!

A loved one · **13-12-2001, 09:30**

Citaat:

Dexter schreef:
Ik kan me vergissen maar volgens mij moet het bv-nw acher het zn (er zijn uitzonderingen), dus volgens mij wordt het: cette soir speciale................
nogmaals: Ik weet het niet zeker!

Geloof ik ook, ja. Er zijn een stuk of 10 woorden die voor het zn moeten (grand, petit, dat soort), en special is daar niet een van, geloof ik...

(BTW: ik sta onvoldoende voor frans, dus vertrouw niet op mij)

Lvoe

martijn1985 · **13-12-2001, 16:33**

Citaat:

henri schreef:
Klopt het wat ik erachter heb gezet?

- Deze speciale avond (Cette speciale soir?)
nope, moet zijn: Ce soire spéciale
- Alleen vanavond (Seulement cette soir?)
Seulement ce soir
- Jij en ik (Moi et toi?)
deze klopt, maar ik zou het ivm beleefdheid andersom neerzetten

De avond = le soir.
Soir is dus mannelijk dus vandaar dat het "ce soir" is en niet "cette soir"

martijn1985 · **13-12-2001, 16:36**

Citaat:

A loved one schreef:
Geloof ik ook, ja. Er zijn een stuk of 10 woorden die voor het zn moeten (grand, petit, dat soort), en special is daar niet een van, geloof ik...

Deze keer kunnen we je wel vertrouwen, want het klopt.

En ff ter informatie, de woorden die ervoor komen zijn

jeune
joli
beau
vieux
petit
gros
grand
long
nouveau
bon
mauvais
haut

btw: als je ze moet leren, doe dat in deze volgorde, omdat het zo rijmt, dat leert makkelijker.

Balance · **13-12-2001, 17:57**

rijmt dat?
ik hoor het niet zo.. maar ja, ik leerde ze altijd door alle eerste letters te onthouden (bb,gg,jj,h,l,m,n,p,v)
dus of dat nou zo handig is???
maarja, ik heb ook altijd van die ontzettend vage ezelsbruggetjes!

**13-12-2001, 18:59**

Citaat:

martijn1985 schreef:
De avond = le soir.
Soir is dus mannelijk dus vandaar dat het "ce soir" is en niet "cette soir"

Thnx!! Merci

knuffelke · **13-12-2001, 20:19**

- Deze speciale avond = Ce soir speciale

- Alleen vanavond = Seulement ce soir

- Jij en ik = Toi et moi

Asjeblieft

martijn1985 · **13-12-2001, 20:25**

Citaat:

linda85 schreef:
rijmt dat?

Dat rijmt, iig als je het correct uitspreekt.

de woorden die rijmen zijn: beau, gros, nouveau,haut
(spreek uit: boo, groo, noevoo,(h)oo)

die h tussen haakjes, omdat het een stomme h is.

cmoi · **14-12-2001, 09:14**

Deze rijmt ook:

beau, bon, joli
haut, long, petit
jeune, vaste, grand
vieux, mauvais, méchant,
autre, gros
large et nouveau

OO-PIN · **22-12-2001, 16:38**

Citaat:

knuffelke schreef:
- Deze speciale avond = Ce soir speciale

Soir=mannelijk, dus is het Ce soir special. zonder e achter special, dus.....

Ellun · **24-12-2001, 14:28**

Citaat:

knuffelke schreef:
- Deze speciale avond = Ce soir speciale

- Alleen vanavond = Seulement ce soir

- Jij en ik = Toi et moi

Asjeblieft

is het niet: tu et moi?

die anderen zijn volgens mij goed.
(btw ik sta voor frans een 9, maar goed dat wil ook niet alles zeggen)

OO-PIN · **24-12-2001, 15:37**

Citaat:

Ellun schreef:
is het niet: tu et moi?

die anderen zijn volgens mij goed.
(btw ik sta voor frans een 9, maar goed dat wil ook niet alles zeggen)

het kan ook wel tu zijn, denk ik, maar toi is zeker correct en klinkt mooier, vind ik....

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Weerwolfspel # 50 Fantôme	500	20-08-2008 20:11
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Mondeling Frans Verwijderd	1	20-04-2007 20:10
Verhalen & Gedichten	Tweede Wedstrijd Poll: De Uitdaging! Halogeen	34	21-09-2006 21:54
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	oud nederlands...vraagje Toet0r	13	18-02-2003 13:57

12-12-2001, 22:08
Verwijderd	Klopt het wat ik erachter heb gezet? - Deze speciale avond (Cette speciale soir?) - Alleen vanavond (Seulement cette soir?) - Jij en ik (Moi et toi?) Klopt het? Ik ben dus bezig met wat titels aan het verzinnen voor een film, die we 'zogenaamd' gaan regisseren. Als je zelf nog zelfbedachte titels hebt, post ze dan, graag Alvast bedankt!

13-12-2001, 06:54
Dexter	Ik kan me vergissen maar volgens mij moet het bv-nw acher het zn (er zijn uitzonderingen), dus volgens mij wordt het: cette soir speciale................ nogmaals: Ik weet het niet zeker!

13-12-2001, 17:57
Balance	rijmt dat? ik hoor het niet zo.. maar ja, ik leerde ze altijd door alle eerste letters te onthouden (bb,gg,jj,h,l,m,n,p,v) dus of dat nou zo handig is??? maarja, ik heb ook altijd van die ontzettend vage ezelsbruggetjes! __________________ Ik ga links want ik moet rechts. En we gaan nog niet naar huis.

13-12-2001, 20:19
knuffelke	- Deze speciale avond = Ce soir speciale - Alleen vanavond = Seulement ce soir - Jij en ik = Toi et moi Asjeblieft

14-12-2001, 09:14
cmoi	Deze rijmt ook: beau, bon, joli haut, long, petit jeune, vaste, grand vieux, mauvais, méchant, autre, gros large et nouveau

Advertentie