Kan iemand dit vertalen?

TwiSt · **20-10-2002, 18:30**

Heb zelf gezocht op t net, maar kon nix vinden, maybe dat iemand hier weet wat het betekent...alvast bedankt

Ex Cathedra

Ego iubeo et tu sequaris
Nemo mihi obloquatur impune
Ex cathedra

A deo ipso verba mea ad vos proveniunt
Non obsequentes exsecratio condemnabit
Subicite fato vestro et obtemperate

MickeyV · **20-10-2002, 21:34**

Woordelijke vertaling

(Van)uit het episcopale ambt (d.w.z.: gedaan vanuit de hoedanigheid als bisschop of andere hoge geestelijke)

Ik beveel en jij volge.
Dat niemand mij ongestraft interrumpere
vanuit het episcopale ambt.

Van God zelf komen mijn tot jullie gerichte woorden
De vloek zal degenen die tegemoetkomen niet verdoemen
Onderwerpt jullie lot en gehoorzaamt.

Merkwaardige tekst, ook vanuit grammaticaal perspectief. Vanwaar bv. de aanvoegende wijs (jij volge)? Mag ik vragen waar deze tekst vandaan komt?

*kleine aanpassing

MickeyV · **20-10-2002, 21:44**

Nog een kleine onzekerheid: bij nader inzien denk ik dat "non obeseqentes..." betekent "De vloek zal degenen die niet tegemoetkomen verdoemen".

TwiSt · **20-10-2002, 21:56**

De tekst is het intro van het nr "Ex Cathedra" van After Forever van het album Decipher.

Was wel benieuwd wat het betekende vandaar

Bedankt!

Evito · **21-10-2002, 09:29**

Mickey, mooie vertaling
vooral het gebruik van de aanvullende wijs in het Nederlands klinkt goed!!

elfenprinsesje · **22-10-2002, 13:53**

zo gefeliciteerd hee ik vind jullie best wel heel slim! beter word ik ook ooit nog es zo goed in latijn...

**22-10-2002, 14:06**

Citaat:

elfenprinsesje schreef:
zo gefeliciteerd hee ik vind jullie best wel heel slim! beter word ik ook ooit nog es zo goed in latijn...

Jij ook gefeliciteerd met je eerste post

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	kan iemand dit in Nederlands vertalen? Jandetimmerman	8	28-02-2009 15:56
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kan iemand dit alsjeblieft voor mij vertalen? Nederlands - Spaans!! HELPME	6	10-03-2008 22:09
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	kan iemand dit vertalen? (Duits) phmpruim	13	25-01-2004 12:48
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	kan iemand dit vertalen? ne onozele zot	7	27-12-2003 21:32
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kan iemand dit voor mij vertalen? (spaans? Italiaans?) lucy48	5	09-10-2003 22:40
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kan u dit vertalen? Kiss Pookie	2	13-06-2003 13:22

20-10-2002, 18:30
TwiSt	Heb zelf gezocht op t net, maar kon nix vinden, maybe dat iemand hier weet wat het betekent...alvast bedankt Ex Cathedra Ego iubeo et tu sequaris Nemo mihi obloquatur impune Ex cathedra A deo ipso verba mea ad vos proveniunt Non obsequentes exsecratio condemnabit Subicite fato vestro et obtemperate

20-10-2002, 21:44
MickeyV	Nog een kleine onzekerheid: bij nader inzien denk ik dat "non obeseqentes..." betekent "De vloek zal degenen die niet tegemoetkomen verdoemen".

20-10-2002, 21:56
TwiSt	De tekst is het intro van het nr "Ex Cathedra" van After Forever van het album Decipher. Was wel benieuwd wat het betekende vandaar Bedankt!

21-10-2002, 09:29
Evito	Mickey, mooie vertaling vooral het gebruik van de aanvullende wijs in het Nederlands klinkt goed!!

22-10-2002, 13:53
elfenprinsesje	zo gefeliciteerd hee ik vind jullie best wel heel slim! beter word ik ook ooit nog es zo goed in latijn...

Advertentie