kan iemand dit vertalen? (Duits)

[phmpruim]

Kan iemand deze zin in het Duits vertalen? Iemand vroeg me dat, maar ik kan het zelf ook niet.

"Zwitserland heeft van Noorwegen verloren op het Wereldkampioenschap. Met mij erbij was dat niet gebeurt"

[Rabbi Daniel]

Die Schweiz hat von Norwegen ... mit die weltmeisterschaften. Mit mir dabei war das nicht passiert.


Ofzo?

[Balance]

Fleet Admiral schreef op 22-01-2004 @ 19:02:
Die Schweiz hat von Norwegen ... mit die weltmeisterschaften. Mit mir dabei war das nicht passiert.


Ofzo?

weltmeisterschaften moet met een hoofdletter.
er staat bovendien 'mit' voor, dus krijgt het de 3e naamval, dat wordt 'den'.
Voor Norwegen staat 'von', dus ook die krijgt een 3e naamval, dat is 'dem'
verloren is gewoon verloren.
en volgens mij moet je met 'es' verwijzen naar verliezen en niet met 'das'.

Die Schweiz hat vom Norwegen verloren mit den Weltmeisterschaften. Mit mir dabei war es nicht passiert.

maar ook dit is niet allemaal zeker, dus aan anderen de taak om hier nog fouten uit te halen

[Rabbi Daniel]

Balance schreef op 22-01-2004 @ 19:37:
Die Schweiz hat vom Norwegen verloren mit den Weltmeisterschaften. Mit mir dabei war es nicht passiert.

Volgens mij is het toch von.

Maar ik weet het niet zeker.

[YPrue]

Balance schreef op 22-01-2004 @ 19:37:

Die Schweiz hat vom Norwegen verloren mit den Weltmeisterschaften. Mit mir dabei war es nicht passiert.

Die Schweiz hat bei der Weltmeisterschaft von Norwegen verloren. Wenn ich dabei gewesen wäre, wäre das nicht passiert.
Of: Wäre ich dabei gewesen, wäre das nicht passiert. Dat kan ook.

Balance schreef op 22-01-2004 @ 19:37:
Die Schweiz hat vom Norwegen verloren mit den Weltmeisterschaften. Mit mir dabei war es nicht passiert.

Dat zou ik ook zeggen.

[phmpruim]

YPrue schreef op 22-01-2004 @ 20:06:
Die Schweiz hat bei der Weltmeisterschaft von Norwegen verloren. Wenn ich dabei gewesen wäre, wäre das nicht passiert.
Of: Wäre ich dabei gewesen, wäre das nicht passiert. Dat kan ook.

dit klinkt mij het beste

phmpruim schreef op 22-01-2004 @ 20:10:
dit klinkt mij het beste

Idd, dat klinkt nóg beter

[Emilia]

Je kunt ook zeggen 'Die Norweger haben die Schweizer bei der Weltmeisterschaft besiegt', maar dan komt de nadruk misschien verkeerd te liggen...

[Balance]

Fleet Admiral schreef op 22-01-2004 @ 19:50:
Volgens mij is het toch von.

Maar ik weet het niet zeker.

sorry, je hebt gelijk. Ik heb er een lidwoord aan toegevoegd die er niet hoorde. Nou staat er 'van het Noorwegen verloren' ipv 'van Noorwegen verloren', dus het moet idd 'von' zijn.

[Rabbi Daniel]

Emilia schreef op 23-01-2004 @ 11:16:
Je kunt ook zeggen 'Die Norweger haben die Schweizer bei der Weltmeisterschaft besiegt', maar dan komt de nadruk misschien verkeerd te liggen...

Nee. Die Weltmeisterschaften, meervoud.

[Rabbi Daniel]

Balance schreef op 23-01-2004 @ 16:44:
sorry, je hebt gelijk. Ik heb er een lidwoord aan toegevoegd die er niet hoorde. Nou staat er 'van het Noorwegen verloren' ipv 'van Noorwegen verloren', dus het moet idd 'von' zijn.

Offtopic: Heb jij Duits-2?

[mathfreak]

Fleet Admiral schreef op 24-01-2004 @ 15:15:
Nee. Die Weltmeisterschaften, meervoud.

In dit geval moet het zelfs "den Weltmeisterschaften" zijn omdat er een voorzetsel met de derde naamval voor staat en je dus met een meervoudsvorm in de derde naamval te maken hebt.

[Balance]

Fleet Admiral schreef op 24-01-2004 @ 15:15:
Offtopic: Heb jij Duits-2?

Offtopic: jep, hoezo?