Quote naar latijn

proycon · **23-10-2002, 11:31**

Hallo..

Zou iemand misschien de volgende quote kunnen vertalen naar het latijn? Hij is van Seneca en zou dus oorspronkelijk in het latijn moeten zijn, ik wil graag die oorspronkelijke versie vinden en geen vertaling:

de quote is:

"most powerful is he who has himself in his own power"

Evito · **23-10-2002, 11:49**

Ik ken het citaat niet precies, en kon het ook niet vinden,
maar het komt me wel bekend voor en Seneca kennende zal het zoiets als dit zijn:

Potentissimus est qui se in potentia sua habeat.

Leo Nellissen · **23-10-2002, 12:13**

Citaat:

proycon schreef:
Hallo..

Zou iemand misschien de volgende quote kunnen vertalen naar het latijn? Hij is van Seneca en zou dus oorspronkelijk in het latijn moeten zijn, ik wil graag die oorspronkelijke versie vinden en geen vertaling:

de quote is:

"most powerful is he who has himself in his own power"

Het is een quote die op het net regelmatig wordt aangehaald, zie www.google.com.

Maar: het schijnt niet de klassieke Seneca te zijn maar een Indiaans opperhoofd, van de Seneca-stammen.

DE bezoeker · **26-10-2002, 20:15**

Citaat:

Leo Nellissen schreef:
Het is een quote die op het net regelmatig wordt aangehaald, zie www.google.com.

Maar: het schijnt niet de klassieke Seneca te zijn maar een Indiaans opperhoofd, van de Seneca-stammen.

Het is toch echt van de enige echte Seneca: "potentissimum esse qui se habet in potestate" (Epistulae ad Lucilium 90,34)

Leo Nellissen · **27-10-2002, 20:37**

Citaat:

DE bezoeker schreef:
Het is toch echt van de enige echte Seneca: "potentissimum esse qui se habet in potestate" (Epistulae ad Lucilium 90,34)

Ik weet niet hoe ik dan gekeken heb maar dat is mij niet duidelijk geworden. Foei!

Toch grappig dat zo'n citaat dan, net als de naam, wordt overgenomen!

Sterrenkijkster · **04-11-2002, 20:38**

www.citaten.net

staat vol met zo'n dingen

Pan Am · **08-11-2002, 12:40**

Aaaaargh. Brieven aan Lucilius...ik heb er nog steeds slechte dromen over

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Studeren	Geneeskunde / taal Madeliefje1901	11	22-02-2009 20:16
Studeren	University college #2 planckton	500	12-08-2006 19:22
Algemene schoolzaken	4vwo->? Zeenimf	19	24-06-2005 15:09
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Heeft Grieks ook van die rare zinsconstructies?? steefos	26	11-05-2004 18:09
Liefde & Relatie	knapste mannen/vrouwen Verwijderd	75	10-02-2004 10:24
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Latijn Muurtje	20	05-03-2001 21:10

23-10-2002, 11:31
proycon	Hallo.. Zou iemand misschien de volgende quote kunnen vertalen naar het latijn? Hij is van Seneca en zou dus oorspronkelijk in het latijn moeten zijn, ik wil graag die oorspronkelijke versie vinden en geen vertaling: de quote is: "most powerful is he who has himself in his own power" __________________ Things are not what they appear, nor are they otherwise -- Surangama Sutra

23-10-2002, 11:49
Evito	Ik ken het citaat niet precies, en kon het ook niet vinden, maar het komt me wel bekend voor en Seneca kennende zal het zoiets als dit zijn: Potentissimus est qui se in potentia sua habeat.

04-11-2002, 20:38
Sterrenkijkster	www.citaten.net staat vol met zo'n dingen __________________ Manlómë

08-11-2002, 12:40
Pan Am	Aaaaargh. Brieven aan Lucilius...ik heb er nog steeds slechte dromen over

Advertentie