Registreer FAQ Berichten van vandaag


Ga terug   Scholieren.com forum / School & Studie / Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen
Deze pagina opnieuw laden Pluk de dag
Reageren
 
Topictools Zoek in deze topic
Oud 21-11-2002, 08:08
Miriampje
Hallo,

Voor handvaardigheid moet ik in zoveel mogelijk talen
"Pluk de dag"vertalen.
Nu heb ik een probleem. Ik heb alleen, Carpe diem en Seize the day gevonden. Weten jullie er meer?
Please help me!
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 21-11-2002, 11:18
brent
brent is offline
Profite du moment présent.
Met citaat reageren
Oud 21-11-2002, 14:47
Nookie
Nookie is offline
wat heb je nou aan zo n opdracht? Ik zou zeggen: carpe gallum: pluk de kip
Met citaat reageren
Oud 21-11-2002, 15:02
Verwijderd
Ik weet niet of alles klopt (vertaalsite, zal het wel letterlijk vertalen), maar goed:

Portugees: Prenda o dia
Frans: Saisir le jour
Duits: Ergreifen Sie den Tag
Italiaans: Confiscare il giorno (andere site zegt: Assegnare il giorno)
Noors: Grip dagen
Spaans: Agarre el día
Grieks: αρπάζω the ημέρα
Pools: Dawaæ w posiadanie ten dzieñ
Russisch: Хватать текущий день
Laatst gewijzigd op 21-11-2002 om 15:05.
Met citaat reageren
Oud 21-11-2002, 15:25
martijn1985
Avatar van martijn1985
martijn1985 is offline
Citaat:
Leonoor schreef:

Grieks: αρπάζω the ημέρα
Nou...dit zal iig niet kloppen. "the" in het grieks?
__________________
I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
Met citaat reageren
Oud 21-11-2002, 16:04
Gothic
Avatar van Gothic
Gothic is offline
Citaat:
Leonoor schreef:

Grieks: αρπάζω η ημέρα
Dit klopt trouwens ook niet... hier staat: ik pluk de dag
__________________
~ Maybe it won’t last forever, but who says the best loves do ~ November is all I know, and all I ever wanted to know ~
Met citaat reageren
Oud 21-11-2002, 18:19
Medea
Avatar van Medea
Medea is offline
arpaze tèn èmeran?

(hoe moet je Griekse letters schrijven op dit forum?)
Met citaat reageren
Oud 21-11-2002, 18:31
Gothic
Avatar van Gothic
Gothic is offline
Citaat:
Medea schreef:
arpaze tèn èmeran?

(hoe moet je Griekse letters schrijven op dit forum?)
er staan vreemde codes voor, dus ik kon het niet aanpassen, alleen de eta kon ik kopieren, omdat die er al voorstond...

zoals jij zegt moet het, ik geloof niet dat plukken met een andere naamval gaat...
__________________
~ Maybe it won’t last forever, but who says the best loves do ~ November is all I know, and all I ever wanted to know ~
Met citaat reageren
Oud 22-11-2002, 07:46
Verwijderd
Citaat:
Leonoor schreef:
Ik weet niet of alles klopt (vertaalsite, zal het wel letterlijk vertalen)
Wat ik dus al zei.
Met citaat reageren
Oud 29-03-2003, 20:27
oolifant
oolifant is offline
hakuna matata
Met citaat reageren
Oud 29-03-2003, 21:20
break of dawn
Avatar van break of dawn
break of dawn is offline
Citaat:
oolifant schreef op 29-03-2003 @ 21:27:
hakuna matata
da's "geen zorgen"
__________________
Amor vincit omnia
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren

« Vorige topic | Volgende topic »

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken
BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Spring naar

Soortgelijke topics
Forum Topic Reacties Laatste bericht
Verhalen & Gedichten [Columnwedstrijd] De zin
Verwijderd 		0 30-12-2005 15:50
Verhalen & Gedichten De wandeling
Rj11 		7 25-06-2005 10:40
Verhalen & Gedichten In de tuin der liefde ben ik vergaan
Verwijderd 		7 25-01-2005 15:30
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen vertaling "pluk de dag"
Ilsje 		6 01-10-2003 15:22
Huiswerkvragen: Cultuur, Maatschappij & Economie CKV 1 'Pluk de dag' Ruut van der Beele
interessant 		0 27-09-2003 14:03
ARTistiek Pluk de Zon
drama 		6 31-10-2001 16:35


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 01:47.

E-mail ons - Scholieren.com - Naar boven