it stopped singing

[kliwie]

my heart was singing
the birds were singing
the world was singing

now silence is all there is
my heart is quiet
I don't hear it
I don't feel it

maybe my heart is too cold
maybe it's been frozen

please, my love
you can help me
sing for me
let me hear it
let me feel it

maybe you can make my heart sing again

[Reem]

Persoonlijk schrijf ik niet vaak Engelse gedichtjes, omdat ik er simpelweg niet goed in ben (helaas, helaas). En ik moet zeggen dat ik jouw Engels niet heel bijzonder vind. Je gedicht is niet slecht, maar ik denk dat het een hoop mist door het Engels. Dan is het namelijk een stuk moeilijker om je uit te drukken. Maar toch goed geprobeerd! Wat je ermee wil zeggen komt wel duidelijk over

[kliwie]

Dus wanneer ik hem in het Nederlands zou hebben geschreven zou hij meerzeggender zijn?

[Reem]

Dat ligt eraan, wat voor woorden je ervoor gebruikt. Bij mij is in ieder geval mijn Nederlandse woordenkennis uitgebreider dan m'n Engelse, en dus vind ik het makkelijker om me uit te drukken in 't Nederlands. Maar waarschijnlijk is dat voor iedereen verschillend, en ik geef alleen mijn mening. Dat betekent niet dat je 'm nu in 't Nederlands hoeft te herschrijven hoor

[xineof]

now silence is all there is

Ik zou hier eerder iets van maken als 'nothing was left to us but silence' of 'silence was the only remnant' oid., ik vind dit een beetje vreemd staan. De werkwoordstijden vind ik soms ook wat rommelig staan, en eigenlijk vind ik dat je taalgebruik wel érg simpel is; ik denk dat het misschien eens in het nederlands moet proberen, dan heb je een veel groter bereik qua woorden.