Nee, die duitsters zijn normaal... - Pagina 2

**15-05-2002, 17:21**

Citaat:

Chimera schreef:

Omdat ze engels niet snappen? Duh?

Waarom moet je engels snappen om ondertiteling te kunnen lezen??

Chimera · **15-05-2002, 17:36**

Citaat:

Morgan schreef:

Waarom moet je engels snappen om ondertiteling te kunnen lezen??

Als je het niet gewend bent, is het moeilijk een ondertiteling te lezen. En vice versa. Wel eens geprobeert een engelse film in Denemarken te volgen? Je gaat onbewust toch de ondertiteling lezen, en dat werkt erg verwarrend.

**15-05-2002, 21:08**

Citaat:

Chimera schreef:

Dat is het dus gewoon niet. Ga maar na: Voor een nasynchronisatie heb je meer mensen nodig dan voor het ondertitelen. Bovendien is het veel moeilijker de nasynchornisatie toch enigzins lipsynchroon te krijgen.

Wat jij voor je anime betaalt zegt niks, ondertitelen is gewoon goedkoper.

Dat kan wel zo zijn dat je er meer mensen voor nodig hebt, toch is ondertitelen duurder dan nasynchroniseren.

edit: kneem m'n woorden terug, maar dat wil niet zeggen dat synchroniseren per se duurder is

http://www.mbcnet.org/archives/etv/S...subtitling.htm

Er zijn veel meer factoren aan verbonden dan alleen maar mensen om het na te synchroniseren en mensen om het te ondertitelen. Synch is vaker goedkoper, maar niet altijd.

Uice · **15-05-2002, 21:42**

Citaat:

Chimera schreef:

Ben je ook snel achter, da's al meer dan een jaar zo.

Ik kijk niet naar Cartoon Network, alleen als ik langzap en iets leuks zie. Ik had toevallig de Nederlandse PP Girls gezien, maar ik dacht dat ze wel niet zo imbiciel zouden zijn dat ook bij Cow & Chicken te doen.

Uice · **15-05-2002, 21:43**

In de VS wordt er trouwens ook ondertiteld.

**15-05-2002, 21:45**

Citaat:

Chimera schreef:

Als je het niet gewend bent, is het moeilijk een ondertiteling te lezen. En vice versa. Wel eens geprobeert een engelse film in Denemarken te volgen? Je gaat onbewust toch de ondertiteling lezen, en dat werkt erg verwarrend.

Als het een ondertiteling in je eigen taal is, zul je er wel weinig moeite mee hebben denk ik...

Rollo Tomasi · **16-05-2002, 17:10**

Citaat:

Juice schreef:
In de VS wordt er trouwens ook ondertiteld.

Mja, in alle engelstalige landen geloof ik. Maar zoveel buitenlandse films zijn daar ook niet te zien.
En Anime wordt vaak wel gedubbed in Amerika.

Chimera · **17-05-2002, 18:36**

Citaat:

Morgan schreef:

Als het een ondertiteling in je eigen taal is, zul je er wel weinig moeite mee hebben denk ik...

Sorry hoor, maar Deens is niet bepaald mijn 'eigen' taal.

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	Nomina Animorum Verhaal lillojon	21	29-12-2009 15:33
De Kantine	Weerwolfspel #62! MartinV	396	17-09-2009 16:03
Muziek	Enquete over jou muzieksmaak en stijl Saaaz	69	28-06-2006 10:52
Verhalen & Gedichten	geen titel [verhaal] RedWarrior	1	16-09-2005 14:45
Verhalen & Gedichten	[verhaal] Tanja. Vlooienband	47	12-10-2002 14:15
ARTistiek	Verhaal: Twee werelden Kapee	14	23-02-2002 00:49

15-05-2002, 21:43
Uice	In de VS wordt er trouwens ook ondertiteld. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

Advertentie