Italiaans: vertaling

**20-02-2009, 16:00**

Wat is de vertaling van "groente uit de oudheid" of "historische groente"?

Is dat verdura de storia.... of storia de verdura.... of iets anders?
Wie helpt me even? bedankt!

Gðmndr · **23-02-2009, 10:26**

Citaat:

bugge schreef:

Wat is de vertaling van "groente uit de oudheid" [..]?

Dat is ‘verdura dall’ antichità’.

Citaat:

bugge schreef:

[…] of "historische groente"?

Dat is ‘verdura storica’

Citaat:

bugge schreef:

Is dat verdura de storia [..]?

Nee, ‘verdura di storia’ is “groente van verhaal” of “groente van geschiedenis”.

Citaat:

bugge schreef:

[..] of storia de verdura.... of iets anders?

Nee, ‘(la) storia della verdura’ zou “geschiedenis van de groente” betekenen.

**23-02-2009, 10:29**

super bedankt!

nog 1 vraagje...
risotto met historische groente wordt dan...

risotto verdura storica?

Of zit er nog een woordje tussen dan? (met)

Gðmndr · **23-02-2009, 17:59**

Citaat:

bugge schreef:

super bedankt!

nog 1 vraagje...
risotto met historische groente wordt dan...

risotto verdura storica?

Of zit er nog een woordje tussen dan? (met)

Geen dank.
Ja, er zit dan nog 'con' tussen:
Risotto con verdura storica.

**23-02-2009, 18:01**

ok!!

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	italiaans - vertalen Gast4512	5	15-07-2008 22:27
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	NL naar Italiaans verrtalen mira_love	5	06-07-2004 19:11
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kan iemand dit voor mij vertalen? (spaans? Italiaans?) lucy48	5	09-10-2003 22:40
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wie kan dit vertalen naar Italiaans? Angeloes	9	04-05-2003 10:42
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Italiaans vertalen?? DR-ONLINE	1	23-11-2002 14:20

20-02-2009, 16:00
Verwijderd	Wat is de vertaling van "groente uit de oudheid" of "historische groente"? Is dat verdura de storia.... of storia de verdura.... of iets anders? Wie helpt me even? bedankt!

23-02-2009, 10:29
Verwijderd	super bedankt! nog 1 vraagje... risotto met historische groente wordt dan... risotto verdura storica? Of zit er nog een woordje tussen dan? (met)

Advertentie