(Duits) Hoe vertaal je dit zinnetje het beste?

[HowLovely]

Ihrer Antwort sehe ich mit Interesse entgegen

[Daantje_0705]

HowLovely schreef op 14-03-2004 @ 14:27:
Ihrer Antwort sehe ich mit Interesse entgegen

Ik zie uw antwoord met interesse tegemoet (vrij letterlijk vertaald)

[rozesokken]

in afwachting van uw antwoord verblijf ik,
ik ben zeer benieuwd naar wat u hierop te zeggen heeft/ naar uw antwoord.
succes! xx harmke

[Fantôme]

Daantje_0705 schreef op 14-03-2004 @ 14:28:
Ik zie uw antwoord met interesse tegemoet (vrij letterlijk vertaald)

ja inderdaad.

[ratonita7]

HowLovely schreef op 14-03-2004 @ 14:27:
Ihrer Antwort sehe ich mit Interesse entgegen

Ik ben benieuwd naar uw antwoord.

is de beste vertaling denk ik, "met interesse tegemoet" klinkt niet in het Nederlands

Ik zal met interesse luisteren naar uw antwoord.
zo zou ik hem vertalen.

[DeuS]

HowLovely schreef op 14-03-2004 @ 14:27:
Ihrer Antwort sehe ich mit Interesse entgegen

Ik denk dat de beste nederlandse variant is:

Wachtende op uw antwoord verblijf ik.

Het dekt de lading niet geheel, maar vooruit.

Graag zie ik een antwoord tegemoet,

Kan ook nog, is iets informeler