Vertaling "Spreuk"

Wiebe · **22-10-2004, 06:33**

Beste Allemaal,

Weinig wetenschappelijk dat weet ik, maar ik heb een vriend die als levenswijsheid Est magni sperare magna. Ik kan daar slechts "Hoe groter de geest, hoe groter het beest" tegenover stellen. De Latijnse vertaling hiervan klinkt natuurlijk veel mooier, is er iemand die deze spreuk zou kunnen vertalen?

Alvast hartelijk dank,

Wiebe Barkey
Eemnes

tigertje · **22-10-2004, 14:48**

het getuigt van een grote geest op grote dingen te hopen

dat is de vertaling die ik heb gevonden
een hele mooie al zeg ik het zelf

Briseïs · **22-10-2004, 14:53**

Volgens mij is het de bedoeling dat "Hoe groter de geest, hoe groter het beest" in het Latijn vertaals wordt..

Wiebe · **24-10-2004, 16:58**

Dat klopt! Ik zoek de vertaling van "hoe groter de geest, hoe groter het beest"...

Liesjeuh · **30-10-2004, 18:20**

magnor est mens, magnor est animal

dat is zo ongeveer gewoon de woordjes afzonderlijk vertaald, maar het is toch iets!

Chaucus · **31-10-2004, 21:59**

Citaat:

Liesjeuh schreef op 30-10-2004 @ 18:20 :
magnor est mens, magnor est animal

dat is zo ongeveer gewoon de woordjes afzonderlijk vertaald, maar het is toch iets!

Quanto maior mens, tanto maius animal

Even vlot uit t hoofd dus of t goed is weet ik zo niet

Liesjeuh · **01-11-2004, 10:40**

och

juist, major. Schaamtelijk van me
die tanto quanto, daar kon ik ff niet opkomen

Chaucus · **01-11-2004, 15:37**

Citaat:

Liesjeuh schreef op 01-11-2004 @ 10:40 :
och juist, major. Schaamtelijk van me
die tanto quanto, daar kon ik ff niet opkomen

*Grinnik* Ik moet toegeven dat ik door jouw post enigszins aan het twijfelen werd gebracht

Mjah eigenlijk vraag ik me af of "tanto ... quanto ..." wel echt nodig is...

Liesjeuh · **01-11-2004, 19:42**

ik denk dat je die tanto quanto mss wel mag weglaten (een ellips), maar het mag er even goed bij, niet?

Chaucus · **01-11-2004, 20:05**

Citaat:

Liesjeuh schreef op 01-11-2004 @ 19:42 :
ik denk dat je die tanto quanto mss wel mag weglaten (een ellips), maar het mag er even goed bij, niet?

Het mag er iig wel bij

22-10-2004, 06:33
Wiebe	Beste Allemaal, Weinig wetenschappelijk dat weet ik, maar ik heb een vriend die als levenswijsheid Est magni sperare magna. Ik kan daar slechts "Hoe groter de geest, hoe groter het beest" tegenover stellen. De Latijnse vertaling hiervan klinkt natuurlijk veel mooier, is er iemand die deze spreuk zou kunnen vertalen? Alvast hartelijk dank, Wiebe Barkey Eemnes

22-10-2004, 14:48
tigertje	het getuigt van een grote geest op grote dingen te hopen dat is de vertaling die ik heb gevonden een hele mooie al zeg ik het zelf

22-10-2004, 14:53
Briseïs	Volgens mij is het de bedoeling dat "Hoe groter de geest, hoe groter het beest" in het Latijn vertaals wordt.. __________________ Hela världen är så underbar

24-10-2004, 16:58
Wiebe	Dat klopt! Ik zoek de vertaling van "hoe groter de geest, hoe groter het beest"...

30-10-2004, 18:20
Liesjeuh	magnor est mens, magnor est animal dat is zo ongeveer gewoon de woordjes afzonderlijk vertaald, maar het is toch iets! __________________ Nee heb je, ja kun je krijgen

01-11-2004, 10:40
Liesjeuh	och juist, major. Schaamtelijk van me die tanto quanto, daar kon ik ff niet opkomen

01-11-2004, 19:42
Liesjeuh	ik denk dat je die tanto quanto mss wel mag weglaten (een ellips), maar het mag er even goed bij, niet? __________________ Nee heb je, ja kun je krijgen

Advertentie