arme dido

[Sweet Misery]

hoi
onlangs moesten we voor Latijn een poëtische vertaling maken van een stuk dat we in de les hadden gelezen. Ik heb van Vergilius- Aeneas zang 4 vers 67-73 genomen. Wouw even weten wa jullie er van vonden.

Arme Dido
vol smart
door die brand
in haar hart.

Als een hinde
zo klein en mager
opgejaagd
door die jager.

Hij schiet de pijl
doelloos
bijna recht
in de roos.

Hij verdwijnt
in het struikgewas
die man, die net nog
een jager was.

Zij siddert
brand en gloeit
door die pijn
die naar haar hart vloeit.

[Not for Sale]

zij brandt

Verder aardig, maar erg kortregelig (lees: makkelijk).
En ik heb nogal moeite met 'doelloos'.

[CSN]

Ik ben het met Not For Sale eens. De omschrijvingen zijn mooi gevonden, ze zouden mooier zijn als je ze wat uitgebreider zou maken.

[Halogeen]

voor zulk soort verplichtige opdrachten en gezien je leeftijd vind ik het een heel behoorlijke prestatie. Het is jammer, zoals not for sale zegt, dat doelloos inhoudelijk misschien niet helemaal correct is, maar toch vind ik het leuk gedaan. Ghehe, je zou mijn gedicht eens moeten lezen dat ik schreef binnen een latijns kader (ik weet het, ik weet het, dat is geen geldig argument, maar toch).

[Nijn*]

Sluit mij aan bij de rest