Vertaling van korte scheldzin in het Frans

Reynaert · **14-12-2004, 00:21**

Zou iemand mij verder kunnen helpen? Ik zoek een natuurgetrouwe (d.w.z. zoals een echte Fransman het zou zeggen) vertaling van de volgende zin:
"Damn you, son of a bitch." (Eng.)
(Letterlijk: "Verdoem jou, zoon van een teef.") (Ned.)

Bij voorbaat dank.

Liesjeuh · **14-12-2004, 14:01**

stomme lul en dergelijke = con /conne
"je doet me een klerehekel krijgen", toch al iets nietwaar, = tu me fais chier
meer van zulks onbeschaafd taalgebruik leren we niet bij frans

Reynaert · **14-12-2004, 17:00**

Het komt aardig in de buurt. Wat ik eigenlijk zoek is een zin die een (onbeschofte) Fransman kan uitroepen als er iemand voordringt terwijl ze bijvoorbeeld naar een optocht aan het kijken zijn. Enig ander idee?

ratonita7 · **14-12-2004, 17:45**

Je kan eventueel zeggen "fils de pute" (+/-motherfucker)

Reynaert · **14-12-2004, 21:38**

Ik had eerst: "Damnez-vous, fils d'une putain!" maar ik weet niet of dat goed Frans is...

Gatara · **15-12-2004, 00:22**

va te faire foutre, connard!

TD · **15-12-2004, 00:38**

Citaat:

ratonita7 schreef op 14-12-2004 @ 17:45 :
Je kan eventueel zeggen "fils de pute" (+/-motherfucker)

Dit is eerder "hoerenzoon", maar goed

Reynaert · **15-12-2004, 00:46**

Citaat:

Gatara schreef op 15-12-2004 @ 00:22 :
va te faire foutre, connard!

Nu nog zeggen wat het betekent en je gaat door voor de hoofdprijs.

T_ID · **15-12-2004, 09:28**

Citaat:

Renard schreef op 15-12-2004 @ 00:46 :
Nu nog zeggen wat het betekent en je gaat door voor de hoofdprijs.

'go fuck yourself?'

In Nederlands is dat iets dat echt nergens naar klinkt.

Liesjeuh · **15-12-2004, 14:02**

Citaat:

T_ID schreef op 15-12-2004 @ 09:28 :
'go fuck yourself?'

In Nederlands is dat iets dat echt nergens naar klinkt.

iets in het genre van "ga jezelf naar de bliksem helpen, stomme lul" - klinkt nergens naar

Gatara · **15-12-2004, 20:45**

Citaat:

Gatara schreef op 15-12-2004 @ 00:22 :
va te faire foutre, connard!

ga jezelf neuken, klootzak

Reynaert · **15-12-2004, 22:45**

Bedankt, hier kom ik een heel eind mee.

ratonita7 · **16-12-2004, 12:06**

Citaat:

TDH schreef op 15-12-2004 @ 00:38 :
Dit is eerder "hoerenzoon", maar goed

Ja ik weet wel maar het is een beetje in dezelfde stijl hé

**28-12-2009, 14:26**

wil je een lauwe?
zeg neittegen een meisje behavle als je geslagen wil worden

Tu Fever la gakla donton Q

is letterlijk vertaal zegmaar ken ej zo zeggen

betekenis: jij prefereert om in de kont geneukt to worde

haha

jeffreytjee · **28-12-2009, 16:48**

le klootzak vieze scintille une fin sur et la mouche vers l'enfer
===============
vieze klootzak flikker een eind op en vlieg naar de hel

**28-12-2009, 17:14**

Citaat:

jeffreytjee schreef:

le klootzak vieze scintille une fin sur et la mouche vers l'enfer
===============
vieze klootzak flikker een eind op en vlieg naar de hel

Ik neem aan dat je zelf ook wel ziet dat dat geen correcte vertaling is?

Vertaalmachines op het internet zijn leuk, maar gebruik ze alleen wanneer je bv. een tekst in een vreemde taal hebt en grofweg wil zien waar het over gaat; als je zomaar wat vertaalt, zitten er altijd vreselijke fouten in (of onvertaalde woorden), neem het dus nooit klakkeloos over.

serac · **28-12-2009, 18:06**

merde -
kan altijd (behalve als je op bezoek gaat in het elysee)

Forumer Alfabet · **29-12-2009, 01:57**

Citaat:

Gast ofzo schreef:

wil je een lauwe?
zeg neittegen een meisje behavle als je geslagen wil worden

Tu Fever la gakla donton Q

is letterlijk vertaal zegmaar ken ej zo zeggen

betekenis: jij prefereert om in de kont geneukt to worde

haha

Jeetje, kom je speciaal op het forum om te zoeken naar een topic van 5 jaar oud om een nieuw geleerd scheldzinnetje in fonetische taal te delen met onbekende mensen?

**29-12-2009, 10:50**

Ja dus

Ik sluit 'm maar, want we hebben wel genoeg scheldwoorden en zinnen, denk ik

14-12-2004, 00:21
Reynaert	Zou iemand mij verder kunnen helpen? Ik zoek een natuurgetrouwe (d.w.z. zoals een echte Fransman het zou zeggen) vertaling van de volgende zin: "Damn you, son of a bitch." (Eng.) (Letterlijk: "Verdoem jou, zoon van een teef.") (Ned.) Bij voorbaat dank.

14-12-2004, 14:01
Liesjeuh	stomme lul en dergelijke = con /conne "je doet me een klerehekel krijgen", toch al iets nietwaar, = tu me fais chier meer van zulks onbeschaafd taalgebruik leren we niet bij frans __________________ Nee heb je, ja kun je krijgen

14-12-2004, 17:00
Reynaert	Het komt aardig in de buurt. Wat ik eigenlijk zoek is een zin die een (onbeschofte) Fransman kan uitroepen als er iemand voordringt terwijl ze bijvoorbeeld naar een optocht aan het kijken zijn. Enig ander idee?

14-12-2004, 17:45
ratonita7	Je kan eventueel zeggen "fils de pute" (+/-motherfucker) __________________ Grow up! What for?

14-12-2004, 21:38
Reynaert	Ik had eerst: "Damnez-vous, fils d'une putain!" maar ik weet niet of dat goed Frans is...

15-12-2004, 00:22
Gatara	va te faire foutre, connard! __________________ Bureaucracy is the death of any achievement. Laatst gewijzigd op 15-12-2004 om 00:25.

15-12-2004, 22:45
Reynaert	Bedankt, hier kom ik een heel eind mee.

28-12-2009, 14:26
Gast ofzo	wil je een lauwe? zeg neittegen een meisje behavle als je geslagen wil worden Tu Fever la gakla donton Q is letterlijk vertaal zegmaar ken ej zo zeggen betekenis: jij prefereert om in de kont geneukt to worde haha

28-12-2009, 16:48
jeffreytjee	le klootzak vieze scintille une fin sur et la mouche vers l'enfer =============== vieze klootzak flikker een eind op en vlieg naar de hel

28-12-2009, 18:06
serac	merde - kan altijd (behalve als je op bezoek gaat in het elysee)

Advertentie

29-12-2009, 10:50
Verwijderd	Ja dus Ik sluit 'm maar, want we hebben wel genoeg scheldwoorden en zinnen, denk ik