Arabisch

[Gatara]

Kan er iemand van jullie mij de volgende namen in het Arabisch schrijven?

Hasan

Husein

Worden beide niet als "Hsn" geschreven?

(Hasan en Husein zijn beiden toch de kleinzonen van de profeet Mohammed toch?)

Je kunt het schrijven, zoals je zelf wilt - dat is het mooie van Arabisch. Je kunt de a's er aan toevoegen - dus Hasan - of je kunt ze weglaten. Het verschil ligt in of je nadrukkelijk de a's aanwezig wilt laten zijn. (En natuurlijk of je niet een of ander ander woord spelt - hoewel dat natuurlijk ook weer met de uitspraak e.d. te maken heeft).

Persoonlijk zou ik kiezen voor Hasn, omdat in mijn opzicht de eerste a nadrukkelijk aanwezig is, terwijl je de tweede a ook zonder nadruk hoort.

Wat betreft het verschil tussen Husein en Hasan: dat is er toch wel degelijk. Je zult de u gewoon moeten schrijven. Daarnaast kun je de y/i/ie-letter voor de andere klinkergroep gebruiken. Hier dus wel gewoon Husein.

Toevoeging: ik lees net dat je Husayn schrijft - voluit met de klinkers dus.

Overigens zijn beiden idd zonen van Ali (Ali, de schoonzoon van de profeet Mohammed).

Zo zou ik het schrijven (ik hoop dat je het Arabisch ook ziet):

ﻫﻮﺳﺎﻳﻦ = Husayn

ﻫﺎﺳﻦ = Hasn

Gatara schreef op 28-01-2005 @ 18:16 :
Kan er iemand van jullie mij de volgende namen in het Arabisch schrijven?

Hasan

Husein

Worden beide niet als "Hsn" geschreven?

(Hasan en Husein zijn beiden toch de kleinzonen van de profeet Mohammed toch?)

Hassan: ﻥﺴﺤ


Hussein: ﻥﻴﺴﺤ

[Gatara]

Rick Steiner schreef op 29-01-2005 @ 13:44 :
Hassan: ﻥﺴﺤ


Hussein: ﻥﻴﺴﺤ

thnx

denk je dat t mogelijk is dat mensen zich in de naam kunnen vergissen bij het schrijven?

Gatara schreef op 29-01-2005 @ 13:47 :
thnx

denk je dat t mogelijk is dat mensen zich in de naam kunnen vergissen bij het schrijven?

Nee, want dat extra lettertje bij hussein zorgt ervoor dat die naam heel anders uitgesproken wordt.

Rick Steiner schreef op 29-01-2005 @ 13:44 :
Hassan: ﻥﺴﺤ


Hussein: ﻥﻴﺴﺤ

1. Je schrijft het hier van links naar rechts ipv naar rechts naar links.

2. Je kunt het idd ook met deze fluisterende 'h' schrijven.

3. Misschien is het idd toch beter de a in Husayn weg te laten. Dus ﻫﻮﺳﻳﻦ

alluman schreef op 29-01-2005 @ 13:58 :
1. Je schrijft het hier van links naar rechts ipv naar rechts naar links.

2. Je kunt het idd ook met deze fluisterende 'h' schrijven.

3. Misschien is het idd toch beter de a in Husayn weg te laten. Dus ﻫﻮﺳﻳﻦ

ik zie alleen verkeerde letters.

die namen heb ik toch echt van rechts naar links geschreven.

Rick Steiner schreef op 29-01-2005 @ 14:02 :
ik zie alleen verkeerde letters.

die namen heb ik toch echt van rechts naar links geschreven.

Vreemd. Ik zie hier dat onze namen vrijwel alleen wat betreft de h en de fluisterende h verschillen. (en dat je van links naar rechts schrijft...). A wel, zal wel weer een softwareprobleem zijn...

alluman schreef op 29-01-2005 @ 14:07 :
Vreemd. Ik zie hier dat onze namen vrijwel alleen wat betreft de h en de fluisterende h verschillen. (en dat je van links naar rechts schrijft...). A wel, zal wel weer een softwareprobleem zijn...

Zal inderdaad wel software zijn.

[~Hadiya~]

alluman schreef op 29-01-2005 @ 13:58 :
1. Je schrijft het hier van links naar rechts ipv naar rechts naar links.

2. Je kunt het idd ook met deze fluisterende 'h' schrijven.

3. Misschien is het idd toch beter de a in Husayn weg te laten. Dus ﻫﻮﺳﻳﻦ

Hassan schrijf je altijd met ح.

De meest gangbare vorm van Hassan is حسن (lees maar eens een Arabisch boekje/artikel).

~هدية~

~Hadiya~ schreef op 30-01-2005 @ 10:27 :
Hassan schrijf je altijd met ح.

De meest gangbare vorm van Hassan is حسن (lees maar eens een Arabisch boekje/artikel).

~هدية~

als je het met h schrijft dan is meteen ook een andere naam denk ik. Alleen heb ik nooit van zo'n naam gehoord.

[~Hadiya~]

Rick Steiner schreef op 30-01-2005 @ 14:52 :
als je het met h schrijft dan is meteen ook een andere naam denk ik. Alleen heb ik nooit van zo'n naam gehoord.

Ik heb nog nooit van de naam Hassan met ه gehoord. Het ook nog nooit ergens gezien. Het kan best zijn dat sommigen het zo schrijven, maar het beste kun je het gewoon met ح schrijven. Dan weet je tenminste dat de mensen begrijpen wat je bedoelt.

~Hadiya~ schreef op 30-01-2005 @ 15:18 :
Ik heb nog nooit van de naam Hassan met ه gehoord. Het ook nog nooit ergens gezien. Het kan best zijn dat sommigen het zo schrijven, maar het beste kun je het gewoon met ح schrijven. Dan weet je tenminste dat de mensen begrijpen wat je bedoelt.

Precies.