Harry Potter

nadines · **04-03-2005, 19:03**

Ik weet niet of ik hier goed ben, maar ik had een vraagje
als iemand Harry potter en de steen der wijzen in het engels en nederlands gelezen heeft..

Wat zijn de verschillen er in?

want ik heb mondelingen en nou had een klasgenoot er over dat er verschillen in het engelse boek zaten met het nederlandse boek maar dat heb ik helemaal niet gemerkt..
ja enkele namen..

dus zou iemand mij kunnen helpen?

alvast bedankt

Vogelvrij · **05-03-2005, 09:40**

Mja, ik dacht toch ook voornamelijk de namen, eigenlijk... En misschien zijn sommige zinnen net wat anders geformuleerd, maar verder heb ik toch nooit echt verschil gemerkt

**05-03-2005, 14:28**

Ik denk dat het vooral om woordgrapjes gaat, die in het Engels beter zijn dan in het Nederlands. Maar het is niet zo dat het verhaal in het Engels anders is dan in het Nederlands.

nadines · **09-03-2005, 16:10**

hmm naja, het leek mij ook gek want ik heb dat niet meegekregen maar ik denk niet dat ze mij naar woordgrapjes gaan vragen,
nou moet ik alle engelse namen nog zoeken

**09-03-2005, 16:11**

Woordgrapje in de 3e film wat betreft de spreuk Ridiculus.
Maar dat is niet het eerste boek.

Vogelvrij · **09-03-2005, 16:12**

http://home.hccnet.nl/h.kip/encyclopedie/page9.html

Er zijn nog wel meer sites met namen, maar dit is er in ieder geval eentje

(ik was vroeger elke dag op die site te vinden

)

Droomvlucht · **09-03-2005, 18:13**

De namen namen in de Nederlandse versie vind ik veel minder mooi dan in het Engels.

Dumbledore: Perkamentus
Hoghwarts: Zweinstijn
Quidditch: Zwerkbal
Muggels: dreuzels
Hermione: Hermelien
Nevil Longbottom: Marcel Lubbermans (of zoiets?)

etc etc etc

**09-03-2005, 18:51**

Ik vind het persoonlijk wel een beetje dubieus om Harry Potter voor je Engelse mondeling in het Nederlands te lezen. In het Engels is het boek namelijk goed te doen.

Chronocide · **10-03-2005, 17:10**

Er zijn naast de namen volgens mij echt geen verschillen

**10-03-2005, 17:14**

Citaat:

Krummeltje schreef op 09-03-2005 @ 19:51 :
Ik vind het persoonlijk wel een beetje dubieus om Harry Potter voor je Engelse mondeling in het Nederlands te lezen. In het Engels is het boek namelijk goed te doen.

is?
je vind het persoonlijk wel een beetje dubieus, ik neem ook aan dat je het Engelse boek ook persoonlijk te doen vind.

Jannekie · **10-03-2005, 17:18**

Behalve het vertalen van de namen zitten er idd geen verschillen in het engelse en nederlandse boek. Ik ken ze namelijk allebei bijna uit m'n hoofd

. Ik zou er alleen wel voor zorgen dat je de namen goed in het engels weet, anders valt het een btje op

**11-03-2005, 08:25**

Citaat:

Miss Jones schreef op 10-03-2005 @ 18:14 :
is?
je vind het persoonlijk wel een beetje dubieus, ik neem ook aan dat je het Engelse boek ook persoonlijk te doen vind.

Je Engels hoeft er niet gigantisch goed voor te zijn, het boek op zichzelf is leuk genoeg dat het je daar wel doorheensleept. En ik denk dat je vanaf de derde, vierde klas Engels het wel kan lezen.

Ieke · **11-03-2005, 08:39**

Citaat:

Krummeltje schreef op 11-03-2005 @ 09:25 :
Je Engels hoeft er niet gigantisch goed voor te zijn, het boek op zichzelf is leuk genoeg dat het je daar wel doorheensleept. En ik denk dat je vanaf de derde, vierde klas Engels het wel kan lezen.

Helemaal mee eens. Ik ben dyslectisch en heel erg zwak in vreemde talen.
Aan het begin vond ik het lastig, maar een potterboek is echt enrom goed te lezen. Het is even wennen en moeilijk aan het begin, maar omdat het zo meeslepent is geschreven en het verhaal ook gewoon goed is. Toen de nederlandse versie uit was heb ik die ook nog gelezen en het viel me enorm mee hoeveel ik gemist had. Maar ja, jij kan een nederlandse en een engelse lezen, dus dan krijg mis je ook niks.
Potter is een heel goed boek, ook omdat het niet te moeilijk is en het je het engelse lezen ook min of meer leert. Ik raad je aan het toch te proberen en het niet te snel weer weg te leggen.

Zut Alors! · **11-03-2005, 13:44**

Citaat:

Jannekie schreef op 10-03-2005 @ 18:18 :
Behalve het vertalen van de namen zitten er idd geen verschillen in het engelse en nederlandse boek. Ik ken ze namelijk allebei bijna uit m'n hoofd . Ik zou er alleen wel voor zorgen dat je de namen goed in het engels weet, anders valt het een btje op

Dat is niet helemaal waar. De typische engelse humor komt in het nederlands niet goed uit, of is in sommige gevallen weggeschreven naar wel flauwe humor. Bovendien hebben de engelse namen naast hun fonetische pracht evenwel een betekenis. Bij de nederlandse namen valt dit gewoon veel meer (teveel naar mijn mening) op.

Hogwarts is bijvoorbeeld 'Zwijnenwratten', wat ik toch een stuk grappiger vind dan Zwijnstein.

nadines · **12-03-2005, 14:09**

Citaat:

Krummeltje schreef op 09-03-2005 @ 19:51 :
Ik vind het persoonlijk wel een beetje dubieus om Harry Potter voor je Engelse mondeling in het Nederlands te lezen. In het Engels is het boek namelijk goed te doen.

ik heb ze allebij gelezen, alle boeken in het engels en in het nederlands...
beter lezen..

Jannekie · **12-03-2005, 14:17**

Citaat:

Zut Alors! schreef op 11-03-2005 @ 14:44 :
Dat is niet helemaal waar. De typische engelse humor komt in het nederlands niet goed uit, of is in sommige gevallen weggeschreven naar wel flauwe humor. Bovendien hebben de engelse namen naast hun fonetische pracht evenwel een betekenis. Bij de nederlandse namen valt dit gewoon veel meer (teveel naar mijn mening) op.

Hogwarts is bijvoorbeeld 'Zwijnenwratten', wat ik toch een stuk grappiger vind dan Zwijnstein.

Humor valt helaas ook niet te vertalen. Ik ben het met je eens dat in de Engelse versie de humor beter is, maar ik denk niet dat dat van belang is voor een mondeling.

Myuki · **13-03-2005, 00:21**

Citaat:

nadines schreef op 12-03-2005 @ 15:09 :
ik heb ze allebij gelezen, alle boeken in het engels en in het nederlands...
beter lezen..

jij moet beter lezen

**14-03-2005, 10:37**

Citaat:

Zut Alors! schreef op 11-03-2005 @ 14:44 :
Zwijnstein.

Zweinstein nog altijd

nadines · **23-03-2005, 18:46**

of Hogwarts

Zut Alors! · **23-03-2005, 18:52**

Ik heb vanmiddag 'De Incredibles' gezien, in het nederlands dus.

Ook zoiets...

nadines · **31-03-2005, 17:40**

Mondeling ging goed..

en heb geen één vraag, over Harry Potter gehad

Gravin · **31-03-2005, 18:49**

nou mooi toch ?

nadines · **01-04-2005, 21:58**

Had wel graag wat vraagjes over Harry Potter gehad, kan die boeken dromen...

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	Harry Potter Fan-club Mitchiee	19	18-07-2010 03:15
Verhalen & Gedichten	Harry Potter 8 Racing Dutch	23	18-01-2008 12:55
Films, TV & Radio	Harry Potter algemeen #5 Severus	500	13-10-2005 15:48
Films, TV & Radio	AJMouse's Premières - Week 22: Harry Potter, The Cooler en Open Range. AJMouse	21	02-07-2004 16:18
Films, TV & Radio	Harry Potter: and the Prisoner of Azkaban! Apomes	497	06-06-2004 17:22
Games	harry potter probleem voor de gbc I jostie	1	24-02-2002 18:09

05-03-2005, 09:40
Vogelvrij	Mja, ik dacht toch ook voornamelijk de namen, eigenlijk... En misschien zijn sommige zinnen net wat anders geformuleerd, maar verder heb ik toch nooit echt verschil gemerkt __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

05-03-2005, 14:28
Verwijderd	Ik denk dat het vooral om woordgrapjes gaat, die in het Engels beter zijn dan in het Nederlands. Maar het is niet zo dat het verhaal in het Engels anders is dan in het Nederlands.

09-03-2005, 16:10
nadines	hmm naja, het leek mij ook gek want ik heb dat niet meegekregen maar ik denk niet dat ze mij naar woordgrapjes gaan vragen, nou moet ik alle engelse namen nog zoeken __________________ Trying to figure out...

09-03-2005, 16:11
Verwijderd	Woordgrapje in de 3e film wat betreft de spreuk Ridiculus. Maar dat is niet het eerste boek.

09-03-2005, 16:12
Vogelvrij	http://home.hccnet.nl/h.kip/encyclopedie/page9.html Er zijn nog wel meer sites met namen, maar dit is er in ieder geval eentje (ik was vroeger elke dag op die site te vinden) __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

09-03-2005, 18:13
Droomvlucht	De namen namen in de Nederlandse versie vind ik veel minder mooi dan in het Engels. Dumbledore: Perkamentus Hoghwarts: Zweinstijn Quidditch: Zwerkbal Muggels: dreuzels Hermione: Hermelien Nevil Longbottom: Marcel Lubbermans (of zoiets?) etc etc etc __________________ Ik vertelde de psychiater dat ik stemmen hoorde. Hij zei mij dat ik goede oren had. - Herman Finkers

09-03-2005, 18:51
Verwijderd	Ik vind het persoonlijk wel een beetje dubieus om Harry Potter voor je Engelse mondeling in het Nederlands te lezen. In het Engels is het boek namelijk goed te doen.

10-03-2005, 17:10
Chronocide	Er zijn naast de namen volgens mij echt geen verschillen __________________ (onderschrift)

10-03-2005, 17:18
Jannekie	Behalve het vertalen van de namen zitten er idd geen verschillen in het engelse en nederlandse boek. Ik ken ze namelijk allebei bijna uit m'n hoofd . Ik zou er alleen wel voor zorgen dat je de namen goed in het engels weet, anders valt het een btje op __________________ A woman always has the last word in an argument. Anything the man says after that, is the beginning of a new argument.

23-03-2005, 18:46
nadines	of Hogwarts __________________ Trying to figure out...

Advertentie

23-03-2005, 18:52
Zut Alors!	Ik heb vanmiddag 'De Incredibles' gezien, in het nederlands dus. Ook zoiets... __________________ Recht voor je raapje!

31-03-2005, 17:40
nadines	Mondeling ging goed.. en heb geen één vraag, over Harry Potter gehad __________________ Trying to figure out...

31-03-2005, 18:49
Gravin	nou mooi toch ? __________________ Mozart rulez! Klassiek is de nieuwe pop!

01-04-2005, 21:58
nadines	Had wel graag wat vraagjes over Harry Potter gehad, kan die boeken dromen... __________________ Trying to figure out...