Wie weet dit?

Prof. J. Visser · **24-02-2006, 16:41**

Ergens in een boek las ik het volgende zinnetje.

Slovaniskj rasft a kiov poyt asertsj vajtrfe.

Ik wil graag weten wat dit betekent.

Ik vermoed dat het russisch is.

Prof. J. Visser · **24-02-2006, 20:36**

Kan niemand dit oplossen?

OwL · **24-02-2006, 22:49**

Ik denk niet dat het russisch is... dat heeft toch een ander alfabet?

**24-02-2006, 23:52**

Citaat:

OwL schreef op 24-02-2006 @ 22:49 :
Ik denk niet dat het russisch is... dat heeft toch een ander alfabet?

Ja, maar je ziet regelmatig Russisch en ook Japans geschreven in het Latĳnse alfabet.
Ik kan de topicstarter niet helpen overigens.

Barry K · **25-02-2006, 00:29**

Ik heb is een beetje lopen 'testen' in google, en kan absoluut niet vaststellen uit welke taal dit afkomstig kan zijn.

In welke context is dit stuk te vinden? en titel boek?

**25-02-2006, 02:02**

Ik herken het niet als Russisch (dat het niet in het cyrillisch staat maakt het nog moeilijker). Het zou wel een andere Slavische taal kunnen zijn.

vogelvrij2 · **25-02-2006, 11:51**

Van een oost-europees land, vermoed ik...

waar ging het boek over?

Uh, Pools?

pc nerd · **25-02-2006, 15:05**

kan je niet gewoon in de woordenboeken van die talen kijken?

Barry K · **25-02-2006, 15:49**

Moet je wel weten welke taal het is he... en dan weet
je nog niet hoe vervoegingen werken en zal een goede
vertaling haast onmogelijk zijn.

**25-02-2006, 16:27**

Citaat:

pc nerd schreef op 25-02-2006 @ 15:05 :
kan je niet gewoon in de woordenboeken van die talen kijken?

Ik heb een Russisch woordenboek, maar daar kom ik die woorden (omgeschreven naar het Cyrillisch) niet tegen.

Broeder · **25-02-2006, 17:01**

Waarschijnlijk Slowaaks of Servisch. Gok ik.

CSN · **25-02-2006, 18:26**

Slovaniskj doet me aan Sloveens denken?

**25-02-2006, 18:33**

Nee, Sloveens is volgens mij ook gewoon in het Sloveens slovenija en slovenske.

Is dit eigenlijk wel serieus? Aangezien de TS ook niet meer gereageerd heeft.

pc nerd · **25-02-2006, 19:48**

is het geen dialect van een russische of oost-europese taalgroep?

CSN · **25-02-2006, 19:59**

Welk boek was dat eigenlijk?

Prof. J. Visser · **25-02-2006, 21:10**

Ik had dit zinnetje in een leesboek gelezen.
Ik had dit opgeschreven want ik wilde dit altijd nog eens weten. Maar ik was het vergeten.

Ik vond het briefje weer, en ik dacht, mischien weet iemand het wel op scholieren.

Het was in een boek waarin iemand de wereld door reisde, een man zei tegen die persoon dit zinnetje.

Maar tja wat betekent het?

Leeghoofd · **25-02-2006, 22:29**

het is in ieder geval tjechisch

Barry K · **25-02-2006, 23:42**

Citaat:

Leeghoofd schreef op 25-02-2006 @ 22:29 :
het is in ieder geval tjechisch

Ik heb eens met wat online woordenboeken wat proberen uit te vogelen; maar ik kom er niet uit.
Waarschijnlijk heeft dat te maken met vervoegingen; of het is niet tjechisch (hoe weet je dat het tjechisch is, en geen andere slavische taal?)

HybridTheory · **26-02-2006, 00:16**

Als het Tsjechisch is, dan zouden er in ieder geval een paar letters moeten zijn met zo'n teken erop (een v zeg maar ), het lijkt wel alsof het geschreven is zoals je het uitspreekt, dat je het daarom niet kan vinden op google

ditismijnnaam · **26-02-2006, 13:01**

LINK: ik heb hem HIER even voor je gepost

Ze zullen het daar eerder weten dan hier, denk ik.
Misschien antwoord er iemand binnenkort.

Bonevouwer · **01-03-2006, 17:16**

misschien esperanto?

Subject · **01-03-2006, 19:18**

Het is of een taal die normaal een ander schrift heeft, of het is fonetisch geschreven, of het is een taal waarin geen internetsites bestaan, of - en dit lijkt me het meest waarschijnlijk aangezien het een leesboek is - het is een verzonnen taal.

**01-03-2006, 19:53**

Citaat:

Subject schreef op 01-03-2006 @ 19:18 :
en dit lijkt me het meest waarschijnlijk aangezien het een leesboek is - het is een verzonnen taal.

lijkt mij idd ook.

**01-03-2006, 19:53**

Citaat:

Bonevouwer schreef op 01-03-2006 @ 17:16 :
misschien esperanto?

haha, nee

. wel schattig dat je zomaar wat roept

.

**01-03-2006, 19:54**

Mail naar één van de universiteiten, waar talen worden onderwezen.

Prof. J. Visser · **01-03-2006, 21:53**

Ja ik denk ook dat het een verzonnen taal is. Niemand weet iets van die taal af.

Ik dacht eigenlijk al dat het verzonnen was.
Maar je weet maar nooit, en daar was ik gewoon nieuwsgierig naar.

In ieder geval allemaal bedankt voor het zoeken!

**02-03-2006, 10:19**

Citaat:

Bonevouwer schreef op 01-03-2006 @ 17:16 :
misschien esperanto?

Ik kan je verzekeren dat het Esperanto hier niets mee te maken heeft.

proycon · **07-03-2006, 09:37**

Ik kan het ook nergens plaatsen, russisch is het niet, en de transcriptie lijkt me op zo'n zachtst gezegd erg ongelukkig gekozen.. Is er een kans dat het een verzonnen taal is?

Kaj ne, tiu frazo certe ne estis en Esperanto

Sanctus · **09-03-2006, 23:38**

Je bent ge0wnzord door iemand die zomaar wat heeft neergekrabbeld

ik_osehfoisdcla · **06-12-2007, 00:45**

Het is in elk geval geen Russisch hoor. En ik vind het er ook niet uit zien als een Slavische taal. Maar ik heb wel een heel zwak vermoeden dat dit een Slavische variant van het Jiddisch is!

Yoshimare · **06-12-2007, 13:07**

Je bent wel op dreef hè?

**06-12-2007, 13:47**

Is het de tijd van de russische ups ofzo?

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Werk, Geld & Recht	Wie weet dit? Otjez	7	27-04-2007 16:34
Flora & Fauna	[FOTO] wie weet wat dit is ? Afwezig	20	30-12-2004 09:48
Verhalen & Gedichten	wie weet hoe dit boek heet? friemel	7	07-12-2002 19:21
Muziek	Wie zong dit liedje? Severus	23	11-09-2002 11:27
Huiswerkvragen: Cultuur, Maatschappij & Economie	Wie weet waar ik de antwoorden palet CKV1 kan vinden? DutchIndy	3	06-03-2002 21:59
Algemene schoolzaken	Wie weet waar ik de antwoorden palet CKV1 kan vinden? DutchIndy	2	04-03-2002 13:03

24-02-2006, 16:41
Prof. J. Visser	Ergens in een boek las ik het volgende zinnetje. Slovaniskj rasft a kiov poyt asertsj vajtrfe. Ik wil graag weten wat dit betekent. Ik vermoed dat het russisch is. __________________ Peace on earth!!!

24-02-2006, 20:36
Prof. J. Visser	Kan niemand dit oplossen? __________________ Peace on earth!!!

24-02-2006, 22:49
OwL	Ik denk niet dat het russisch is... dat heeft toch een ander alfabet?

25-02-2006, 00:29
Barry K	Ik heb is een beetje lopen 'testen' in google, en kan absoluut niet vaststellen uit welke taal dit afkomstig kan zijn. In welke context is dit stuk te vinden? en titel boek? __________________ No nonsense

25-02-2006, 02:02
Verwijderd	Ik herken het niet als Russisch (dat het niet in het cyrillisch staat maakt het nog moeilijker). Het zou wel een andere Slavische taal kunnen zijn.

25-02-2006, 11:51
vogelvrij2	Van een oost-europees land, vermoed ik... waar ging het boek over? Uh, Pools?

25-02-2006, 15:05
pc nerd	kan je niet gewoon in de woordenboeken van die talen kijken?

25-02-2006, 15:49
Barry K	Moet je wel weten welke taal het is he... en dan weet je nog niet hoe vervoegingen werken en zal een goede vertaling haast onmogelijk zijn. __________________ No nonsense

25-02-2006, 17:01
Broeder	Waarschijnlijk Slowaaks of Servisch. Gok ik. __________________ ENIGSINDS WANNEER?

25-02-2006, 18:26
CSN	Slovaniskj doet me aan Sloveens denken? __________________ I'M NOT YOUR MOTHER'S FAVORITE DOG

Advertentie

25-02-2006, 18:33
Verwijderd	Nee, Sloveens is volgens mij ook gewoon in het Sloveens slovenija en slovenske. Is dit eigenlijk wel serieus? Aangezien de TS ook niet meer gereageerd heeft.

25-02-2006, 19:48
pc nerd	is het geen dialect van een russische of oost-europese taalgroep?

25-02-2006, 19:59
CSN	Welk boek was dat eigenlijk? __________________ I'M NOT YOUR MOTHER'S FAVORITE DOG

25-02-2006, 21:10
Prof. J. Visser	Ik had dit zinnetje in een leesboek gelezen. Ik had dit opgeschreven want ik wilde dit altijd nog eens weten. Maar ik was het vergeten. Ik vond het briefje weer, en ik dacht, mischien weet iemand het wel op scholieren. Het was in een boek waarin iemand de wereld door reisde, een man zei tegen die persoon dit zinnetje. Maar tja wat betekent het? __________________ Peace on earth!!!

25-02-2006, 22:29
Leeghoofd	het is in ieder geval tjechisch

26-02-2006, 00:16
HybridTheory	Als het Tsjechisch is, dan zouden er in ieder geval een paar letters moeten zijn met zo'n teken erop (een v zeg maar ), het lijkt wel alsof het geschreven is zoals je het uitspreekt, dat je het daarom niet kan vinden op google

26-02-2006, 13:01
ditismijnnaam	LINK: ik heb hem HIER even voor je gepost Ze zullen het daar eerder weten dan hier, denk ik. Misschien antwoord er iemand binnenkort.

01-03-2006, 17:16
Bonevouwer	misschien esperanto? __________________ http://www.snoozeweb.nl

01-03-2006, 19:18
Subject	Het is of een taal die normaal een ander schrift heeft, of het is fonetisch geschreven, of het is een taal waarin geen internetsites bestaan, of - en dit lijkt me het meest waarschijnlijk aangezien het een leesboek is - het is een verzonnen taal. __________________ Elu on ilus.

01-03-2006, 19:54
Verwijderd	Mail naar één van de universiteiten, waar talen worden onderwezen.

01-03-2006, 21:53
Prof. J. Visser	Ja ik denk ook dat het een verzonnen taal is. Niemand weet iets van die taal af. Ik dacht eigenlijk al dat het verzonnen was. Maar je weet maar nooit, en daar was ik gewoon nieuwsgierig naar. In ieder geval allemaal bedankt voor het zoeken! __________________ Peace on earth!!!

07-03-2006, 09:37
proycon	Ik kan het ook nergens plaatsen, russisch is het niet, en de transcriptie lijkt me op zo'n zachtst gezegd erg ongelukkig gekozen.. Is er een kans dat het een verzonnen taal is? Kaj ne, tiu frazo certe ne estis en Esperanto __________________ Things are not what they appear, nor are they otherwise -- Surangama Sutra

09-03-2006, 23:38
Sanctus	Je bent ge0wnzord door iemand die zomaar wat heeft neergekrabbeld __________________ Des milliers et des milliers d'années / Ne sauraient pas suffire / Pour dire / La petite seconde d'éternité / Où tu m'as embrassé

06-12-2007, 00:45
ik_osehfoisdcla	Het is in elk geval geen Russisch hoor. En ik vind het er ook niet uit zien als een Slavische taal. Maar ik heb wel een heel zwak vermoeden dat dit een Slavische variant van het Jiddisch is!

06-12-2007, 13:47
Verwijderd	Is het de tijd van de russische ups ofzo?