vertaalvraagje ned-eng

**15-03-2006, 17:20**

haaij!
ik ben momenteel bezig een essay te schrijven en ik kan 1 zin maar niet goed/mooi formuleren. Het gaat om de volgende zin:

maar het is realistisch: Het zal niet beter worden, het is pas 2006, vele jaren moeten nog komen/passeren.

in het nederlands kan ik dat laatste gedeelte eigenlijk ook niet zo mooi formuleren.

ik had zoiets als: But it is realistic: It will not get any better, this is only 2006, many years are still on their way/many years are yet to come/many years still have to come...

hoe zouden jullie dat zeggen. mainly the last part dus

danku very much!
Kus Mij

**15-03-2006, 18:37**

But it is realistic: It will net get any better, this is only 2006, many years have yet to come.

**15-03-2006, 18:52**

volgens mij: many years are yet to come

**15-03-2006, 21:22**

Wat Soija zegt.

Dinalfos · **15-03-2006, 22:29**

Wat Sidhe zegt over Soija.

vidaaa · **16-03-2006, 15:34**

Waarom niet gewoon: it won't get any better.?

**16-03-2006, 16:14**

Officieel is het niet de bedoeling dat je spreektaalafkortingen in schriftelijk Engels gebruikt.

Sommige leraren tillen er hoger aan dan anderen, maar eigenlijk mag dat dus niet.

**16-03-2006, 18:58**

Citaat:

Mr Soija schreef op 15-03-2006 @ 19:52 :
volgens mij: many years are yet to come

Hoe kom ik in vredesnaam op 'have'? Ik bedoelde 'are'

**16-03-2006, 19:10**

Citaat:

Andijvie schreef op 16-03-2006 @ 19:58 :
Hoe kom ik in vredesnaam op 'have'? Ik bedoelde 'are'

dacht ik al

15-03-2006, 18:37
Verwijderd	But it is realistic: It will net get any better, this is only 2006, many years have yet to come.

15-03-2006, 18:52
Verwijderd	volgens mij: many years are yet to come

15-03-2006, 22:29
Dinalfos	Wat Sidhe zegt over Soija. __________________ Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.

16-03-2006, 15:34
vidaaa	Waarom niet gewoon: it won't get any better.? __________________ ich seh dein herz, dein echolot, schlägt wellen in die see

16-03-2006, 16:14
Verwijderd	Officieel is het niet de bedoeling dat je spreektaalafkortingen in schriftelijk Engels gebruikt. Sommige leraren tillen er hoger aan dan anderen, maar eigenlijk mag dat dus niet.

Advertentie