Wie helpt mij met deze zin?

**25-04-2006, 14:22**

Wie kan mij helpen met deze zin: want ik kom er echt niet uit

.

>Hoc modo mihi ne mortem effugerem monuit, ut ceteris Christianis firmae fidei exemplum praeberem.<

Belgarath · **25-04-2006, 16:03**

>Hoc modo mihi ne mortem effugerem monuit, ut ceteris Christianis firmae fidei exemplum praeberem.<

Op deze manier heeft hij mij aangespoord om de dood niet te ontvluchten, opdat ik aan de overige christenen een voorbeeld van sterk geloof zou geven.

**25-04-2006, 16:10**

Dank je wel, mijn vertaling zat er niet zo heel ver van af.

Maar hoe verklaar jij die dativus: mihi. Monere gaat toch helemaal niet met de dativus? Daar zit ik eigenlijk vooral mee.

En die coniunctivus in de ut-bijzin hoef je dan toch helemaal niet met 'zou' te vertalen?

Master Corax · **26-04-2006, 18:49**

Citaat:

Latijn n00b schreef op 25-04-2006 @ 16:10 :
Maar hoe verklaar jij die dativus: mihi. Monere gaat toch helemaal niet met de dativus? Daar zit ik eigenlijk vooral mee.

Ja, da's een goede vraag. Misschien dat iemand anders daar iets slims over kan zeggen, want ik zou het zo gauw ook niet weten

.

Belgarath · **26-04-2006, 20:31**

Wat is de context?

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Zinnen ontleden. shaqila	5	12-03-2009 17:16
Verhalen & Gedichten	[Kortverhaal] "Nooit meer vakantie" clubje	4	02-06-2006 18:38
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	wie kan dit vertalen in het frans? marjOleiin	33	31-12-2004 11:34
Algemene schoolzaken	wie kan mij helpen met het uitleggen van deze zin? nivava	5	25-06-2004 14:18
Liefde & Relatie	Wie kan mij helpen?? Vissie	5	27-02-2004 21:30
Verhalen & Gedichten	Verhalenwedstrijd: Nooit meer vakantie Vlooienband	0	01-10-2003 15:31

25-04-2006, 14:22
Latijn n00b	Wie kan mij helpen met deze zin: want ik kom er echt niet uit. >Hoc modo mihi ne mortem effugerem monuit, ut ceteris Christianis firmae fidei exemplum praeberem.<

25-04-2006, 16:10
Latijn n00b	Dank je wel, mijn vertaling zat er niet zo heel ver van af. Maar hoe verklaar jij die dativus: mihi. Monere gaat toch helemaal niet met de dativus? Daar zit ik eigenlijk vooral mee. En die coniunctivus in de ut-bijzin hoef je dan toch helemaal niet met 'zou' te vertalen?

26-04-2006, 20:31
Belgarath	Wat is de context? __________________ The brown rat looks questioningly at its corpse. Squeak? SQUEAK. The ghost of the rat nods sadly, and disappears down a nearby sewer.

Advertentie