Saaitje oorlog, met mayonaise, pindasaus en uitjes #1364

[Carn]

Absinthe schreef:

Als je maar weet dat ik wel absoluut naar Shantel ga Dan ga jij maar even iets voor jezelf doen ofzo Verder ga ik nu weer heel erg mijn best doen om je over te halen om gewoon wél mee te gaan

ik neem wel een boek mee. Koptelefoontje op, eigen muziek aan en niets aan het handje!

Commendatore, hij weet vanuit welk land je komt en daarom wordt die taal aangeboden.

@.sann: Volgende week moet ik gewoon werken. Niet dat ik dan geen bier drink of zou kunnen gaan drinken, maar c'est ca!

deadlock schreef:

Commendatore, hij weet vanuit welk land je komt en daarom wordt die taal aangeboden.

@.sann: Volgende week moet ik gewoon werken. Niet dat ik dan geen bier drink of zou kunnen gaan drinken, maar c'est ca!

Oh ik dacht dat je twee weken vakantie had, jammer! Had wel zin in een middagje in de zon met veul bier.

deadlock schreef:

Commendatore, hij weet vanuit welk land je komt en daarom wordt die taal aangeboden.

@.sann: Volgende week moet ik gewoon werken. Niet dat ik dan geen bier drink of zou kunnen gaan drinken, maar c'est ca!

Voor het downloaden van Firefox geldt in elk geval dat hij kijkt naar de taal van de browser (met uiteraard de optie om een andere taal te selecteren). Firefox zelf wordt niet met meerdere talen in één download aangeboden helaas, al is het wel mogelijk om een ander taalpakket te installeren.

Ik krijg bij veel websites nu trouwens een Duitstalige versie voorgeschoteld. Bij Google krijg ik dan wel een linkje naar de Nederlandse versie, maar die is standaard ook in het Duits.

Noedelhap schreef:

Hee Volkert, wat was er nou met DW?

nee dat is al gelukt! Heb je ook verstand van flash toevallig?

Ik snap dat gehannes over talen niet zo maar ik heb het ook niet echt gevolgd desalniettemin: kom op, er is toch maar één taal voor komputahs. En da's Engels. En daarmee basta!

Carn schreef:

ik neem wel een boek mee. Koptelefoontje op, eigen muziek aan en niets aan het handje!

Ik wou juist graag een beetje van het Engels op mijn computer af, dus nu is bijna alles in het Duits.

Krijg je nou ook automagisch je Jewtube-filmpjes nagesynchroniseerd?

[Noedelhap]

Volkert schreef:

nee dat is al gelukt! Heb je ook verstand van flash toevallig?

Ook wel een beetje

[Schrödinger]

Commendatore schreef:

Ik wou juist graag een beetje van het Engels op mijn computer af, dus nu is bijna alles in het Duits.

Wat is er zo leuk aan Duits?

Ik vrees dat ik The Game per ongeluk te fanatiek ben gaan spelen

Schrödinger schreef:

Wat is er zo leuk aan Duits?

Ik zie 'm dan ook wel bij iedere "OK"/"YES" hardop tegen z'n scherm bulderen ".. SOFORT!"

.sann schreef:

Ik vrees dat ik The Game per ongeluk te fanatiek ben gaan spelen

Ffffffffffffffffffffffffuuuuuuuuuuuuu

[Schrödinger]

Aufsteigen!

Dobermann schreef:

Ik zie 'm dan ook wel bij iedere "OK"/"YES" hardop tegen z'n scherm bulderen ".. SOFORT!"



Ffffffffffffffffffffffffuuuuuuuuuuuuu

Troost je, ik heb vandaag al zeker 12 keer verloren

dit vind ik zo'n heerlijk cheesy nummertje.

Schrödinger schreef:

Wat is er zo leuk aan Duits?

Ik vind het een beduidend aangenamere taal dan Engels, daarnaast is het één van mijn twee 'projecttalen' (de andere is Frans), dit betekent dat er actief aan mijn beheersing daarvan gesleuteld wordt

Overigens is mijn Duits qua verstaan en lezen al behoorlijk goed, spreken en schrijven nog wat minder.

[Noedelhap]

Schrödinger schreef:

Wat is er zo leuk aan Duits?

Nou, dan ga je naar Progrämmer en dan zie je onder Spiele staan:

Halb-Leben
Böses Geschick
Ruf der Pflicht
Der Sims
Minenräumer

[Noedelhap]

.sann schreef:

Ik vrees dat ik The Game per ongeluk te fanatiek ben gaan spelen

Wasda?

.sann schreef:

Troost je, ik heb vandaag al zeker 12 keer verloren

Ben je echt al langer dan 6 uur wakker

Das Spiel.

Ik kijk nu Elle s'appellait Sarah en lieve God, wat een afschuwelijke vrouw is die Amerikaanse. Elke keer dat ik haar zie willen mijn nagels iets krabben.

[Noedelhap]

Vertalingen van Engelse gametitels, computertermen en filmtitels klinken altijd zo gaar in het Duits. In het Nederlands overigens ook.

Dat lijkt me een kwestie van gewenning, al zie ik bij dat soort dingen liever ook geen vertaling, maar gewoon de originele titel.

Vreemder vind ik dat je hier in Nederland weleens ziet dat men bijvoorbeeld Zweedse, Deense of zelfs Franse titels naar het Engels (!) vertaalt. Vertaal dat dan naar het Nederlands of, liever nog, helemaal niet. Bij bijvoorbeeld Aziatische films ligt het weer wat anders, want een Westers publiek zal die titels vaak niet eens uit kunnen spreken, dus dan kan ik mij voorstellen dat je één uniforme titel voor distributie in het Westen kiest, die dan wel in het Engels kan zijn.

Noedelhap schreef:

Wasda?

http://www.losethegame.com/

deadlock schreef:

Ben je echt al langer dan 6 uur wakker

Neuh, net 3

Ik heb toch het stippenjurkje gekocht en ik ben er heeeeul blij mee

Een voorbeeld dat mij ook zowat de ogen uit de kop brandt is het volgende:

Ik heb hier een Nederlandse DVD-uitgave liggen van de Duitse film Der Blaue Engel. Daar staat dus als bijschrift 'A film by Josef von Sternberg'. Wat mij betreft zou daar dus ofwel 'Een film van Josef von Sternberg' of 'Ein film von Josef von Sternberg' moeten staan.

Commendatore schreef:

Een voorbeeld dat mij ook zowat de ogen uit de kop brandt is het volgende:

Ik heb hier een Nederlandse DVD-uitgave liggen van de Duitse film Der Blaue Engel. Daar staat dus als bijschrift 'A film by Josef von Sternberg'. Wat mij betreft zou daar dus ofwel 'Een film van Josef von Sternberg' of 'Ein film von Josef von Sternberg' moeten staan.

Eens.

[Sherlock]

Noedelhap schreef:

Nou, dan ga je naar Progrämmer en dan zie je onder Spiele staan:

Halb-Leben
Böses Geschick
Ruf der Pflicht
Der Sims
Minenräumer

Steam in het nederlands is ook geweldig.

'Gebruik je koevoet om het hout kapot te slaan'

Ik ben trouwens sowieso tegen de Engelse taal. Ik vind dat op Engelse films ook gewoon dingen moeten staan in een fatsoenlijke taal.

[Sherlock]

Commendatore schreef:

Een voorbeeld dat mij ook zowat de ogen uit de kop brandt is het volgende:

Ik heb hier een Nederlandse DVD-uitgave liggen van de Duitse film Der Blaue Engel. Daar staat dus als bijschrift 'A film by Josef von Sternberg'. Wat mij betreft zou daar dus ofwel 'Een film van Josef von Sternberg' of 'Ein film von Josef von Sternberg' moeten staan.

Mierenneuker. Engels is awesome

[Sherlock]

Etmakas schreef:

Ik ben trouwens sowieso tegen de Engelse taal. Ik vind dat op Engelse films ook gewoon dingen moeten staan in een fatsoenlijke taal.

Dus jij wilt dat we net als de Duitsers en Fransen alles gaan nasynchroniseren waardoor de volgende generaties alleen maar slechter in die taal worden?

[Martiño]

zo. er is een monteur van kpn geweest en die heeft mijn internet gefixt. Hoera. Alleen ben ik ""toevallig"" vandaag al drie keer gebeld door kpn omdat ze een 'speciale aanbieding' wilden doen.

Sherlock schreef:

Dus jij wilt dat we net als de Duitsers en Fransen alles gaan nasynchroniseren waardoor de volgende generaties alleen maar slechter in die taal worden?

Ja. Nasynchroniseren <3

Etmakas schreef:

Ja. Nasynchroniseren <3

[Uice]

Commendatore schreef:

Een voorbeeld dat mij ook zowat de ogen uit de kop brandt is het volgende:

Ik heb hier een Nederlandse DVD-uitgave liggen van de Duitse film Der Blaue Engel. Daar staat dus als bijschrift 'A film by Josef von Sternberg'. Wat mij betreft zou daar dus ofwel 'Een film van Josef von Sternberg' of 'Ein film von Josef von Sternberg' moeten staan.

Wat ik irritant vind: op een Nederlandse DVD-uitgave van Ran wordt de film aangeprezen als 'een van de beste buitenlandse films aller tijden'.

Als dat op de Amerikaanse versie zou staan, zou het al debiel zijn, want het is gewoon een van de beste films ooit, maar op de Nederlandse uitgave is het onvergeeflijk. Het is ook de enige reden dat ik die DVD niet heb gekocht, omdat ik me er dan telkens aan zou ergeren als ik die film keek.

.sann schreef:

Ik heb toch het stippenjurkje gekocht en ik ben er heeeeul blij mee

Doe maar even een foto

[Noedelhap]

Commendatore schreef:

Vreemder vind ik dat je hier in Nederland weleens ziet dat men bijvoorbeeld Zweedse, Deense of zelfs Franse titels naar het Engels (!) vertaalt. Vertaal dat dan naar het Nederlands of, liever nog, helemaal niet.

Dat zie ik ook niet zo vaak, eigenlijk. Festen is gewoon Festen, La Pianiste is La Pianiste, Das Boot is Das Boot en Låt den rätte komma in is gewoon Låt den rätte komma in.

Commendatore schreef:

Een voorbeeld dat mij ook zowat de ogen uit de kop brandt is het volgende:

Ik heb hier een Nederlandse DVD-uitgave liggen van de Duitse film Der Blaue Engel. Daar staat dus als bijschrift 'A film by Josef von Sternberg'. Wat mij betreft zou daar dus ofwel 'Een film van Josef von Sternberg' of 'Ein film von Josef von Sternberg' moeten staan.

Ja, dat slaat inderdaad nergens op.

Absinthe schreef:

Doe maar even een foto

[Noedelhap]

Etmakas schreef:

Ik ben trouwens sowieso tegen de Engelse taal. Ik vind dat op Engelse films ook gewoon dingen moeten staan in een fatsoenlijke taal.

Wat bedoel je, 'op Engelse films'?

Etmakas schreef:

Ja. Nasynchroniseren <3

OMG

Daar wordt het alleen maar slechter van 'geacteerd', het ziet er stom uit, stemmen passen vaak niet bij de personages en daarbij moet je gewoon zoveel mogelijk van films afblijven.

.sann schreef:

[afbeelding]

Die is mooi! <3

Noedelhap schreef:

Wat bedoel je, 'op Engelse films'?

Op het hoesje. Gewoon 'een film van *naam regisseur*' en 'met in de hoofdrol *naam acteurs*'. Niet 'a film by' en 'starring' en weet ik wat.

Absinthe schreef:

OMG

Daar wordt het alleen maar slechter van 'geacteerd', het ziet er stom uit, stemmen passen vaak niet bij de personages en daarbij moet je gewoon zoveel mogelijk van films afblijven.

En als je nou gewoon kan kiezen tussen 'nagesynchroniseerd' en 'met de originele stemmen', zodat mensen zoals ik, die niet zoveel geven om dat soort dingen, gewoon in het Nederlands kunnen kijken en mensen als jij in de originele taal. Probleem opgelost.

[Schrödinger]

Noedelhap schreef:

Nou, dan ga je naar Progrämmer en dan zie je onder Spiele staan:

Halb-Leben
Böses Geschick
Ruf der Pflicht
Der Sims
Minenräumer

Böses Geschick?

another sunday afternooooooooooooooooon (8)

[Uice]

Etmakas schreef:

Op het hoesje. Gewoon 'een film van *naam regisseur*' en 'met in de hoofdrol *naam acteurs*'. Niet 'a film by' en 'starring' en weet ik wat.

Dat heeft natuurlijk ook met geld te maken, dat wij dat niet doen.

Noedelhap schreef:

Dat zie ik ook niet zo vaak, eigenlijk. Festen is gewoon Festen, La Pianiste is La Pianiste, Das Boot is Das Boot en Låt den rätte komma in is gewoon Låt den rätte komma in.



Ja, dat slaat inderdaad nergens op.

Paar voorbeelden:

Efter brylluppet (Deens) --> After the Wedding
Adams Æbler (Deens) --> Adam's Apples
Så som i himmelen (Zweeds) --> As It Is in Heaven
Naissance des Pieuvres (Frans) --> Water Lillies

[Uice]

Etmakas schreef:

En als je nou gewoon kan kiezen tussen 'nagesynchroniseerd' en 'met de originele stemmen', zodat mensen zoals ik, die niet zoveel geven om dat soort dingen, gewoon in het Nederlands kunnen kijken en mensen als jij in de originele taal. Probleem opgelost.

Gelukkig zijn er in Nederland niet genoeg mensen om dat idee financieel haalbaar te maken. Bovendien is het niet mogelijk om een film nagesynchroniseerd te kijken. Je kijkt dan de beelden van een film, met een niet-kloppende sountrack. Je kunt net zo goed zonder geluid kijken en gewoon een lekker muziekje opzetten.