Onjuist gebruik der Nederlandse taal #17 - Pagina 7

Vogelvrij · **03-08-2011, 11:15**

Ik denk dat dat soms noodzakelijk is, om twee verschillende redenen:
- of het programma is voor kinderen bedoeld, dan kun je niet te lange ondertitels hebben omdat kinderen nog niet zo snel kunnen lezen
- of het is juist een moeilijk programma, waarin veel tekst in één keer wordt gezegd, waardoor er te veel ondertiteling zou zijn als je alles precies zo zou vertalen. Dan moeten er keuzes gemaakt worden zodat het belangrijkste in elk geval behouden blijft en je niet maar één seconde de tijd hebt om het te kunnen lezen.

Uice · **03-08-2011, 11:50**

Ondertiteling wordt altijd zo kort mogelijk gehouden, omdat ze ervan uitgaan dat mensen geen zin hebben om veel te lezen.

Dat vind ik niet storend.

Wel storend: als er een liedje gezongen wordt, en de ondertiteling rijmt ook. WAAROM?

**03-08-2011, 11:51**

Ik doel op gewone programma's. En ik zie altijd voldoende tijd en ruimte voor betere ondertitels. Maar goed, ondertitels kan je sowieso moeilijk serieus nemen.

**03-08-2011, 11:52**

Citaat:

Uice schreef:

Ondertiteling wordt altijd zo kort mogelijk gehouden, omdat ze ervan uitgaan dat mensen geen zin hebben om veel te lezen.

Wat stom.

Uice · **03-08-2011, 11:53**

Citaat:

Adamczowice schreef:

Ik doel op gewone programma's. En ik zie altijd voldoende tijd en ruimte voor betere ondertitels.

Het is toch prettig om zo lang mogelijk naar de beelden te kijken, en niet naar de ondertiteling.

**03-08-2011, 12:03**

Ik zie het probleem niet met langere ondertiteling. Ik heb geen moeite met de combinatie van ondertiteling + beeld. Ik wil graag alle dialogen meekrijgen. Ik kijk geen stomme of nagesynchroniseerde film dus dan wil ik ook goede ondertiteling.

Martiño · **03-08-2011, 12:53**

Ik zou willen dat je de ondertiteling kunt uitzetten. Bij programma's in het Engels vind ik het alleen maar afleiden.

fizzle-fluffy · **03-08-2011, 14:23**

Citaat:

Adamczowice schreef:

Overigens erger ik me aan ondertitels die de oorspronkelijke tekst gigantisch inkorten. Weet niet of het luiheid van de ondertitelaars is, of gierigheid van het bedrijf.

Dat is toch gewoon zodat je niet alleen maar ondertitels aan het lezen bent, maar ook nog een beetje film kan kijken?

DAH · **03-08-2011, 14:28**

Als ik bijvoorbeeld BBC kijk, of een film zonder ondertitels mis ik meestal niets, en enig ogenblik denk ik 'He, geen ondertitels. Ach ja...'.

fizzle-fluffy · **03-08-2011, 14:30**

Maar ik neem aan dat je dat bij oekraïnsche/chinese/arabische programma's en films niet hebt.

DAH · **03-08-2011, 14:35**

Citaat:

fizzle-fluffy schreef:

Maar ik neem aan dat je dat bij oekraïnsche/chinese/arabische programma's en films niet hebt.

Daarbij heb ik wel ondertiteling nodig, ja. Engels of Nederlands, het maakt geen bal uit, zolang er maar ondertitels zijn van een taal die ik spreek bij iets in een taal die ik niet spreek. Ik vind ondertitels in ieder geval fijner dan nagesynchroniseerd. Vooral zoals de Russen dat doen... Dan hoor je nog gewoon de originele stemmen, met een Russische stem eroverheen geplakt. En meestal is het één stem voor de mannen, en één voor de vrouwen. En weer on-topic...

**03-08-2011, 16:48**

Ondertitels zijn gewoon kort omdat je maar 2 regels hebt om het in kwijt te kunnen, anders heb je geen beeld meer.

Vogelvrij · **04-08-2011, 10:56**

Inderdaad, we mogen nog blij zijn dat er in Nederlands met ondertiteling wordt gewerkt in plaats van met nasynchronisatie

**04-08-2011, 11:04**

Citaat:

Freyja schreef:

Ondertitels zijn gewoon kort omdat je maar 2 regels hebt om het in kwijt te kunnen, anders heb je geen beeld meer.

Nee. Ik zie vaak zat ruimte.

**04-08-2011, 15:17**

Citaat:

Adamczowice schreef:

Nee. Ik zie vaak zat ruimte.

..?

Vogelvrij · **05-08-2011, 14:33**

Citaat:

Ik begrijp best dat je zo aventoe gewoon wat wilt drinken

schreef iemand op D&A.

snoopy · **06-08-2011, 21:04**

Citaat:

angstofniet? schreef:

Maar het probleem is HIV is pas na 6 weken 95% en na 12 weken 100% vertrouwelijk.

Dus voor die 6 weken vertelt de huisarts het aan iedereen en na 3 maanden mag niemand het meer weten

Sowieso, hele post is een lachertje

Noedelhap · **06-08-2011, 21:18**

Citaat:

angstofniet? schreef:

Daar zat onder andere hiv, chlamdyia noem erop in het onderzoek.

noem maar op

snoopy · **06-08-2011, 21:58**

Citaat:

Sorry for the not SA girl but Im in love with Oh so Heavenly they have everything for your body. What a girl want what a girl needs.

Heh?

Edelweiss · **07-08-2011, 12:20**

Is het 'edelweiss' of 'edelweiß' ?

Edelweiss · **07-08-2011, 12:31**

Laat maar, de dikke van dale zegt 'edelweiss'

DAH · **07-08-2011, 12:43**

Volgens mij is 'ss' gewoon ringel-S. Als je geen ringel-S kan schrijven, schrijf je het woord met 'ss'.

fizzle-fluffy · **07-08-2011, 13:13**

Sommige woorden schrijf je met ringel-s, sommige met ss. Het is bijvoorbeeld 'essen', ein 'Kuß', 'küssen', 'dass'. Ik weet niet zeker of er een regel voor is. In zwitserland schrijven ze alles met 'ss' en doen ze niet aan ringel-s.

Noedelhap · **07-08-2011, 17:59**

Citaat:

bloemmetje97 schreef:

Is het 'edelweiss' of 'edelweiß' ?

In dit geval kan het allebei. Als de ß niet geschreven kan worden (dwz de letter is niet beschikbaar of er mogen geen speciale symbolen gebruikt worden), wordt 'ss' gebruikt.

Little Phoebe · **08-08-2011, 01:22**

Is er niet een nieuwe spellingregel over de ringel s? Dat hij niet meer gebruikt gaat worden ofzo? Fizzle naamzoek, ga dat eens even uitzoeken voor mij

**08-08-2011, 01:26**

Ja, de ringel-s wordt steeds vaker vervangen door dubbel-s. Beter ook.

**08-08-2011, 11:48**

Er is wel een regel voor

Sinds 1998 geldt de nieuwe regel al, dus jullie lopen ernstig achter als je dat nog niet weet.

Citaat:

Na een lange klinker

De ß wordt gebruikt na een lange klinker

Fuß, Füße (voet) want lang,
Fluss, Flüsse (rivier) want kort
dass (dat) want kort (niet te verwarren met 'das')
Straße (straat) want lang
blass (bleek) want kort
bloß (slechts) want lang
Ross (ros) want kort
Ruß (roet) want lang
Russland (Rusland) want kort
genießen (genieten) want lang

[bewerken] Na een tweeklank

beißen (bijten)
draußen (buiten)
scheußlich (afschuwelijk)

**08-08-2011, 11:49**

Maar:

Citaat:

Oude regel

De oude regel schreef voor dat men alleen ss mocht schrijven tussen twee klinkers, waarvan de eerste kort is. In de oude spelling werd dus wel daß, Roß, Rußland en blaß geschreven. Fluß werd in het enkelvoud met ß geschreven, maar in het meervoud met ss, want de ü in Flüsse is kort.

Over de invoering van de nieuwe regel is enorm veel discussie geweest; de spellingshervorming is door de meeste media en twee Duitse deelstaten verworpen. De kans bestaat dus dat de oude regel terug zal ingevoerd worden. Referentiewerken als de "Duden Die Deutsche Rechtschreibung" (het Duitse 'groene boekje', ook de recentste editie van juli 2006) en het "Sprachreport" van het Institut der Deutschen Sprache (Mannheim) gebruiken nochtans wel de nieuwe regel. Het "Wahrig"-woordenboek vermeldt zowel de oude als de nieuwe variant, maar vermeldt de nieuwe wel als eerste en als degene die te verkiezen valt boven de oude.

Ik heb de oude regel nog geleerd in mijn eerste jaar Duits

...fuck I'm old

Little Phoebe · **08-08-2011, 13:40**

Ik zie niet in waarom de ü in füß langer zou zijn dan in flüsse, maar ik heb me er al bij neergelegd dat de Duitse grammatica nergens op slaat en dat ik het gewoon niet snap.
Maar ik heb wel geleerd dat ss = ß.

**08-08-2011, 13:41**

Citaat:

Little Phoebe schreef:

Ik zie niet in waarom de ü in füß langer zou zijn dan in flüsse.

Ehh, die spreek je gewoon anders uit.

Little Phoebe · **08-08-2011, 13:45**

Jij misschien

maar voor mij is het ü=uu. Want zo heb ik dat geleerd

**08-08-2011, 13:47**

Citaat:

Little Phoebe schreef:

Ik zie niet in waarom de ü in füß langer zou zijn dan in flüsse, maar ik heb me er al bij neergelegd dat de Duitse grammatica nergens op slaat en dat ik het gewoon niet snap.
Maar ik heb wel geleerd dat ss = ß.

Net zoals dat de 'a' in 'katten' kort is, maar in 'maten' lang. Zelfde letter, maar in de ene wordt de lettergreep afgesloten (in het Nederlands door een dubbele medeklinker) en in de andere niet (enkele medeklinker). In het Duits precies zo; 'ss' geldt als een dubbele medeklinker (dus is de klinker ervoor kort) en de 'ß' geldt als een enkele medeklinker.

Schrödinger · **08-08-2011, 13:48**

Dan kun je ze nog wel lang en kort uitspreken.

**08-08-2011, 13:53**

Check dit ook:
http://en.wiktionary.org/wiki/Fl%C3%BCsse
En:
http://en.wiktionary.org/wiki/F%C3%BC%C3%9Fe

snoopy · **16-08-2011, 12:12**

Citaat:

puche ubs

Moest echt drie keer kijken...

Vogelvrij · **16-08-2011, 13:17**

Ik heb drie keer gekeken, maar zonder context is het mij een raadsel

snoopy · **16-08-2011, 13:17**

push ups

Vogelvrij · **16-08-2011, 13:21**

Natuurlijk

snoopy · **16-08-2011, 13:39**

snoopy · **16-08-2011, 19:16**

Citaat:

mijn oma bidde bidte bad ( hoe schrijf je dat nou?)

Thomas. · **17-08-2011, 00:23**

Bidde toch?

Vogelvrij · **17-08-2011, 10:10**

bidden bad gebeden

**17-08-2011, 19:35**

Citaat:

maar ik heb ontzettend last van me schouderbladeren

snoopy · **17-08-2011, 19:41**

Die hoor ik echt vaak

snoopy · **17-08-2011, 20:08**

Citaat:

clitsma

*veegt tranen uit ogen*

Em. · **17-08-2011, 22:50**

Wat moet het voorstellen?

Geel · **18-08-2011, 00:05**

Ik vermoed 'klysma' :')

snoopy · **18-08-2011, 08:46**

Citaat:

Geel schreef:

Ik vermoed 'klysma' :')

Martiño · **18-08-2011, 10:27**

Citaat:

snoopy schreef:

*veegt tranen uit ogen*

DAH · **19-08-2011, 15:51**

Ergeren aan en irriteren blijft moeilijk:

Citaat:

IK IRRITEER ME DOOD AAN HET FEIT DAT DE LEUKSTE AFLEVERING VAN JERSEY SHORE PAS 25 AUGUSTUS OP INTERNET STAAT! GO FUCK YOURSELVES

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Nieuwsberichten zonder nieuwswaarde à la 'Tiswah' ‎ Promillage	499	12-11-2007 19:22
Levensbeschouwing & Filosofie	Christelijke Leugens [Deel I] Sweet_Hadar	1	14-03-2004 22:29

03-08-2011, 11:50
Uice	Ondertiteling wordt altijd zo kort mogelijk gehouden, omdat ze ervan uitgaan dat mensen geen zin hebben om veel te lezen. Dat vind ik niet storend. Wel storend: als er een liedje gezongen wordt, en de ondertiteling rijmt ook. WAAROM? __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

03-08-2011, 11:51
Verwijderd	Ik doel op gewone programma's. En ik zie altijd voldoende tijd en ruimte voor betere ondertitels. Maar goed, ondertitels kan je sowieso moeilijk serieus nemen.

03-08-2011, 12:03
Verwijderd	Ik zie het probleem niet met langere ondertiteling. Ik heb geen moeite met de combinatie van ondertiteling + beeld. Ik wil graag alle dialogen meekrijgen. Ik kijk geen stomme of nagesynchroniseerde film dus dan wil ik ook goede ondertiteling.

03-08-2011, 12:53
Martiño	Ik zou willen dat je de ondertiteling kunt uitzetten. Bij programma's in het Engels vind ik het alleen maar afleiden. __________________ you're not my demographic

03-08-2011, 14:28
DAH	Als ik bijvoorbeeld BBC kijk, of een film zonder ondertitels mis ik meestal niets, en enig ogenblik denk ik 'He, geen ondertitels. Ach ja...'. __________________ Badger badger badger badger badger badger badger, badger badger badger, badger, badger, mushroom mushroom!

03-08-2011, 14:30
fizzle-fluffy	Maar ik neem aan dat je dat bij oekraïnsche/chinese/arabische programma's en films niet hebt.

03-08-2011, 16:48
Verwijderd	Ondertitels zijn gewoon kort omdat je maar 2 regels hebt om het in kwijt te kunnen, anders heb je geen beeld meer.

04-08-2011, 10:56
Vogelvrij	Inderdaad, we mogen nog blij zijn dat er in Nederlands met ondertiteling wordt gewerkt in plaats van met nasynchronisatie __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

07-08-2011, 12:20
Edelweiss	Is het 'edelweiss' of 'edelweiß' ?

07-08-2011, 12:31
Edelweiss	Laat maar, de dikke van dale zegt 'edelweiss'

Advertentie

07-08-2011, 12:43
DAH	Volgens mij is 'ss' gewoon ringel-S. Als je geen ringel-S kan schrijven, schrijf je het woord met 'ss'. __________________ Badger badger badger badger badger badger badger, badger badger badger, badger, badger, mushroom mushroom!

07-08-2011, 13:13
fizzle-fluffy	Sommige woorden schrijf je met ringel-s, sommige met ss. Het is bijvoorbeeld 'essen', ein 'Kuß', 'küssen', 'dass'. Ik weet niet zeker of er een regel voor is. In zwitserland schrijven ze alles met 'ss' en doen ze niet aan ringel-s.

08-08-2011, 01:22
Little Phoebe	Is er niet een nieuwe spellingregel over de ringel s? Dat hij niet meer gebruikt gaat worden ofzo? Fizzle naamzoek, ga dat eens even uitzoeken voor mij

08-08-2011, 01:26
Verwijderd	Ja, de ringel-s wordt steeds vaker vervangen door dubbel-s. Beter ook.

08-08-2011, 13:40
Little Phoebe	Ik zie niet in waarom de ü in füß langer zou zijn dan in flüsse, maar ik heb me er al bij neergelegd dat de Duitse grammatica nergens op slaat en dat ik het gewoon niet snap. Maar ik heb wel geleerd dat ss = ß.

08-08-2011, 13:45
Little Phoebe	Jij misschien maar voor mij is het ü=uu. Want zo heb ik dat geleerd

08-08-2011, 13:48
Schrödinger	Dan kun je ze nog wel lang en kort uitspreken.

08-08-2011, 13:53
Verwijderd	Check dit ook: http://en.wiktionary.org/wiki/Fl%C3%BCsse En: http://en.wiktionary.org/wiki/F%C3%BC%C3%9Fe

16-08-2011, 13:17
Vogelvrij	Ik heb drie keer gekeken, maar zonder context is het mij een raadsel __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

16-08-2011, 13:17
snoopy	push ups __________________ Tsja

16-08-2011, 13:21
Vogelvrij	Natuurlijk __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

17-08-2011, 10:10
Vogelvrij	bidden bad gebeden __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

17-08-2011, 19:41
snoopy	Die hoor ik echt vaak __________________ Tsja

18-08-2011, 00:05
Geel	Ik vermoed 'klysma' :') __________________ Ik klop op de deur van de steen. / 'Ik ben het, doe open.' // 'Ik heb geen deur,' zegt de steen.