Muizentrapje in het engels = ??

Kukelekwak · **22-06-2003, 06:48**

Hoe vertaal je 'muizentrapje' naar het engels?

Ik bedoel zo'n 'trapje' van 2 papieren strookjes die je om en om over elkaar heen moet vouwen en die elk kind ongetwijfeld wel eens op de kleuterschool heeft gemaakt

PV · **22-06-2003, 13:01**

mn woordenboek kent het niet, worldlingo.com zegt mouse staircase.. maar dat is 'gewoon' muis en trap vertaald, geen idee of dat goed is

**22-06-2003, 15:31**

wij noemden dat altijd trapjes... dussuh, little staircase ? of little stairs?

marlies · **22-06-2003, 15:48**

Ik denk dat je het maar beter kunt uitleggen dan vertalen, want je weet natuurlijk niet of ze dat daar ook doen en of ze het ook zo noemen.

Gatara · **23-06-2003, 11:17**

Dit heeft r iets van weg:
http://www.liswa.wa.gov.au/liskidz/allsorts/zigzag/

Maar onder zigzag vond ik t niet

22-06-2003, 06:48
Kukelekwak	Hoe vertaal je 'muizentrapje' naar het engels? Ik bedoel zo'n 'trapje' van 2 papieren strookjes die je om en om over elkaar heen moet vouwen en die elk kind ongetwijfeld wel eens op de kleuterschool heeft gemaakt __________________ Ik hou van mij

22-06-2003, 13:01
PV	mn woordenboek kent het niet, worldlingo.com zegt mouse staircase.. maar dat is 'gewoon' muis en trap vertaald, geen idee of dat goed is

22-06-2003, 15:31
Verwijderd	wij noemden dat altijd trapjes... dussuh, little staircase ? of little stairs?

22-06-2003, 15:48
marlies	Ik denk dat je het maar beter kunt uitleggen dan vertalen, want je weet natuurlijk niet of ze dat daar ook doen en of ze het ook zo noemen. __________________ Als ik later groot ben, trouw ik met kermit de kikker :p \| Tel wat je hebt, niet wat je mist

23-06-2003, 11:17
Gatara	Dit heeft r iets van weg: http://www.liswa.wa.gov.au/liskidz/allsorts/zigzag/ Maar onder zigzag vond ik t niet __________________ Bureaucracy is the death of any achievement.

Advertentie