Kan iemand deze Noorse tekst voor mij in NL vertalen?

blueeyes_jochie · **17-11-2003, 16:36**

Johnson 10 GT (15) Hk
Pris nå: kr. 13.700,- (veil.pris, kr. 18.300,-)

Johnson 10 GT (15) er en knalltøff motor som har stor yteevne og rask akselerasjon. Dette er den perfekte motoren for de som ønsker en liten og lett motor med mye skyvekraft.

Johnson 10 GT (15) er en av markedets desidert mest populære motorer. Dessuten er den stilig å se på! Nå kan du skaffe deg en til absolutt bunnpris. Dette er kort og godt ”best buy”

Goede Fee · **17-11-2003, 16:39**

Het gaat over een perfecte Johnson Motor die 13.700 Noorse Kronen moet kosten...

Haha, meer wijs word ik erook niet uit!

(grappig taaltje dat Noors)

**17-11-2003, 16:39**

http://forum.scholieren.com/showthre...38#post8108038

Eén van de twee, lijkt me.

blueeyes_jochie · **17-11-2003, 17:08**

Mogen ze nog niet even allebei?! Voor een keertje

.. Als ik het antwoordt heb dan mag je hem gelijk verwijderen en alst kan verwijder ik hem nog

.. Maar ik moet het weten want ik hem zo`n buitenboordmotor en hij is speciaal maar we proberen er achter te komen in hoeverre.. Die van ons is een Johnson 10hp Ocean Pro Gt.. DUs ja... Alleen die naam al

.. Wacht hier een plaatje...

Kan je hem fff late staan please dan verwijder ik hem zo weer.. Ik ben nog nooit stout geweest

Thomas · **17-11-2003, 17:32**

Misschien heb je wat aan deze link.

http://dictionaries.travlang.com/NorwegianDutch/

kevertje84 · **17-11-2003, 17:38**

ik weet alleen: jeg elsker deg en das al meer dan genoeg

Dr. Oetker · **17-11-2003, 17:39**

Citaat:

DaLoverBoy schreef op 17-11-2003 @ 17:36:
knalltøff

Thomas · **17-11-2003, 17:39**

Citaat:

kevertje84 schreef op 17-11-2003 @ 18:38:
ik weet alleen: jeg elsker deg en das al meer dan genoeg

Hehe, inderdaad. Is dat trouwens geen Deens?

blueeyes_jochie · **17-11-2003, 17:45**

Wat mag dat allemaal betekenen?!

Thomas · **17-11-2003, 17:46**

Citaat:

DaLoverBoy schreef op 17-11-2003 @ 18:45:
Wat mag dat allemaal betekenen?!

Die site waar jij het vandaan hebt, heeft men daar geen Engelse versie van?

blueeyes_jochie · **17-11-2003, 17:48**

Nope hahaha was het maar zo makkelijk dit zijn de sites..! :

http://www.westsystem.no/index.html?main.html~main
http://www.bakken-motor.no/Brukte_p%...ngsmotorer.htm

zwoesj · **17-11-2003, 17:48**

Nee. En als je het op meerdere fora hebt gepost, betekent dat dit crosspost is, en dat mag niet.

blueeyes_jochie · **17-11-2003, 17:50**

Duh dat wist ik wel al Zwoesj en ik heb die andere al verwijderd dus... En als je geen zinnig commentaar heb dan alsjeblieft niet

zwoesj · **17-11-2003, 17:52**

O. Maar ik doe het toch.

blueeyes_jochie · **17-11-2003, 18:03**

Nou voor deze keer dan omdat je zo`n lieve jongen bent..

...

**17-11-2003, 18:55**

Citaat:

DaLoverBoy schreef op 17-11-2003 @ 17:36:
Johnson 10 GT (15) Hk
Pris nå: kr. 13.700,- (veil.pris, kr. 18.300,-)

Johnson 10 GT (15) er en knalltøff motor som har stor yteevne og rask akselerasjon. Dette er den perfekte motoren for de som ønsker en liten og lett motor med mye skyvekraft.

Johnson 10 GT (15) er en av markedets desidert mest populære motorer. Dessuten er den stilig å se på! Nå kan du skaffe deg en til absolutt bunnpris. Dette er kort og godt ?best buy?

Johnson 10 GT (15) Hk
Prijs: 13700 kronen (voorheen 18300)

De Johnson 10 GT (15) is een stevige motor die gemakkelijk ontploft als je te snel accelereert. Het is een perfecte motor voor kleine mensen die niet teveel stijgkracht vereisen

De Johnson 10 GT (15) was ooit een van de populairdere motoren. Daar kwam abrubt een einde aan! Nu kun je hem op de kop tikken voor een absolute bodemprijs. Hij is namelijk maar heel kort 'best buy' geweest.

Met andere woorden, ik spreek geen Noors

blueeyes_jochie · **17-11-2003, 18:57**

Hahahaha maar ik vind hem super goed... Hahahahahaha ik schrok al fff

.. Misschien nog iemand die ook zo`n leuk verhaal heeft of een serieuze reactie?!

Boogie · **17-11-2003, 19:04**

---> Moderne Talen

Lorelei · **18-11-2003, 12:55**

Citaat:

DaLoverBoy schreef op 17-11-2003 @ 19:57:
Hahahaha maar ik vind hem super goed... Hahahahahaha ik schrok al fff .. Misschien nog iemand die ook zo`n leuk verhaal heeft of een serieuze reactie?!

Ik zal het zo aan m'n vriend vragen, die is noors.

blueeyes_jochie · **18-11-2003, 16:20**

Ohh als je zou willen graag

!!

, hoor ik er nog van dan?

**18-11-2003, 21:56**

Citaat:

Wawl schreef op 17-11-2003 @ 18:39:
Hehe, inderdaad. Is dat trouwens geen Deens?

nah, dat is jae elska dei of iets dergelijk.

jae ar dumm is trouwens ook leuk (ik ben dom, betekent het)

Noors & aanverwante talen zijn niet zo heel moeilijk te lezen overigens.

H4NS0 · **18-11-2003, 22:55**

Citaat:

Krummeltje schreef op 18-11-2003 @ 22:56:
nah, dat is jae elska dei of iets dergelijk.

jae ar dumm is trouwens ook leuk (ik ben dom, betekent het)

Noors & aanverwante talen zijn niet zo heel moeilijk te lezen overigens.

Jeg = deens.. jae = niet het deense woord voor ik.
Dus Wawl had gelijk

**19-11-2003, 06:32**

Citaat:

Krummeltje schreef op 18-11-2003 @ 22:56:
nah, dat is jae elska dei of iets dergelijk.

Jeg elska dei (spreekt laatste uit als die, maar hoe je het schrijft...?) is volgens mij Zweeds.

**19-11-2003, 06:59**

Citaat:

Johnson 10 GT (15) Hk
Prijs nu: kr. 13.700,- (geadviseerde prijs, kr. 18.300,-)

Johnson GT (15) is het knalltøff motor als heb groot yteevne en snelle acceleratie. Dat is de perfecte van de motoren van de som ønsker een kleine en lichte motor met hoeveel energie.

Johnson GT (15) is één van de desidert het meest populaire motoren. Daarnaast is hij stijlvol om te zien! Nu kan jij hem kopen voor de absolute bodemprijs. Dat is een korte en goede ”best buy”.

Zo ver kom ik met vertaalwoordenboeken en wat fantasie...

**19-11-2003, 10:59**

Mjah, ik kom ook alleen maar in de vakanties in Denemarken / Zweden hoor...

Maar met een Wat&Hoe boekje kom je een heel eind.

Lorelei · **19-11-2003, 12:36**

Citaat:

H4NS0 schreef op 18-11-2003 @ 23:55:
Jeg = deens.. jae = niet het deense woord voor ik.
Dus Wawl had gelijk

Jeg elsker deg is sowieso Noors. Het kan óók Deens zijn, dat weet ik niet, maar het is sowieso Noors. In Zweden gebruiken ze 'jag' voor 'ik' dat is het enige dat ik weet.

17-11-2003, 16:39
Goede Fee	Het gaat over een perfecte Johnson Motor die 13.700 Noorse Kronen moet kosten... Haha, meer wijs word ik erook niet uit! (grappig taaltje dat Noors) __________________ <3

17-11-2003, 16:39
Verwijderd	http://forum.scholieren.com/showthre...38#post8108038 Eén van de twee, lijkt me.

17-11-2003, 17:32
Thomas	Misschien heb je wat aan deze link. http://dictionaries.travlang.com/NorwegianDutch/

17-11-2003, 17:38
kevertje84	ik weet alleen: jeg elsker deg en das al meer dan genoeg __________________ duzzz

17-11-2003, 17:45
blueeyes_jochie	Wat mag dat allemaal betekenen?! __________________ denken met je hart, niet met je verstand ,,mooi

17-11-2003, 17:48
blueeyes_jochie	Nope hahaha was het maar zo makkelijk dit zijn de sites..! : http://www.westsystem.no/index.html?main.html~main http://www.bakken-motor.no/Brukte_p%...ngsmotorer.htm __________________ denken met je hart, niet met je verstand ,,mooi

17-11-2003, 17:48
zwoesj	Nee. En als je het op meerdere fora hebt gepost, betekent dat dit crosspost is, en dat mag niet.

17-11-2003, 17:50
blueeyes_jochie	Duh dat wist ik wel al Zwoesj en ik heb die andere al verwijderd dus... En als je geen zinnig commentaar heb dan alsjeblieft niet __________________ denken met je hart, niet met je verstand ,,mooi

17-11-2003, 18:03
blueeyes_jochie	Nou voor deze keer dan omdat je zo`n lieve jongen bent.. ... __________________ denken met je hart, niet met je verstand ,,mooi

17-11-2003, 18:57
blueeyes_jochie	Hahahaha maar ik vind hem super goed... Hahahahahaha ik schrok al fff .. Misschien nog iemand die ook zo`n leuk verhaal heeft of een serieuze reactie?! __________________ denken met je hart, niet met je verstand ,,mooi

Advertentie

17-11-2003, 19:04
Boogie	---> Moderne Talen __________________ Maar dat geheel ter zijde.

18-11-2003, 16:20
blueeyes_jochie	Ohh als je zou willen graag !! , hoor ik er nog van dan? __________________ denken met je hart, niet met je verstand ,,mooi

19-11-2003, 10:59
Verwijderd	Mjah, ik kom ook alleen maar in de vakanties in Denemarken / Zweden hoor... Maar met een Wat&Hoe boekje kom je een heel eind.