frans tekstje, help!!

[Renée_temp]

wie kan me helpen een samenvatting te maken van dit tekstje? ik snap vooral het laatste stukje niet helemaal
heel erg bedankt

Water-polo

POLLUTION ? - Si les nageurs se plaignent de la mauvaise qualité de l'eau à la piscine de Colmar (elle a 30 ans et une nouvelle est prévue par la Ville), les poloistes ne les suivent pas. « Nous ne rencontrons pas ce problème...Peut être parce que nous sommes plus résistants », note avec humour Jean-Marc Maenner, le joueur-entraîneur d'une équipe toujours invaincue suite à son nul à Echirolles. Encore des sportifs colmariens qui gagnent.

[Renée_temp]

Kan iemand ajb antwoorden!!!

[feoline]

ik weet het niet zeker, maar volgens mij is het ongeveer dit:
er is een team van waterpolosters dat niet meer in Colmar wil spelen omdat het water van zulke slechte kwaliteit is. het bad is al 30 jaar oud en toe aan vervanging, maar de stad weigert mee te betalen. jean-Marc Maenner vindt het onzin dat het team niet mer wil komen en zegt dat ook.
ik weet het niet zeker, omdat ik veel woorden niet ken en geen tijd heb om ze nu op te gaan zoeken. als je de laatste zin vertaald heb je daar waarschijnlijk nog wel wat aan. daar staat iets van: volgens de sportieve speelsters die wonnen.
ik hoop dat je er iets aan hebt.

[Dit bericht is aangepast door feoline (01-11-2001).]

[Renée_temp]

thanx!!

[Emilia]

renée schreef:
wie kan me helpen een samenvatting te maken van dit tekstje? ik snap vooral het laatste stukje niet helemaal
heel erg bedankt

Water-polo

POLLUTION ? - Si les nageurs se plaignent de la mauvaise qualité de l'eau à la piscine de Colmar (elle a 30 ans et une nouvelle est prévue par la Ville), les poloistes ne les suivent pas. « Nous ne rencontrons pas ce problème...Peut être parce que nous sommes plus résistants », note avec humour Jean-Marc Maenner, le joueur-entraîneur d'une équipe toujours invaincue suite à son nul à Echirolles. Encore des sportifs colmariens qui gagnent.

k geef efkes een vertaling. proberen é
vervuiling? als de zwemmers klagen over de slechte kwaliteit van het water van het zwembad van Colmar (ze is 30 jaar oud en een nieuwe is voorzien door de stad), volgen de polospelers hen niet. "we hebben geen last van dat probleem. misschien omdat we beter weerstand bieden" geeft Jean-Marc Maenner, de speler-trainer van het team dat nog steeds onoverwonnen is, met humor aan. nog eens de sportievelingen van colmar die winnen.
een beetje vrij vertaald. hoop dat ik je nog heb kunnen helpen.