Wim Saai Schippers #1509 - Pagina 3

**26-09-2011, 18:10**

Para: ik ga dat verhaal zo lezen. Hij is alleen een beetje vervelend uitgelijnd, dus misschien dat ik kijk of ze hem bij de bibliotheek hebben. Of ik leen hem bij een vriendin waar ze veel boeken thuis hebben.

Maar ik ben het niet met je eens dat je literatuur per definitie beter kan vertalen in het Engels dan in het Nederlands. Engels heeft misschien veel woorden, maar de kracht van het Nederlands is in mijn ogen juist dat je met die woorden makkelijk nieuwe woorden kan maken door ze samen te stellen of er een voor- of achtervoegsel achter te plakken. Je kan veel met Nederlands, ook met het woord 'jas'.

Spoiler

Okee, ik heb zo maar even wat geschreven en het is geen literatuur en niet eens een afgeronde scene, maar voor het idee. Met 'jouw jas' zeg je iets anders dan met 'je jas' en weer iets anders dan met 'die jas van jou'. Enzo.
Daarom heb je voor literatuur niet perse veel woorden nodig. Het gaat vooral om de manier waarop je ze in elkaar zet. Ook bij vertalingen kan je dat inzetten: ik heb geen legerjas genoemd, alleen maar heel zijdelings een legerjas beschreven. Zoiets kan je ook doen als je een tekst met veel verschillende jassen vertaalt. En als je het slim doet, hoeft Nederlands helemaal niet onder te doen voor wat voor taal met miljoenmiljard woorden dan ook.

**26-09-2011, 18:10**

Citaat:

Chicka Little schreef:

de aristo katten of lady en de vagebond

Aristokatten is tot nu toe de minste die ik heb gezien. Lady en de Vagebond heb ik overgeslagen.

**26-09-2011, 18:11**

mijn 1e disney film op video was bambi (mijn favoriet toen) en die hebben we nog. net als pinokkio op videoband

**26-09-2011, 18:11**

Citaat:

Chicka Little schreef:

de aristo katten

Ja, die is ook fijn!

**26-09-2011, 18:12**

Mijn eerste disneyfilm was de Lion King en die heb ik intussen vier keer gezien in vier verschillende talen, maar nog nooit in het Nederlands.

Verder heb ik er amper gezien.

**26-09-2011, 18:12**

ik vind de tofste animatie 'the secret of nimh' en die is niet van disney

**26-09-2011, 18:12**

Citaat:

Listo schreef:

Mijn eerste disneyfilm was de Lion King en die heb ik intussen vier keer gezien in vier verschillende talen, maar nog nooit in het Nederlands.

Verder heb ik er amper gezien.

wij hebben deel 1,2 en 3 in nederlands dus als je ze wilt zien.

**26-09-2011, 18:13**

Vampire Hunter D, da's pas animatie

**26-09-2011, 18:13**

hij was zo spannend <3

**26-09-2011, 18:13**

Citaat:

Chicka Little schreef:

wij hebben deel 1,2 en 3 in nederlands dus als je ze wilt zien.

Wat, zijn daar delen van.

**26-09-2011, 18:14**

we hebben echt nog veel disney films hier. nemo vond ik altijd saai en snapte ik nooit.

**26-09-2011, 18:14**

Citaat:

Listo schreef:

Wat, zijn daar delen van.

Uice · **26-09-2011, 18:14**

Citaat:

Luud schreef:

ik vind de tofste animatie 'the secret of nimh' en die is niet van disney

Ja, die staat op mijn lijst.

**26-09-2011, 18:16**

Citaat:

Luud schreef:

[afbeelding]

hij was zo spannend <3

O! Dat ziet eruit als een film die ik wil zien. <3

Mijn lievelingsanimatie is een film die ik heel lang geleden heb gezien over een beest, ik weet niet meer wat, met een superhandige wandelstok. Die vond ik toen echt ontzettend gaaf en ik heb hem duizend keer gekeken. Nu weet ik niet meer hoe hij heet en al zou ik het weten - waarschijnlijk durf ik hem niet eens meer te zien uit angst dat hij tegenvalt.

**26-09-2011, 18:17**

Het zag er allemaal ongeveer zo uit:

Maar dan met groen.

Er zijn kennelijk heel veel mensen die hem niet kunnen vinden want google vult 'green and white game 2011' vanzelf aan.

**26-09-2011, 18:17**

Citaat:

Listo schreef:

O! Dat ziet eruit als een film die ik wil zien. <3

Mijn lievelingsanimatie is een film die ik heel lang geleden heb gezien over een beest, ik weet niet meer wat, met een superhandige wandelstok. Die vond ik toen echt ontzettend gaaf en ik heb hem duizend keer gekeken. Nu weet ik niet meer hoe hij heet en al zou ik het weten - waarschijnlijk durf ik hem niet eens meer te zien uit angst dat hij tegenvalt.

weet je zeker dat die stok geen worm was?

**26-09-2011, 18:18**

Onee, 'green and white game' is kennelijk ook iets met rugby ofzo. Bedankt, sportwereld, dat maakt de zoektocht er veel gemakkelijker op.

**26-09-2011, 18:19**

Para

Kom er nou op, ik kan dit niet uitstaan

**26-09-2011, 18:19**

Citaat:

Luud schreef:

weet je zeker dat die stok geen worm was?

Ja! Want de titel was ook iets met 'stok'.

Het waren twee dieren trouwens. Volgens mij een egel en een haas, en de egel moest de haas steeds helpen omdat die zo dom was om geen stok te hebben. Ja-ja, dat was het.

Chick Rock · **26-09-2011, 18:19**

Citaat:

Little Phoebe schreef:

Mary Poppins is leuk ja

Eén van mijn lievelingsfilms <3

Citaat:

Luud schreef:

ik vind de tofste animatie 'the secret of nimh' en die is niet van disney

Oeh ja! Die hadden we vroeger thuis op video. Maar eigenlijk weet ik niet meer echt waar het over ging

Uice · **26-09-2011, 18:21**

Ik vind die liedjes in Mary Poppins over het algemeen maar meh. En ik vind het stom dat ze geen übermachtige tovenares is die gerespecteerd wordt allerlei goden, zoals in het boek.

**26-09-2011, 18:22**

mary poppins, nooit gezien

Chick Rock · **26-09-2011, 18:23**

Mijn lievelings Disneys zijn toch wel De Leeuwenkoning, Belle en het Beest, De Kleine Zeemeermin, Robin Hood en Aladdin. En Enchanted

Chick Rock · **26-09-2011, 18:23**

Citaat:

Uice schreef:

Ik vind die liedjes in Mary Poppins over het algemeen maar meh. En ik vind het stom dat ze geen übermachtige tovenares is die gerespecteerd wordt allerlei goden, zoals in het boek.

Is er een boek?

**26-09-2011, 18:23**

Tijd voor 'n True Blood (S04E09) en een mexicano'tje pinda

**26-09-2011, 18:23**

Mary Poppins is echt ontzettend stom. In alle opzichten. De kinderen zijn onuitstaanbaar, Mary Poppins heeft helemaal geen karakter, de liedjes zijn saai, de kleren zijn lelijk en het verhaal niet een onthoudwaardig.

**26-09-2011, 18:25**

Citaat:

Listo schreef:

Ja! Want de titel was ook iets met 'stok'.

Het waren twee dieren trouwens. Volgens mij een egel en een haas, en de egel moest de haas steeds helpen omdat die zo dom was om geen stok te hebben. Ja-ja, dat was het.

hey dat ken ik !!!!! maar weet ff niet hoe het heet.

Chick Rock · **26-09-2011, 18:26**

Citaat:

Listo schreef:

Mary Poppins is echt ontzettend stom. In alle opzichten. De kinderen zijn onuitstaanbaar, Mary Poppins heeft helemaal geen karakter, de liedjes zijn saai, de kleren zijn lelijk en het verhaal niet een onthoudwaardig.

Wat?

Dit was altijd mijn lievelingsliedje.

**26-09-2011, 18:26**

Citaat:

Chicka Little schreef:

hey dat ken ik !!!!! maar weet ff niet hoe het heet.

!! Vertel het me als je erop komt!

Citaat:

Chick Rock schreef:

Wat?

[filmpje]

Nah.

Uice · **26-09-2011, 18:27**

Citaat:

Chick Rock schreef:

Is er een boek?

Wel acht. En ze zijn heel anders dan de film. Mary is heel streng tegen de kinderen, en ze reist naar door alternatieve universa en wordt aanbeden en gevreesd door allerlei magische wezens. Er wordt gesuggereerd dat ze een soort opperwezen is in de wereld der magie.

Chick Rock · **26-09-2011, 18:27**

Citaat:

Listo schreef:

Nah.

Citaat:

Uice schreef:

Wel acht. En ze zijn heel anders dan de film. Mary is heel streng tegen de kinderen, en ze reist naar door alternatieve universa en wordt aanbeden en gevreesd door allerlei magische wezens. Er wordt gesuggereerd dat ze een soort opperwezen is in de wereld der magie.

Meh, dat vind ik eigenlijk ook maar niks.

Martiño · **26-09-2011, 18:32**

Citaat:

Luud schreef:

ik vind de tofste animatie 'the secret of nimh' en die is niet van disney

De tekenaar heeft wel bij Disney gewerkt!

Martiño · **26-09-2011, 18:32**

Citaat:

Listo schreef:

Mary Poppins is echt ontzettend stom. In alle opzichten. De kinderen zijn onuitstaanbaar, Mary Poppins heeft helemaal geen karakter, de liedjes zijn saai, de kleren zijn lelijk en het verhaal niet een onthoudwaardig.

Jij hebt zeker de USSR versie gezien

Martiño · **26-09-2011, 18:35**

Citaat:

Martiño schreef:

Jij hebt zeker de USSR versie gezien

Dit klinkt naarder dan ik bedoelde. Maar ik kan me eigenlijk totaal niet vinden in de kritiek, dus.

Uice · **26-09-2011, 18:35**

Citaat:

Martiño schreef:

Jij hebt zeker de USSR versie gezien

**26-09-2011, 18:35**

Citaat:

Martiño schreef:

Jij hebt zeker de USSR versie gezien

Helemaal niet. Ik kom er nu pas achter dat die bestaat!

Uice · **26-09-2011, 18:35**

Nou, ik vind Poppins in de film ook best een saai personage.

**26-09-2011, 18:36**

Citaat:

Chick Rock schreef:

Is er een boek?

Omg

Carn · **26-09-2011, 18:36**

Tommy Wiseau heeft zn eigen 'show'. ik moet lachen en huilen, tegelijk.

**26-09-2011, 18:36**

Citaat:

Dobermann schreef:

Para

Kom er nou op, ik kan dit niet uitstaan

Ik heb hulp van buitenaf ingeroepen. Status pending.

**26-09-2011, 18:37**

ik durf niet naar school morgen, ben bang dat ik weer omkiep.;O

Chick Rock · **26-09-2011, 18:38**

Citaat:

Paranoide schreef:

Omg

Ja sorry

ik ben vaak toch wel goed op de hoogte, maar dit wist ik echt niet

**26-09-2011, 18:39**

Citaat:

Martiño schreef:

Dit klinkt naarder dan ik bedoelde. Maar ik kan me eigenlijk totaal niet vinden in de kritiek, dus.

Hoezo niet? Ik heb die film minstens tien keer gezien omdat mijn zusje er heel erg fan van was, en ik kan me geen enkel liedje herinneren. Een paar melodielijnen vaagjes, maar daar is het mee gezegd.
Verder: wat vind jij menselijk aan het karakter van Mary Poppins? Wat maakt die kinderen personages die verder gaan dan 'kind'?
En de plot is ook niet erg sterk. Ik kan me de clou eigenlijk nauwelijks herinneren... ja, die Mary Poppins komt het leven opvrolijken. De film draait dus alleen om haar personage. Dat kan best, een film om een personage, maar dan moet diegene wel wat interessanter zijn dan zij.
De kleren zijn natuurlijk een kwestie van smaak.

Chick Rock · **26-09-2011, 18:43**

Oh ik hield ook heel erg van Fievel vroeger

Little Phoebe · **26-09-2011, 18:45**

Ohja, Pinocchio vond ik ook kut! Maar volgens mij snapte ik die niet en die wolf is eng. Vos. Wat is het.

En para, jij kijkt heel anders naar films met je tekending. En misschien vind ik sneeuwwitje nu ineens wel leuk, maar mijn herinnering aan die film is niet goed genoeg om nog een keer te proberen.

Carn · **26-09-2011, 18:49**

Don Bluth, die man is ook een beetje verdwenen of niet?

Uice · **26-09-2011, 18:50**

Citaat:

Carn schreef:

Don Bluth, die man is ook een beetje verdwenen of niet?

Hij is behoorlijk kutte dingen gaan doen, zoals A TROLL IN CENTRAL PARK.

Carn · **26-09-2011, 18:51**

Citaat:

Carn schreef:

Don Bluth, die man is ook een beetje verdwenen of niet?

He is also often credited for providing competition to Disney, and forcing them to improve from their streak of lackluster film efforts to the films that would make up the Disney Renaissance.

Carn · **26-09-2011, 18:52**

en Anastasia, lees ik. En Titan AE.

Uice · **26-09-2011, 18:52**

Citaat:

Little Phoebe schreef:

Ohja, Pinocchio vond ik ook kut! Maar volgens mij snapte ik die niet en die wolf is eng. Vos. Wat is het.

En para, jij kijkt heel anders naar films met je tekending. En misschien vind ik sneeuwwitje nu ineens wel leuk, maar mijn herinnering aan die film is niet goed genoeg om nog een keer te proberen.

Geen enkele Disneyfilm overtreft Pinocchio en Sneeuwwitje, hoewel Sneeuwwitje wel behoorlijk gedateerd is.

26-09-2011, 18:11
Verwijderd	mijn 1e disney film op video was bambi (mijn favoriet toen) en die hebben we nog. net als pinokkio op videoband

26-09-2011, 18:12
Verwijderd	Mijn eerste disneyfilm was de Lion King en die heb ik intussen vier keer gezien in vier verschillende talen, maar nog nooit in het Nederlands. Verder heb ik er amper gezien.

26-09-2011, 18:13
Verwijderd	Vampire Hunter D, da's pas animatie

26-09-2011, 18:14
Verwijderd	we hebben echt nog veel disney films hier. nemo vond ik altijd saai en snapte ik nooit.

26-09-2011, 18:17
Verwijderd	Het zag er allemaal ongeveer zo uit: Maar dan met groen. Er zijn kennelijk heel veel mensen die hem niet kunnen vinden want google vult 'green and white game 2011' vanzelf aan.

26-09-2011, 18:18
Verwijderd	Onee, 'green and white game' is kennelijk ook iets met rugby ofzo. Bedankt, sportwereld, dat maakt de zoektocht er veel gemakkelijker op.

26-09-2011, 18:19
Verwijderd	Para Kom er nou op, ik kan dit niet uitstaan

26-09-2011, 18:21
Uice	Ik vind die liedjes in Mary Poppins over het algemeen maar meh. En ik vind het stom dat ze geen übermachtige tovenares is die gerespecteerd wordt allerlei goden, zoals in het boek. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

26-09-2011, 18:23
Chick Rock	Mijn lievelings Disneys zijn toch wel De Leeuwenkoning, Belle en het Beest, De Kleine Zeemeermin, Robin Hood en Aladdin. En Enchanted __________________ 'I adore simple pleasures,' said Lord Henry. 'They are the last refuge of the complex.' - The Picture of Dorian Gray

26-09-2011, 18:35
Uice	Nou, ik vind Poppins in de film ook best een saai personage. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

Advertentie

26-09-2011, 18:36
Carn	Tommy Wiseau heeft zn eigen 'show'. ik moet lachen en huilen, tegelijk. __________________ During a disaster if we evacuate women and children first, it is just so we can think about a solution in silence

26-09-2011, 18:37
Verwijderd	ik durf niet naar school morgen, ben bang dat ik weer omkiep.;O

26-09-2011, 18:43
Chick Rock	Oh ik hield ook heel erg van Fievel vroeger __________________ 'I adore simple pleasures,' said Lord Henry. 'They are the last refuge of the complex.' - The Picture of Dorian Gray

26-09-2011, 18:45
Little Phoebe	Ohja, Pinocchio vond ik ook kut! Maar volgens mij snapte ik die niet en die wolf is eng. Vos. Wat is het. En para, jij kijkt heel anders naar films met je tekending. En misschien vind ik sneeuwwitje nu ineens wel leuk, maar mijn herinnering aan die film is niet goed genoeg om nog een keer te proberen.

26-09-2011, 18:49
Carn	Don Bluth, die man is ook een beetje verdwenen of niet? __________________ During a disaster if we evacuate women and children first, it is just so we can think about a solution in silence

26-09-2011, 18:52
Carn	en Anastasia, lees ik. En Titan AE. __________________ During a disaster if we evacuate women and children first, it is just so we can think about a solution in silence