Taalfouten #9

[arPos]

Hanneke schreef:

Hij verwijst door naar euro, omdat dat het correcte woord is.

Natuurlijk, maar euri wordt specifiek als populaire (sarcastische) benaming genoemd door het vandale, niet dat dat verder een autoriteit is.

fout taalmisbruik

Dus dat is dan eigenlijk goed gebruik?

arPos schreef:

authoriteit

/mierenneuker.

[arPos]

Jaeger schreef:

/mierenneuker.

sorry

[Laisve]

Jaeger schreef:

/mierenneuker.

Stip dan ook even de 'in elk respect' aan, want wat betekent is me nog steeds een raadsel

Laisve, dat is zo'n schitterend anglicisme, in every respect. Wat natuurlijk iets heel anders betekent dan het Nederlandse respect.

[Laisve]

Ja dat vermoedde ik ook al. En zo verandert Nederlands langzaam in een vertaald Engels. Sic transit gloria mundi.

Freyja schreef:

Laisve, dat is zo'n schitterend anglicisme, in every respect. Wat natuurlijk iets heel anders betekent dan het Nederlandse respect.

Oh zo.

Deze is ook leuk:

Philosophy schreef:

Die heeft gewoon in het wilde westen geneukt en het was vandaag papadag.

[arPos]

Freyja schreef:

Laisve, dat is zo'n schitterend anglicisme, in every respect. Wat natuurlijk iets heel anders betekent dan het Nederlandse respect.

In het Nederlands is het eigenlijk "met alle respect"

Mr Soija schreef:

Deze:
in het wilde westen geneukt

Die zou toch best kunnen

Ja, theoretisch ken alles.

Deze cursussen zijn bedoelt voor iedereen die lekker wil komen.

Het gaat over danscursussen

Het swingende Club Show is voor Kidz en Teenz.

*steekt ijspriem in ogen*

Elkaar aankijkend en net herstelt klinken daar de zonnige klanken van een tropisch ritme.

Die hele site is om te huilen

[Uice]

Tentamen Nieuwe Media: 'leg uit hoe nieuwe media hierop reageert'.

Eh, wat.

arPos schreef:

In het Nederlands is het eigenlijk "met alle respect"

Nee, het is 'op elk vlak'.

bartieboy schreef:

gadverdamme als je als kerel je armen, benen en oksels scheert ben je of een ballerina danser, of een topsporter of homo...

[arPos]

N00dles schreef:

Nee, het is 'op elk vlak'.

Uiteraard maar in elk respect is euri wel correct geschreven

Op elk vlak is euri wel correct geschreven?

Sorry maar ik ga toch maar voor: Met alle respect, euri is wel correct geschreven.

In het Engels betekent 'respect' ook 'aspect' dus.
Jij bedoelt met jouw zin 'met alle respect', maar wat N00dles en Freyja zeggen, is dat de Engelse zin 'in every respect' betekent 'in alle opzichten' en de Nederlandse zin 'met alle respect' betekent 'with all due respect'.

[Allure]

Severus schreef:
Het kán nooit gelijkspel zijn, want de weerwolven zouden duidelijk winnen. Na het gelijkspel kon Biertank kiezen uit Sens. en ik, en hij koos voor mij.

Severus schreef:

Wat is daar precies fout aan? Als je zo'n quote plaatst, moet je het ook even toelichten.

Het moet zijn: na het gelijkspel kon Biertank kiezen uit Sens en mij. De zin erna doe je het wel goed.

Jongens ik ben gestrest en ik weet niet waarom.

[arPos]

Mr Soija schreef:

In het Engels betekent 'respect' ook 'aspect' dus.
Jij bedoelt met jouw zin 'met alle respect', maar wat N00dles en Freyja zeggen, is dat de Engelse zin 'in every respect' betekent 'in alle opzichten' en de Nederlandse zin 'met alle respect' betekent 'with all due respect'.

Uiteraard maar freyja zit met haar gok; "in every respect" gewoon fout, natuurlijk komt het door die zinsnede dat ik "in" in plaats van "met" heb geschreven, maar dat wil niet zeggen dat je dan maar het hele zinsdeel kan afdoen als zijnde anders bedoelt.

Mr Soija schreef:

Jongens ik ben gestrest en ik weet niet waarom.

Verkeerd topic.

arPos schreef:

Uiteraard maar freyja zit met haar gok; "in every respect" gewoon fout, natuurlijk komt het door die zinsnede dat ik "in" in plaats van "met" heb geschreven, maar dat wil niet zeggen dat je dan maar het hele zinsdeel kan afdoen als zijnde anders bedoelt.

blijft een gek zinnetje natuurlijk

arPos schreef:

Uiteraard maar freyja zit met haar gok; "in every respect" gewoon fout, natuurlijk komt het door die zinsnede dat ik "in" in plaats van "met" heb geschreven, maar dat wil niet zeggen dat je dan maar het hele zinsdeel kan afdoen als zijnde anders bedoelt.

Je gaat mij niet vertellen dat je níet gewoon de Engelse uitdrukking in je hoofd had (zei het dan dat je iets anders bedoelde), anders is "in elk respect" wel een héél rare fout om te maken als je "met alle respect" bedoelt. Dat moet haast wel interference uit het Engels zijn.

En ik struikel nog altijd over "als zijnde", zelfs al is het helemaal geen grappige fout, en is daarover zeuren ondertussen dweilen met de kraan open geworden

Vandaar dat ik niet aan het dweilen begon.

[Allure]

arPos schreef:

maar dat wil niet zeggen dat je dan maar het hele zinsdeel kan afdoen als zijnde anders bedoelt.

(en nee, ik doel niet op als zijnde)

[Allure]

Overigens:

Van Dale (2005) geeft bij als de betekenisomschrijving 'in de hoedanigheid van, in de functie van -, dat zijnde'. Uitgaande van deze betekenisomschrijving zou zijnde in als zijnde altijd overbodig zijn. Toch geeft Van Dale ook enkele voorbeelden met als zijnde, zoals 'Hij werd uitgenodigd als zijnde een verre neef.' Als heeft hier volgens Van Dale "een verklarende nuance" en betekent 'en wel omdat': hij werd uitgenodigd, en wel omdat hij een verre neef is. Dit voorbeeld maakt duidelijk dat het voorkomen van als en zijnde in dezelfde zin de duidelijkheid kan verhogen; 'Hij werd uitgenodigd als een verre neef' is minder duidelijk dan 'Hij werd uitgenodigd als zijnde een verre neef.' Dat betekent dat als zijnde niet altijd als contaminatie hoeft te worden afgekeurd.

arPos schreef:

Op elk vlak is euri wel correct geschreven?

Sorry maar ik ga toch maar voor: Met alle respect, euri is wel correct geschreven.

Wat? Huh? Je bedoelde 'met alle respect', je schreef 'in elk respect', dus Freyja en ik (en nog wat mensen) dachten dus dat je dat verwarde met het Engelse 'in every respect', wat echter weer vertaald moet worden als 'op elk vlak'. Maar goed.

[arPos]

Freyja schreef:

Je gaat mij niet vertellen dat je níet gewoon de Engelse uitdrukking in je hoofd had (zei het dan dat je iets anders bedoelde), anders is "in elk respect" wel een héél rare fout om te maken als je "met alle respect" bedoelt. Dat moet haast wel interference uit het Engels zijn.

Natuurlijk, maar ik ga toch niet toegeven dat mijn Nederlands na jaren tweetalig gevolgd door jaren maritiem engels doordrenkt is met dit soort dingen

En ik struikel nog altijd over "als zijnde", zelfs al is het helemaal geen grappige fout, en is daarover zeuren ondertussen dweilen met de kraan open geworden

Wat is er mis met; als zijnde.

arPos schreef:

Natuurlijk, maar ik ga toch niet toegeven dat mijn Nederlands na jaren tweetalig gevolgd door jaren maritiem engels doordrenkt is met dit soort dingen


Wat is er mis met; als zijnde.

Contaminatie, 't is "als" of "zijnde". Maar het wordt zó vaak gebruikt dat het eigenlijk niet meer fout is. Van oudsher hoort het echter niet.

[Uice]

'Als zijnde' niet meer fout? Wat is dat, ik verbeter het nog steeds altijd, hoor. Vooral omdat het meestal heel vervelende mensen zijn die dat zeggen, die 'als vrouw zijnde' beledigd zijn door een grap, ofzo.

En er klopt taalkundig gezien ook gewoon geen hond van.

Uice schreef:

En er klopt taalkundig gezien ook gewoon een hond van.

Da's een mooie

[Allure]

Jullie lezen mijn stukje niet.

DeepOceans schreef:

het leuke aan dit dieet is dat het ook goed help als je in de breten wilt groeien,

[Allure]

Oh jezus.

Uice schreef:

'Als zijnde' niet meer fout? Wat is dat, ik verbeter het nog steeds altijd, hoor. Vooral omdat het meestal heel vervelende mensen zijn die dat zeggen, die 'als vrouw zijnde' beledigd zijn door een grap, ofzo.

En er klopt taalkundig gezien ook gewoon geen hond van.

Ja als je grammatica als prescriptief ziet, ja, maar ik heb te veel taalkundevakken gevolgd om niet te begrijpen dat de regels achter de werkelijkheid aanlopen in plaats van andersom

[Uice]

Te begrijpen, te begrijpen, dat is ook maar een mening. Het is gewoon geen logische zin. Ik hou daar niet van.

Het is gewoon een wetenschap, hoor, meningen hebben er niks mee te maken. Je kan nog zo hard vinden dat voorwerpen de lucht in moeten vallen, maar dat verandert niks aan zwaartekracht.

En niet logisch Je klinkt net als die zestiende-eeuwse types die zo hard geprobeerd hebben een duidelijk onderscheid te maken tussen "als" en "dan"

[Trimm Trabb]

Uice schreef:

'Als zijnde' niet meer fout? Wat is dat, ik verbeter het nog steeds altijd, hoor. Vooral omdat het meestal heel vervelende mensen zijn die dat zeggen, die 'als vrouw zijnde' beledigd zijn door een grap, ofzo.

Moest ik ineens aan denken.

Over 'als zijnde' gesproken:

Op de verpakking van Inspecteur Zwartzaad Autodrop staat "Als zijnde in de functie van belastinginspecteur..."

Is er echt helemaal niemand in dat bedrijf dat eens zo slim is om op te merken dat dat niet klopt? Zelfs de drop smaakt nergens naar.

N00dles schreef:

Over 'als zijnde' gesproken:

Op de verpakking van Inspecteur Zwartzaad Autodrop staat "Als zijnde in de functie van belastinginspecteur..."

Is er echt helemaal niemand in dat bedrijf dat eens zo slim is om op te merken dat dat niet klopt? Zelfs de drop smaakt nergens naar.

Bij al die autodropagenten staat zo'n praatje, en er staan heel veel fouten in, dus ik denk dat dat expres is.

Katje schreef:

Bij al die autodropagenten staat zo'n praatje, en er staan heel veel fouten in, dus ik denk dat dat expres is.

Oja, kan best, ik kan me vaag herinneren dat ik ook zoiets tegen was gekomen bij die motoragent.

Jaa, Agent Zwartmans. Die is lekker

[Chick Rock]

Jezus:

De snelste P2P-programma op de planeet is geworden, zelfs beter. Veel nieuwe functies ...
Meer veilig
Mogelijkheid om te delen met vrienden
Nieuwe look

Over verpakkingen gesproken: Albert-Heijnverpakkingen lijden aan een ernstige vorm van Engelse ziekte. Zo heb ik crème spoeling, tand zijde, pandan rijst en mie nestjes. Vreemd genoeg doen euroshopperverpakkingen het wél goed.

[arPos]

Sarah schreef:

Over verpakkingen gesproken: Albert-Heijnverpakkingen lijden aan een ernstige vorm van Engelse ziekte. Zo heb ik crème spoeling, tand zijde, pandan rijst en mie nestjes. Vreemd genoeg doen euroshopperverpakkingen het wél goed.

Ik kan me dus echt niet voorstellen dat ik de moeite zou nemen dat te gaan controleren.

[Uice]

Het heeft niets met controleren te maken, in mijn geval dan, het springt gewoon direct in mijn oog als ergens 'tand zijde' staat. Of nog erger, 'niet machine'.

[arPos]

Uice schreef:

Het heeft niets met controleren te maken, in mijn geval dan, het springt gewoon direct in mijn oog als ergens 'tand zijde' staat. Of nog erger, 'niet machine'.

Ok, dat kan ik me voorstellen maar ik kijk niet eens wat er op de verpakking staat.

(hoe bedoel je niet machine, het is wel een machine )

[Uice]

Freyja schreef:

Het is gewoon een wetenschap, hoor, meningen hebben er niks mee te maken. Je kan nog zo hard vinden dat voorwerpen de lucht in moeten vallen, maar dat verandert niks aan zwaartekracht.

En niet logisch Je klinkt net als die zestiende-eeuwse types die zo hard geprobeerd hebben een duidelijk onderscheid te maken tussen "als" en "dan"

Nee, dat gaat over de betekenis van woorden. 'Als' en 'dan' verwisselen vind ik niet zo erg, maar 'als vrouw zijnde' is net zo raar als 'vis komt groenen'.

[arPos]

Uice schreef:

Nee, dat gaat over de betekenis van woorden. 'Als' en 'dan' verwisselen vind ik niet zo erg, maar 'als vrouw zijnde' is net zo raar als 'vis komt groenen'.

Nou, kijk; als ~ zijnde is natuurlijk overbodig gebruik, een pleonasme zelfs zo je wilt, maar het betekent toch wel wat er mee bedoelt wordt.

Namelijk: "behorend tot de classificatie" toegegeven: "als vrouw" of "zijnde een vrouw" is beter maar het is niet iets betekenisloos als "vis komt groenen"

Of je moet me willen uitleggen waarom wel.

[Uice]

Nu ja, het is een onlogische aaneenschakeling van woorden. Het springt mij meteen in het oog dat de schrijver/zegger van zo'n zin blijkbaar niet goed nagedacht heeft over hoe de zin in elkaar zit. Terwijl het verwarren van 'als' en 'dan' gewoon te herleiden is tot gebrekkige kennis over de huidige betekenis van die woorden, dat kan ik iemand minder kwalijk nemen.