duits zinnetje?

[barbiebitch]

Wie kan voor mij dit zinnetje naar het duits vertalen?
Wees jezelf, niet zoals anderen willen dat je bent.

Ik heb het zelf wel geprobeerd met woordenboek erbij, maar ik kom niet uit de grammatica... help me!!

[T_ID]

"sei dich selbst"

de rest waag ik me zo laat niet meer aan.

[Gatara]

Wees jezelf, niet zoals anderen willen dat je bent.

Sei du selbst, nicht wie andern wollen wer du bist

[barbiebitch]

thnxx

[mathfreak]

barbiebitch schreef op 11-01-2005 @ 20:17 :
Wie kan voor mij dit zinnetje naar het duits vertalen?
Wees jezelf, niet zoals anderen willen dat je bent.

Sei dir selbst, nicht wie andere möchten das du wärest.

[Emilia]

mathfreak schreef op 12-01-2005 @ 20:10 :
Sei dir selbst, nicht wie andere möchten das du wärest.

Je bent weer het slachtoffer van mijn muggenzifterij.

Sei du selbst
-> Geen enkele reden om hier een datief te gebruiken. Onderwerpsfunctie --> nominatief

nicht wie Andere
--> hoofdletter, want hier wordt het als substantief gebruikt (absoluut)

nicht wie Andere möchten, dass du wärst

'dass' ipv 'das', want het gaat om het voegwoord (Konjunktion)
wärest kan in mijn ogen niet, aangezien Umlaut Interpolation (het tussenvoegen van een doffe -e-) uitsluit.


Sei du selbst, nicht wie Andere möchten, dass du wärst.

[faan]

lol al die dure woorden van Emilia

[Emilia]

faen schreef op 15-01-2005 @ 14:30 :
lol al die dure woorden van Emilia

Ik weet het. Ik ben geobsedeerd.

[mathfreak]

Emilia schreef op 15-01-2005 @ 14:17 :
Je bent weer het slachtoffer van mijn muggenzifterij.

Ja, zo ben je dan ook wel weer...

Emilia schreef op 15-01-2005 @ 14:17 :
wärest kan in mijn ogen niet, aangezien Umlaut Interpolation (het tussenvoegen van een doffe -e-) uitsluit.

Op grond van mijn grammatica-overzicht in mijn woordenboek Nederlands-Duits, en op grond van de Prisma Grammatica Duits moet ik je wat dat betreft tegenspreken, aangezien ze beiden de vorm wärest geven. Ik heb die vorm zelfs opgezocht, aangezien ik in eerste instantie ook wärst had getypt, maar bij nader inzien (en naar het blijkt terecht) mijn twijfels had over de juistheid ervan.

Emilia schreef op 15-01-2005 @ 20:05 :
Ik weet het. Ik ben geobsedeerd.

Nou, en niet zo'n beetje ook...

[Emilia]

mathfreak schreef op 15-01-2005 @ 20:15 :
Ja, zo ben je dan ook wel weer...


Op grond van mijn grammatica-overzicht in mijn woordenboek Nederlands-Duits, en op grond van de Prisma Grammatica Duits moet ik je wat dat betreft tegenspreken, aangezien ze beiden de vorm wärest geven. Ik heb die vorm zelfs opgezocht, aangezien ik in eerste instantie ook wärst had getypt, maar bij nader inzien (en naar het blijkt terecht) mijn twijfels had over de juistheid ervan.

Ik zou het eens moeten nakijken, maar ik vind het niet meteen terug in mijn syllabus van vorig jaar. Het kan zijn dat het toch 'wärest' moet/mag zijn, aangezien de Konjunktiv een oudere werkwoordsvorm is en die blijven meestal (vrijwel) onveranderd omdat ze minder gebruikt worden. In ieder geval stof voor onderzoek.


Nou, en niet zo'n beetje ook...