Les Fleurs

Wobuzowatsj · **19-01-2006, 00:26**

Les Fleurs

Les Fleurs dans le jardin,
coloré et plein de la vie.
Elles t'ont connu,
tu as vu les fleurs encore.
Elles ont été petites et jeunes encore.
Tu veilleras les fleurs dans le jardin.

J'espère que tu veilleras sur moi aussi.
Et que tu ne me quittes pas.
Que je puisse entendre ta voix dans le vent,
dans le moments où j'ai besoin de ton avis.

Janvier 18, 2005

vidaaa · **19-01-2006, 00:32**

Heb je dit zelf geschreven?

Wobuzowatsj · **19-01-2006, 00:33**

Wat een nare vraag...

Ja, dit heb ik zelf geschreven. Ik moet wel heel eerlijk zeggen dat het is gecorrigeerd door een Fransman.

vidaaa · **19-01-2006, 00:41**

Misschien een nare vraag, maar wel een begrijpelijke gezien de leeftijd die je zegt te hebben, en de kwaliteit van je Frans.

'coloré' in regel twee moet volgens mij 'colorés' zijn.

Je Franse taalgebruik is goed, je gedicht ietwat clichématig.

'ne me quittes pas' doet naar mijn mening te veel aan Jacques Brel denken om het nog origineel in een gedicht te gebruiken.

De laatste regel klopt ook niet helemaal volgens mij. Ik had er van gemaakt:

dans les moments auxquelles/ sur lesquelles j'ai besoin de ton avis.

but correct me if I'm wrong, om het in goed Frans te zeggen

*nerwen elensar · **19-01-2006, 09:05**

Citaat:

Wobuzowatsj schreef op 19-01-2006 @ 01:26 :
Les Fleurs

coloré et plein de la vie.

Klopt niet zou, colorés et plein de vie moeten zijn..
Verder sluit ik me aan bij vidaaa.

en zou me een andere fransman zoeken om het te verbeteren want is erg dat een fransman zo'n fouten erin laat staan

Sketch · **19-01-2006, 09:31**

Citaat:

Plagiaat is niet toegestaan Dit zal bestraft worden met het sluiten of verwijderen van het topic én met een langere ban in álle aantoonbare gevallen. Er is een speciaal sticky topic om gedichten van anderen die je mooi vindt te posten.

http://www.gedichten-freaks.nl/toon.asp?num=305666

vidaaa · **19-01-2006, 10:30**

goed bezig Sketch

CSN · **19-01-2006, 10:52**

http://members.home.nl/rondeleeuw/wiebenik.html
Met deze link erbij lijkt het me voldoende bewezen dat je dit niet zelf hebt geschreven, of je doet je onterecht als 14 voor. In dat geval kun je me PM'en met harde bewijzen, voor nu een slotje

.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Verwijderd	5	29-05-2011 18:34
De Kantine	Bob is vrijdag jarig en dat is niet saai #360 Bob der Bär	500	29-09-2008 20:10
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Ilona Mitrecey - C'est les vacances (vertaling) IrmZjeuh	3	04-06-2007 09:47
Psychologie	Muziek #3 Dolores	488	24-09-2005 20:46
Verhalen & Gedichten	De reiziger, de toren. lestat080	4	29-08-2005 20:49
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	gedichtje les papillons van le huitième jour musc	1	17-03-2003 18:32

19-01-2006, 00:32
vidaaa	Heb je dit zelf geschreven? __________________ ich seh dein herz, dein echolot, schlägt wellen in die see

19-01-2006, 00:33
Wobuzowatsj	Wat een nare vraag... Ja, dit heb ik zelf geschreven. Ik moet wel heel eerlijk zeggen dat het is gecorrigeerd door een Fransman. __________________ Rahatsız etmeyin!

19-01-2006, 10:30
vidaaa	goed bezig Sketch __________________ ich seh dein herz, dein echolot, schlägt wellen in die see

19-01-2006, 10:52
CSN	http://members.home.nl/rondeleeuw/wiebenik.html Met deze link erbij lijkt het me voldoende bewezen dat je dit niet zelf hebt geschreven, of je doet je onterecht als 14 voor. In dat geval kun je me PM'en met harde bewijzen, voor nu een slotje . __________________ I'M NOT YOUR MOTHER'S FAVORITE DOG

Advertentie