Engelse uitdrukking

Lif · **14-01-2007, 11:47**

Weet iemand wat de volgende zin betekent:

He too stands the classical model of imperialism on its head.

Het gaat natuurlijk vooral om de dikgedrukte woorden. In mijn woordenboek kan ik het niet vinden. Ik kan er wel wat van maken, maar ik wil het graag zeker weten.

innogen · **14-01-2007, 15:26**

Die zin slaat sowieso nergens op?

To stand on one's head gebruik je om aan te geven dat iemand iets heel gemakkelijk kan.
"He could do anything standing on his head" = hij kon zowat alles zonder moeite te doen.

Fiorellina · **14-01-2007, 15:46**

Citaat:

Lif schreef op 14-01-2007 @ 12:47 :
Weet iemand wat de volgende zin betekent:

He too stands the classical model of imperialism on its head.

Het gaat natuurlijk vooral om de dikgedrukte woorden. In mijn woordenboek kan ik het niet vinden. Ik kan er wel wat van maken, maar ik wil het graag zeker weten.

Volgens mijn partner die Engels is, is de zin uit zijn context gehaald, maar volgens ons wordt hier bedoeldt dat het is omgekeerd.

Dus; Hij ook heeft het klassieke model van het imperialisme op zijn kop gezet.

**14-01-2007, 17:06**

Wat Fiorellina zegt, inderdaad

Lif · **14-01-2007, 18:09**

Ja, ik heb nogal wat context weggelaten. Ik vroeg me alleen af of het iets van 'bevestigen' of juist 'ontkennen' betekende. Die laatste dus, want hij zet 't op z'n kop (gewoon letterlijk vertaald dus eigenlijk). Hartelijk bedankt!

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Woordenboek Engels schiet steeds meer tekort - iemand een oplossing? VincentFernande	27	04-01-2012 12:08
Verhalen & Gedichten	Engelse of Nederlandse boeken (of DUits, Frans, Chinees etc etc etc) DAH	25	30-07-2011 11:20
De Kantine	Vlaamse uitdrukkingen en Anglicismen Verwijderd	74	28-01-2005 19:44
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	engelse uitdrukkingen Verwijderd	9	26-01-2005 13:10
Muziek	Is Nederlands zingen niet veel makkelijker dan Engels zingen? Rhinus	40	14-03-2003 11:40
De Kantine	Taalperfectionisme Jij-Jij	47	19-12-2002 17:56

14-01-2007, 11:47
Lif	Weet iemand wat de volgende zin betekent: He too stands the classical model of imperialism on its head. Het gaat natuurlijk vooral om de dikgedrukte woorden. In mijn woordenboek kan ik het niet vinden. Ik kan er wel wat van maken, maar ik wil het graag zeker weten.

14-01-2007, 15:26
innogen	Die zin slaat sowieso nergens op? To stand on one's head gebruik je om aan te geven dat iemand iets heel gemakkelijk kan. "He could do anything standing on his head" = hij kon zowat alles zonder moeite te doen. __________________ good luck exploring the infinite abyss

14-01-2007, 17:06
Verwijderd	Wat Fiorellina zegt, inderdaad

14-01-2007, 18:09
Lif	Ja, ik heb nogal wat context weggelaten. Ik vroeg me alleen af of het iets van 'bevestigen' of juist 'ontkennen' betekende. Die laatste dus, want hij zet 't op z'n kop (gewoon letterlijk vertaald dus eigenlijk). Hartelijk bedankt!

Advertentie