introductie in het frans

Tot nu toe heb ik dit;

Salut! Je m’appelle piet jager. J’ai dix-huit ans et j’habite á ermelo. Qui est un village grandissant, aux Pays-Bas. Mes parents s’appellent Josephine et Han. Mon frère s’appelle Brent et Il est 20 ans. Il habite à nieuwegein parce que il suit une étude de droits. Mon père a 49 ans et ma mère a 48 ans. Mon père est (directeur van het CTB). Ma mère suit un cours au HVO. Elle veut aller donner les leçons aux écoles.
J’ai aussi une chien, cinq ans et elle s’appelle Dino. Elle est très petite et elle est rayé noir et gris.
Mon hobby est joué le ordinateur et je joue chaque jour.
Je vais depuis peu de temps de Fysio Sport. Je vais faire du vélo deux fois par semaine. Bien pour mon condition!
Ma nourriture préférée est la nourriture Hollandais. Par exemple, le frites et le croquette. Et j’aime le poisson frais aussi.

Mon lycée s’appelle Groevenbeek, et je suis enterminale. Mon hobbies sont regarder la television, et ecouter la musique. J’èspere obtenir mon Diplôme HAVO. Ik ben van plan hierna bedrijfseconomie te gaan studeren in het Engels aan de Hogeschool utrecht.

Is dit een beetje goed? Is wel voor me mondeling frans

Bij voorbaat dank,

Piet
het nederlandse gedeelte lukte me niet om te vertalen.

[Broeder]

Het is een beetje veel werk om het allemaal te herschrijven, maar een aantal dingen kun je zelf ook makkelijk wel verbeteren:

- Je vertaalt veel Nederlandse uitdrukkingen letterlijk die niet bestaan in het Frans. Zoek dus op in je woordenboek hoe je iets uitdrukt. Bijv: avoir un âge (niet met être), faire des études de (niet suivre), faire de l'ordinateur (niet jouer) etc.

- Plaats niet zomaar accenten ergens, voor de uitspraak maakt dat een enorm verschil waar ze staan en welke het is.

- Let op de werkwoordstijden en zet niet zomaar vormen van aller erbij.

- Je gebruikt niet altijd het goede lidwoord. Welke het moet zijn kun je makkelijk opzoeken.

[Frankrijk]

Hallo,
ik heb even snel een aantal dingen onderstreept, die veranderd moeten worden. Mogelijk zitten er meerdere fouten in.

gemenejongen schreef:

Tot nu toe heb ik dit;

Salut! Je m’appelle piet jager. J’ai dix-huit ans et j’habite á ermelo. Qui est un village grandissant, aux Pays-Bas. Mes parents s’appellent Josephine et Han. Mon frère s’appelle Brent et Il est 20 ans. Il habite à nieuwegein parce que il suit une étude de droits. Mon père a (Hier gebruik je ineens wel correct het werkwoord 'avoir', maar daarvoor niet.) 49 ans et ma mère a 48 ans. Mon père est (directeur van het CTB). Ma mère suit un cours au HVO. Elle veut aller donner les leçons aux écoles.
J’ai aussi une chien ( Un chien // Une chienne) , ( Hier ontbreekt wat) cinq ans et elle s’appelle Dino. Elle ( Of il) est très petite et elle est rayé noir et gris.
Mon hobby est joué le ordinateur et je joue chaque jour.
Je vais depuis peu de temps de Fysio Sport.

Je vais faire du vélo deux fois par semaine.

Bien pour mon condition!
Ma nourriture préférée est la nourriture Hollandais. Par exemple, le frites et le croquette. Et j’aime le poisson frais aussi.

Mon (Ben jij de directeur dan?) lycée s’appelle Groevenbeek, et je suis enterminale. Mon hobbies sont regarder la television, et ecouter la musique. J’èspere obtenir mon Diplôme HAVO. Ik ben van plan hierna bedrijfseconomie te gaan studeren in het Engels aan de Hogeschool utrecht.

Is dit een beetje goed? Is wel voor me mondeling frans

Bij voorbaat dank,

Piet
het nederlandse gedeelte lukte me niet om te vertalen.