Tekst van de Ring verkeerd vertaald?

JediJoel · **19-03-2002, 09:58**

*zie Sig*
Eigenlijk moet 'them' met een hoofdletter, maar dat is moeilijk uit te leggen zonder de Mordorse tekst erbij.
het komt erop neer dat boven de woorden in het Mordors soms een sterretje staat, en als je het een beetje kan ontcijferen, zie je dat er verschillende stukjes weer terugkomen. Die worden in het Engels vertaald, maar boven het (enige) stukje dat in alle 4 de regels terugkomt, staat ook een sterretje. Dus dan moet them met een Hoofdletter...

(ik zoek wel een plaatje op inet waar het opstaat, is zo wel een beetje moeilijk uit te leggen.)

JediJoel · **19-03-2002, 10:00**

O, en als je LotR op je computer wil hebben, moet je me ff mailen, dan zeg ik de site waar je hem kan vinden (in 3 delen)

Not for Sale · **19-03-2002, 10:18**

hmm interessant ... maar waarom zou een sterretje voor een hoofdletter moeten staan? kan toch ook een klanknadruk zijn ofzo? of iets anders?

AJMouse · **19-03-2002, 10:51**

Citaat:

JediJoel schreef:
O, en als je LotR op je computer wil hebben, moet je me ff mailen, dan zeg ik de site waar je hem kan vinden (in 3 delen)

Dat mag niey

Dark Angel · **19-03-2002, 11:37**

Bedoel je de tehtar? (de accenten boven de tengwar)
Dat zijn toch de klinkergeluiden? Regel even een goed plaatje, dan kan ik er meer over zeggen

Darvan · **19-03-2002, 12:40**

in de film is er ook zon fout dan heet het paard van sam?? bill (volgensmij) en in de ondertiteling wordt ie willem genoemd

Rollo Tomasi · **19-03-2002, 13:50**

Citaat:

Darvan schreef:
in de film is er ook zon fout dan heet het paard van sam?? bill (volgensmij) en in de ondertiteling wordt ie willem genoemd

Dat zal in de boeken ook wel zo vertaald zijn, denk ik.

Maar goed, ik verplaats dit topic naar Kunst&Literatuur.

---> K&L.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
ARTistiek	Tekst van de Ring verkeerd vertaald? JediJoel	74	12-06-2002 10:55
Levensbeschouwing & Filosofie	Het verschil tussen de Bijbel en de Qu’ran gebaseerd op een lezing van dr. Gary Mille Mirage2000	137	18-02-2002 08:16

19-03-2002, 10:00
JediJoel	O, en als je LotR op je computer wil hebben, moet je me ff mailen, dan zeg ik de site waar je hem kan vinden (in 3 delen) __________________ Mithhuanion; Poet and Writer

19-03-2002, 10:18
Not for Sale	hmm interessant ... maar waarom zou een sterretje voor een hoofdletter moeten staan? kan toch ook een klanknadruk zijn ofzo? of iets anders? __________________ I thought we were an autonomous collective!

19-03-2002, 11:37
Dark Angel	Bedoel je de tehtar? (de accenten boven de tengwar) Dat zijn toch de klinkergeluiden? Regel even een goed plaatje, dan kan ik er meer over zeggen __________________ You can't have everything. Where would you put it?

19-03-2002, 12:40
Darvan	in de film is er ook zon fout dan heet het paard van sam?? bill (volgensmij) en in de ondertiteling wordt ie willem genoemd

Advertentie