Kan iemand dit vertalen?

Les parfums français.
-------------------------------
Aujourd’hui je vais vous parler de parfum.
D’abord je vais dire quelque chose de parfum en général. Puis je vais faire la critique des parfums français.
Le parfum existe déjà aussi longtemps que l’humanité. Les archéologues ont trouvé beaucoup de flacons.
A ces deux pages vous voyez des flacons égyptiens, romains et grecs. Le siècle des philosophes et de la révolution française est aussi le siècle des parfums. Ici vous voyez des flacons de ce siècle et des flacons au temps de Napoléon. A cette page vous voyez des flacons du vingtième siècle.

Comment compose-t-on un nouveau parfum ?
--------------------------------------------------------
Le parfum étant un vecteur de magie et de séduction, sa création doit également être un acte d'amour : pour donner une âme à son parfum, le compositeur doit pouvoir rester en contact avec sa sensibilité artistique et ses émotions.
Il doit aussi pouvoir évoluer le plus souvent possible dans un environnement naturel et pas seulement dans un laboratoire industriel.
Pour composer un parfum on prend
1. Des matières premières animales par exemple du musc
2. Des matières premières naturelles par exemple des feuilles de rosier, du jasmin, de la lavande
3. Des matières premières synthétiques.

Les parfums français
------------------------------------
La France est un pays qui est très connu pour le parfum. Guerlain et Lancôme sont les seuls qui exercent le métier de parfumeur. Les autres sont principalement des couturiers.

Guerlain
________
Pierre-François-Pascal Guerlain est né à Abbeville, une ville dans le nord-ouest de la France. Il a étudié la chimie en Angleterre. De nouveau en France il ouvrait une boutique à Paris. Déjà vite il commençait à composer du parfum. Son premier flacon était ‘Eau de Cologne impériale’ qu’il avait composé pour l’impératrice Eugénie. Après sa mort en 1864 le travail est partagé entre ses fils, Gabriel et Aimé. Ils ont composé par exemple Jicky. C’était une combinaison des noix, des odeurs synthétiques et naturelles. Depuis 1956 les parfums sont créés par Jean-Paul. La dernière création de la maison de Guerlain est Héritage.






Lancôme
_________
Armand Petitjean,
parfumeur et cosméticien,
donne sa vie à son rêve :
offrir à la femme ce qu'il y a
de plus beau.

Pour elle il crée Lancôme.
Pour elle il choisit la rose.


La passion des parfums inspire à Armand Petitjean un geste spectaculaire : en 1935, il lance sa marque avec cinq grands parfums. Audacieux ? Oui, mais Armand Petitjean a fait ses classes chez François Coty, le "père de la parfumerie de luxe au XX ème siècle".
"Tropiques"et "Tendres Nuits" parfums rares, seront suivis de beaucoup d'autres, parmi lesquels le prestigieux "Magie" des années cinquante. Presque tous les flacons sont créés par un grand artiste : Georges Delhomme.

Il y a aussi des couturiers qui fabriquent des parfums par exemple Chanel. Je vais faire la critique de deux parfums de Chanel. D’abord je vais parler d’un parfum pour les femmes puis d’un parfum pour les hommes.
Le parfum le plus connu pour les femmes est Chanel N°5


Mademoiselle Chanel désirait un parfum de femme à odeur de femme. Lorsque le créateur Ernest Beaux lui présente sa 5ème composition, le choix lui paraît simple et évident. Son parfum se nommera N°5 puisque le 5 est aussi son chiffre fétiche.
"Je veux donner à la femme un parfum artificiel, je dis bien artificiel comme une robe, c'est-à-dire fabriqué. Je ne veux pas de rose, de muguet, je veux un parfum qui soit composé. " Gabrielle Chanel.
Pour la première fois substances de synthèse, sont intégrés en grande quantité dans un parfum pour alléger la note capiteuse des fleurs afin d'élever leur sensualité vers une séduction plus raffinée.

N°5 est le premier grand parfum abstrait, ne renvoyant à aucune senteur précise de fleur, il traverse toutes les modes parce qu'il est ailleurs



Des amours de Gaïa, déesse de la terre, et Poséïdon, dieu des océans, naît Antaeus. A l'image de ce héros mythologique, la fragrance que crée Jacques Polge en 1981 allie la puissance et la complexité à la sensualité de la séduction.

Antaeus est le plus musclé de tous les parfums pour l’homme de CHANEL.

J’ai encore emporté quelques parfums de manière que vous puissiez sentir les parfums français. Je n’ai pas de parfum de Chanel ou Guerlain parce que ça coûte beaucoup. Entre-temps je vais vous montrer quelques flacons spéciaux.


tnx

blala schreef op 25-03-2003 @ 10:55:
Les parfums français.
-------------------------------
Aujourd’hui je vais vous parler de parfum.
D’abord je vais dire quelque chose de parfum en général. Puis je vais faire la critique des parfums français.
Le parfum existe déjà aussi longtemps que l’humanité. Les archéologues ont trouvé beaucoup de flacons.
A ces deux pages vous voyez des flacons égyptiens, romains et grecs. Le siècle des philosophes et de la révolution française est aussi le siècle des parfums. Ici vous voyez des flacons de ce siècle et des flacons au temps de Napoléon. A cette page vous voyez des flacons du vingtième siècle.
Vandaag ga ik u jullie iets vertellen over parfum. Ten eerste ga ik iets zeggen over parfum in het algemeen. Daarna geef ik commentaar over de Franse parfums. Parfum bestaat al zolang als de mens bestaat. Archeologen hebben veel flesjes gevonden. Op deze twee pagina's zien jullie Egyptische flesjes, Romeinse en Griekse. De eeuw van de filosofen en van de Franse Revolutie is ook de eeuw van de parfums. Hier zien jullie de flesjes uit die eeuw en de flesjes uit de tijd van Napoleon. Op die pagina zien jullie flesjes uit de 15e eeuw.


Comment compose-t-on un nouveau parfum ?
--------------------------------------------------------
Le parfum étant un vecteur de magie et de séduction, sa création doit également être un acte d'amour : pour donner une âme à son parfum, le compositeur doit pouvoir rester en contact avec sa sensibilité artistique et ses émotions.
Il doit aussi pouvoir évoluer le plus souvent possible dans un environnement naturel et pas seulement dans un laboratoire industriel.
Pour composer un parfum on prend
1. Des matières premières animales par exemple du musc
2. Des matières premières naturelles par exemple des feuilles de rosier, du jasmin, de la lavande
3. Des matières premières synthétiques.

Les parfums français
------------------------------------
La France est un pays qui est très connu pour le parfum. Guerlain et Lancôme sont les seuls qui exercent le métier de parfumeur. Les autres sont principalement des couturiers.

Guerlain
________
Pierre-François-Pascal Guerlain est né à Abbeville, une ville dans le nord-ouest de la France. Il a étudié la chimie en Angleterre. De nouveau en France il ouvrait une boutique à Paris. Déjà vite il commençait à composer du parfum. Son premier flacon était ‘Eau de Cologne impériale’ qu’il avait composé pour l’impératrice Eugénie. Après sa mort en 1864 le travail est partagé entre ses fils, Gabriel et Aimé. Ils ont composé par exemple Jicky. C’était une combinaison des noix, des odeurs synthétiques et naturelles. Depuis 1956 les parfums sont créés par Jean-Paul. La dernière création de la maison de Guerlain est Héritage.






Lancôme
_________
Armand Petitjean,
parfumeur et cosméticien,
donne sa vie à son rêve :
offrir à la femme ce qu'il y a
de plus beau.

Pour elle il crée Lancôme.
Pour elle il choisit la rose.


La passion des parfums inspire à Armand Petitjean un geste spectaculaire : en 1935, il lance sa marque avec cinq grands parfums. Audacieux ? Oui, mais Armand Petitjean a fait ses classes chez François Coty, le "père de la parfumerie de luxe au XX ème siècle".
"Tropiques"et "Tendres Nuits" parfums rares, seront suivis de beaucoup d'autres, parmi lesquels le prestigieux "Magie" des années cinquante. Presque tous les flacons sont créés par un grand artiste : Georges Delhomme.

Il y a aussi des couturiers qui fabriquent des parfums par exemple Chanel. Je vais faire la critique de deux parfums de Chanel. D’abord je vais parler d’un parfum pour les femmes puis d’un parfum pour les hommes.
Le parfum le plus connu pour les femmes est Chanel N°5


Mademoiselle Chanel désirait un parfum de femme à odeur de femme. Lorsque le créateur Ernest Beaux lui présente sa 5ème composition, le choix lui paraît simple et évident. Son parfum se nommera N°5 puisque le 5 est aussi son chiffre fétiche.
"Je veux donner à la femme un parfum artificiel, je dis bien artificiel comme une robe, c'est-à-dire fabriqué. Je ne veux pas de rose, de muguet, je veux un parfum qui soit composé. " Gabrielle Chanel.
Pour la première fois substances de synthèse, sont intégrés en grande quantité dans un parfum pour alléger la note capiteuse des fleurs afin d'élever leur sensualité vers une séduction plus raffinée.

N°5 est le premier grand parfum abstrait, ne renvoyant à aucune senteur précise de fleur, il traverse toutes les modes parce qu'il est ailleurs



Des amours de Gaïa, déesse de la terre, et Poséïdon, dieu des océans, naît Antaeus. A l'image de ce héros mythologique, la fragrance que crée Jacques Polge en 1981 allie la puissance et la complexité à la sensualité de la séduction.

Antaeus est le plus musclé de tous les parfums pour l’homme de CHANEL.

J’ai encore emporté quelques parfums de manière que vous puissiez sentir les parfums français. Je n’ai pas de parfum de Chanel ou Guerlain parce que ça coûte beaucoup. Entre-temps je vais vous montrer quelques flacons spéciaux.


tnx

Meer tijd heb ik ff niet, maar als het vanavond nog niet door iemand anders is gedaan (wat waarschijnlijk wel zal gebeuren), zal ik nog wel verder gaan

Comment compose-t-on un nouveau parfum ?
--------------------------------------------------------
Le parfum étant un vecteur de magie et de séduction, sa création doit également être un acte d'amour : pour donner une âme à son parfum, le compositeur doit pouvoir rester en contact avec sa sensibilité artistique et ses émotions.
Il doit aussi pouvoir évoluer le plus souvent possible dans un environnement naturel et pas seulement dans un laboratoire industriel.
Pour composer un parfum on prend
1. Des matières premières animales par exemple du musc
2. Des matières premières naturelles par exemple des feuilles de rosier, du jasmin, de la lavande
3. Des matières premières synthétiques.

Hoe stelt men een nieuw parfum samen?
---------------------------------------------------------
het parfum moet een bacillendrager(???) zijn van magie en verleiding, haar creatie moet eveneens een daad van liefde zijn : om een ziel aan zijn parfum te geven, moet de samensteller in contact kunnen blijven met zijn artistieke gevoeligheid en zijn emoties.
Hij moet ook zo vaak mogelijk kunnen evolueren in een natuurlijke omgeving en niet alleen in een industrieel laboratorium.
Om een parfum te maken neme men:
1. Dierlijke grondstoffen bijvoorbeeld muskus(???)
2. Natuurlijke grondstoffen bijvoorbeeld blaadjes van rozen, van jasmijn, van lavendel
3. synthetische grondstoffen.

Zo, weer een stukje, wanneer moet dit klaar zijn??

[Lord]

Zijn er geen Frans-Nederlandse woordenboeken meer??

Aryáve schreef op 27-03-2003 @ 20:54:
ehm ja, we zullen maar zeggen dat ik er later mn beroep van wil maken he? (*moet nog veel leren*)

Ville is stad, village is dorp