Frikandel in het Engels

Smin · **25-06-2003, 18:57**

Ik ben de menukaart aan het vertalen en ik zou niet weten hoe je op een smakelijke manier uitlegt wat een frikandel is.
En wat is varkenshaas in het Engels? En bladerdeeg??

Ik hoop dat iemand me kan helpen.

MoonWolf · **25-06-2003, 19:38**

Moet je uitleggen of vertalen wat in frikadel (Ja ik wist ook niet dat je dat zonder -n- schreef, maar dat is toch echt zo) is?

In het engels heet een frikadel een minced-meat ball. Wat varkenshaas is in het engels staat niet in mijn woordenboek. En bladerdeeg is: puff-paste.
Handig zo'n woordenboek

Offtopic: En nog even voor de geïnteresseerden onder ons

een verklaring waarom het frikadel is en geen frikandel (ja dat vond ik eigenlijk wel interessant

, wat je allemaal wel niet opzoekt als je je verveelt)

Vrijwel alle naslagwerken vermelden uitsluitend de vorm frikadel, zonder n. Het woord is afgeleid van het Franse woord fricadelle. Dat woord heeft verwantschap met fricandeau en waarschijnlijk ook met fricassée.

Het ook in het Nederlands voorkomende woord fricandeau is er wellicht verantwoordelijk voor dat veel mensen frikandel schrijven met een n.

Smin · **25-06-2003, 19:47**

echt? zonder n?? wow, op onze menukaart staat het met n. Jij hebt een beter woordenboek dan ik...
Maar minced meat ball is toch iets heel anders? Een frikandel lijkt niet op bal.

Puff paste, klinkt eng, zou je dat met goed fatsoen op een menukaart kunnen zetten? vegetables in puff paste?

Balance · **25-06-2003, 19:49**

frikadel = minced-meat hot dog
varkenshaas = tenderloin
bladerdeeg = puff paste

Toet0r · **25-06-2003, 20:05**

Citaat:

MoonWolf schreef op 25-06-2003 @ 19:38:

Offtopic: En nog even voor de geïnteresseerden onder ons een verklaring waarom het frikadel is en geen frikandel (ja dat vond ik eigenlijk wel interessant , wat je allemaal wel niet opzoekt als je je verveelt)

Vrijwel alle naslagwerken vermelden uitsluitend de vorm frikadel, zonder n. Het woord is afgeleid van het Franse woord fricadelle. Dat woord heeft verwantschap met fricandeau en waarschijnlijk ook met fricassée.

Het ook in het Nederlands voorkomende woord fricandeau is er wellicht verantwoordelijk voor dat veel mensen frikandel schrijven met een n.

frikadel klinkt zo eng...ik ga voor de frikandel

Keyser Saus · **25-06-2003, 20:25**

Bij mijn vertaling van frikadel staat minced-meat ball, maar met een plus/min dr voor, dus het is meer een omschrijving.

oneMen · **25-06-2003, 22:31**

Als jullie een beschrijving erbij zetten, dat hebben wij wel op de menukaart, kan je zetten dat het een 'typical dutch snack' is.

vaak wekt dat nieuwsgierigheid op

MoonWolf · **26-06-2003, 08:20**

Citaat:

Smin schreef op 25-06-2003 @ 19:47:
echt? zonder n?? wow, op onze menukaart staat het met n. Jij hebt een beter woordenboek dan ik...
Maar minced meat ball is toch iets heel anders? Een frikandel lijkt niet op bal.
Puff paste, klinkt eng, zou je dat met goed fatsoen op een menukaart kunnen zetten? vegetables in puff paste?

Puff paste klinkt niet echt smakelijk nee, maar dat kan je best op een menukaart zetten denk ik. Al weet ik niet of ik het dan nog zou eten

.
Maar moet je er ook echt een beschrijving bij zetten of niet?

Smin · **26-06-2003, 09:46**

Nou een beschrijving hoeft er niet bij, maar als er geen goed Engels woord voor is wel. En wij hebben een gerecht op de kaart staan: "lentegroenten in bladerdeeg"......

**26-06-2003, 21:17**

Citaat:

MoonWolf schreef op 25-06-2003 @ 19:38:

Offtopic: En nog even voor de geïnteresseerden onder ons een verklaring waarom het frikadel is en geen frikandel (ja dat vond ik eigenlijk wel interessant , wat je allemaal wel niet opzoekt als je je verveelt)

Vrijwel alle naslagwerken vermelden uitsluitend de vorm frikadel, zonder n. Het woord is afgeleid van het Franse woord fricadelle. Dat woord heeft verwantschap met fricandeau en waarschijnlijk ook met fricassée.

Het ook in het Nederlands voorkomende woord fricandeau is er wellicht verantwoordelijk voor dat veel mensen frikandel schrijven met een n.

volgens mij mag je het op allebei de manieren schrijven hoor

alwaysgood · **27-06-2003, 10:55**

mij maakt het niet uit hoe je het schrijft als ie maar lekker is

Smin · **27-06-2003, 14:53**

Frikadel en frikandel kan allebei volgens mijn woordenboek. Tenderloin is volgens mijn woordenboek filet en bovendien een Amerikaans woord. Weet niemand het engelse woord voor varkenshaas (medailllons)?

**28-06-2003, 16:06**

Citaat:

M n M schreef op 25-06-2003 @ 22:31:
Als jullie een beschrijving erbij zetten, dat hebben wij wel op de menukaart, kan je zetten dat het een 'typical dutch snack' is.

vaak wekt dat nieuwsgierigheid op

Dan kun je dat ook bij bitterballen doen geldwolf

Silver rain · **28-06-2003, 19:38**

Ik heb op school geleerd dat het frikadel is, zonder n dus

Quiana · **28-06-2003, 19:40**

Citaat:

MoonWolf schreef op 25-06-2003 @ 19:38:
Offtopic: En nog even voor de geïnteresseerden onder ons een verklaring waarom het frikadel is en geen frikandel (ja dat vond ik eigenlijk wel interessant , wat je allemaal wel niet opzoekt als je je verveelt)

Vrijwel alle naslagwerken vermelden uitsluitend de vorm frikadel, zonder n. Het woord is afgeleid van het Franse woord fricadelle. Dat woord heeft verwantschap met fricandeau en waarschijnlijk ook met fricassée.

Het ook in het Nederlands voorkomende woord fricandeau is er wellicht verantwoordelijk voor dat veel mensen frikandel schrijven met een n.

Staat dat in je woordenboek of..?

Nieni · **29-06-2003, 10:27**

Citaat:

alwaysgood schreef op 27-06-2003 @ 10:55:
mij maakt het niet uit hoe je het schrijft als ie maar lekker is

...en dat is het niet

checko · **29-06-2003, 10:41**

Citaat:

MoonWolf schreef op 25-06-2003 @ 19:38:

Offtopic: En nog even voor de geïnteresseerden onder ons een verklaring waarom het frikadel is en geen frikandel (ja dat vond ik eigenlijk wel interessant , wat je allemaal wel niet opzoekt als je je verveelt)

Vrijwel alle naslagwerken vermelden uitsluitend de vorm frikadel, zonder n. Het woord is afgeleid van het Franse woord fricadelle. Dat woord heeft verwantschap met fricandeau en waarschijnlijk ook met fricassée.

Het ook in het Nederlands voorkomende woord fricandeau is er wellicht verantwoordelijk voor dat veel mensen frikandel schrijven met een n.

wow onder het motto: maak van je frikadel een studie

**29-06-2003, 11:56**

Citaat:

checko schreef op 29-06-2003 @ 10:41:
wow onder het motto: maak van je frikadel een studie

Dat klinkt wel heel verkeerd

Tofke_H · **13-07-2003, 11:17**

Ach... Frikandel kennen ze niet eens in heel Belgie..

MoonWolf · **13-07-2003, 11:51**

Citaat:

Quiana schreef op 28-06-2003 @ 19:40:
Staat dat in je woordenboek of..?

Nee dat net niet, maar stond ergens op internet. Je moet was als je niks te doen hebt

!Tofke_H: Bestaan er in Belgie geen Frikandellen?

TIGEK · **13-07-2003, 12:11**

Daarvoor moet je nederlander voor zijn.

Squid · **14-07-2003, 10:59**

Citaat:

MoonWolf schreef op 13-07-2003 @ 11:51:
!Tofke_H: Bestaan er in Belgie geen Frikandellen?

In sommige delen van België noemen ze het een curryworst

Maar bij ons is het ook gewoon een frikandel. Niemand die het zonder n gaat schrijven omdat het zo in een woordenboek staat

**23-07-2003, 15:40**

Citaat:

Squid schreef op 14-07-2003 @ 10:59:
In sommige delen van België noemen ze het een curryworst
Maar bij ons is het ook gewoon een frikandel. Niemand die het zonder n gaat schrijven omdat het zo in een woordenboek staat

een curryworst is GEEN Frika( n)del

$tarlight · **29-07-2003, 16:14**

Citaat:

Smin schreef op 25-06-2003 @ 19:47:

Maar minced meat ball is toch iets heel anders? Een frikandel lijkt niet op bal.

als je in duitsland een frikadel besteld krijg je ook iets van een gehaktbal...

**30-07-2003, 00:17**

Een frikandel is een staaf van gemalen afvalvlees, een frikadel is een soort worst van grof gehakt. Een frikandel is eigenlijk ook echt typisch West-Europees.

Screaming Slave · **30-07-2003, 00:48**

frycandle denk ik.

**30-07-2003, 13:56**

Citaat:

Crystal Method schreef op 30-07-2003 @ 00:48:
frycandle denk ik.

Roosterkaars

laula · **30-07-2003, 15:18**

Citaat:

linda85 schreef op 25-06-2003 @ 19:49:
frikadel = minced-meat hot dog

Jep, dat zegt mijn woordenboek ook (de Van Dale)

Blisss · **02-08-2003, 00:41**

Minced Meatball betekent gewoon gehaktbal volgens mijn woordenboek

. Maar een omschrijving lijkt me toch niet echt plezierig als je dan moet vermelden dat het bestaat uit al het afval en vleesresten..

. Maar het blijft lastig omdat frikadellen niet bestaan in Engeland/ Amerika. Laatst stonden ergens op een menukaart 'Dutch snack balls', waarmee ze bitterballen bedoelden

, beetje improviseren..

oneMen · **06-08-2003, 18:54**

Citaat:

Blisss schreef op 02-08-2003 @ 00:41:
Minced Meatball betekent gewoon gehaktbal volgens mijn woordenboek . Maar een omschrijving lijkt me toch niet echt plezierig als je dan moet vermelden dat het bestaat uit al het afval en vleesresten.. . Maar het blijft lastig omdat frikadellen niet bestaan in Engeland/ Amerika. Laatst stonden ergens op een menukaart 'Dutch snack balls', waarmee ze bitterballen bedoelden , beetje improviseren..

Frikandel hoeft naar mijn idee niet van allerlei onsmakelijk afvalvlees gemaakt te worden. En als dat wel zo mocht zijn, dan zou ik het niet op mn menukaart plaatsen überhaupt, maar goed ik weet niet wat voor een soort restaurant het is natuurlijk.

koenvn · **08-08-2003, 15:48**

wij zaten deze vakantie in Oostenrijk (kleinwaltsertal, bijna Duitsland) en hadden zin in BBQ.
Gaan we naar de plaatselijke AH, het enige wat we vinden dat op een Hamburger lijkt is een pakkje "Frikadellen"(ev. Frikadell) een soort gepaneerde hamburger.
Nu snap ik er niks meer van

Another Way · **13-08-2003, 16:11**

http://members.home.nl/arjenvanlin/...fast%20food.doc <-- grappige shit

**15-08-2003, 10:35**

Citaat:

Another Way schreef op 13-08-2003 @ 16:11:
http://members.home.nl/arjenvanlin/...fast%20food.doc <-- grappige shit

´De pagina die u heeft opgevraagd is niet beschikbaar´

Nou, wat grppig

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Weerwolfspel # 50 Fantôme	500	20-08-2008 21:11
Liefde & Relatie	Ehmm Toekomstige 'Schoonouders' Sigaklop	46	26-04-2004 17:51
Lifestyle	Beschrijf je dag :) Verwijderd	71	09-03-2003 00:16
Algemene schoolzaken	agendateksten gangstah_girl	0	06-07-2002 19:59
Algemene schoolzaken	Versier la agenda! Mik-mother	14	30-06-2002 07:45

25-06-2003, 18:57
Smin	Ik ben de menukaart aan het vertalen en ik zou niet weten hoe je op een smakelijke manier uitlegt wat een frikandel is. En wat is varkenshaas in het Engels? En bladerdeeg?? Ik hoop dat iemand me kan helpen. __________________ oh, cheer up! It's not as bad as all that Laatst gewijzigd op 25-06-2003 om 19:11.

25-06-2003, 19:47
Smin	echt? zonder n?? wow, op onze menukaart staat het met n. Jij hebt een beter woordenboek dan ik... Maar minced meat ball is toch iets heel anders? Een frikandel lijkt niet op bal. Puff paste, klinkt eng, zou je dat met goed fatsoen op een menukaart kunnen zetten? vegetables in puff paste? __________________ oh, cheer up! It's not as bad as all that

25-06-2003, 19:49
Balance	frikadel = minced-meat hot dog varkenshaas = tenderloin bladerdeeg = puff paste __________________ Ik ga links want ik moet rechts. En we gaan nog niet naar huis.

25-06-2003, 20:25
Keyser Saus	Bij mijn vertaling van frikadel staat minced-meat ball, maar met een plus/min dr voor, dus het is meer een omschrijving.

25-06-2003, 22:31
oneMen	Als jullie een beschrijving erbij zetten, dat hebben wij wel op de menukaart, kan je zetten dat het een 'typical dutch snack' is. vaak wekt dat nieuwsgierigheid op __________________ oneMen can make a difference \| Maar dat is mijn mening... \|

26-06-2003, 09:46
Smin	Nou een beschrijving hoeft er niet bij, maar als er geen goed Engels woord voor is wel. En wij hebben een gerecht op de kaart staan: "lentegroenten in bladerdeeg"...... __________________ oh, cheer up! It's not as bad as all that

27-06-2003, 10:55
alwaysgood	mij maakt het niet uit hoe je het schrijft als ie maar lekker is __________________ Do or do not. There's no try

27-06-2003, 14:53
Smin	Frikadel en frikandel kan allebei volgens mijn woordenboek. Tenderloin is volgens mijn woordenboek filet en bovendien een Amerikaans woord. Weet niemand het engelse woord voor varkenshaas (medailllons)? __________________ oh, cheer up! It's not as bad as all that

28-06-2003, 19:38
Silver rain	Ik heb op school geleerd dat het frikadel is, zonder n dus __________________ Bescherm de dieren tegen de beesten \| Bundel die krachten als positief verenigen. Koppel gedachten in plaats van die te stenigen \| DK \|

13-07-2003, 11:17
Tofke_H	Ach... Frikandel kennen ze niet eens in heel Belgie.. __________________ Liefde: Het pokerspel van het Leven. Je begint met een paar en je eindigt met een full house.

Advertentie

13-07-2003, 12:11
TIGEK	Daarvoor moet je nederlander voor zijn. __________________ Laptops zijn net vrouwen. Je moet er voor zichtig mee omgaan als je iets fout doet is het heel gevaarlijk.

30-07-2003, 00:17
Verwijderd	Een frikandel is een staaf van gemalen afvalvlees, een frikadel is een soort worst van grof gehakt. Een frikandel is eigenlijk ook echt typisch West-Europees.

02-08-2003, 00:41
Blisss	Minced Meatball betekent gewoon gehaktbal volgens mijn woordenboek . Maar een omschrijving lijkt me toch niet echt plezierig als je dan moet vermelden dat het bestaat uit al het afval en vleesresten.. . Maar het blijft lastig omdat frikadellen niet bestaan in Engeland/ Amerika. Laatst stonden ergens op een menukaart 'Dutch snack balls', waarmee ze bitterballen bedoelden , beetje improviseren..

08-08-2003, 15:48
koenvn	wij zaten deze vakantie in Oostenrijk (kleinwaltsertal, bijna Duitsland) en hadden zin in BBQ. Gaan we naar de plaatselijke AH, het enige wat we vinden dat op een Hamburger lijkt is een pakkje "Frikadellen"(ev. Frikadell) een soort gepaneerde hamburger. Nu snap ik er niks meer van

13-08-2003, 16:11
Another Way	http://members.home.nl/arjenvanlin/...fast%20food.doc <-- grappige shit