bijbeltekst

[alpha]

Hij heeft gestroid, heeft den armen gegeven sin goedertierenheid gedurd in eeuwigheid.

Ik moet vertellen wat dit voor mij betekend maar ik heb geen idee wat er staat. *schaam*
Het is iig een tekst dat boven de deur van een weeshuis staat geschreven en het is een bijbeltekst uit 1690.
Iemand die mij kan vertellen wat er staat en misschien ook de achterliggende gedachte mbt het weeshuis?

alpha schreef op 16-10-2003 @ 12:54:
Hij heeft gestroid, heeft den armen gegeven sin goedertierenheid gedurd in eeuwigheid.

Ahem... mooie stad, ons stadje, niet?

Hij heeft gestrooid - het lijkt wel sinterklaas.

heeft den armen gegeven zijn goedertierendheid - heeft de armen een weeshuis gegeven, lijkt me
gedurd in eeuwigheid - tis vast een heilige.

Maar wat doet dit op klassieke talen??

[alpha]

Krummeltje schreef op 16-10-2003 @ 13:49:
Ahem... mooie stad, ons stadje, niet?

Nouhou...

Krummeltje schreef op 16-10-2003 @ 13:49:
Maar wat doet dit op klassieke talen??

Ehm dit is Klassieke Oudheid? En het leek me klassiek, een bijbeltekst?
Ach, ik weet het ook niet. Gooi maar ergens anders neer als het hier niet hoort..

alpha schreef op 16-10-2003 @ 14:28:

Ehm dit is Klassieke Oudheid? En het leek me klassiek, een bijbeltekst?
Ach, ik weet het ook niet. Gooi maar ergens anders neer als het hier niet hoort..

Oh ja, nou.. kweetutookni.

[alpha]

Krummeltje schreef op 16-10-2003 @ 15:38:
Oh ja, nou.. kweetutookni.

iig bedankt. Niet dat ik het nu wel snap, magoed..

Ik denk dat het iets betekent in de trant van 'hij heeft gedeeld, hij gaf aan de armen en zijn goedheid duurt tot in de eeuwigheid'.
Meer kan ik er niet van maken.

Offtopic: Is dit niet meer iets voor AV of CV? Ligt er eigenlijk aan voor welk vak dit is.

[de abt van sion]

alpha schreef op 16-10-2003 @ 12:54:
Ik moet vertellen wat dit voor mij betekend maar ik heb geen idee wat er staat. *schaam*
Het is iig een tekst dat boven de deur van een weeshuis staat geschreven en het is een bijbeltekst uit 1690.
Iemand die mij kan vertellen wat er staat en misschien ook de achterliggende gedachte mbt het weeshuis?

Het is een oude vertaling van 2 Korintiërs 9,9, die nu luidt: "Hij heeft overvloedig gegeven aan de armen, zijn milddadigheid (lett. gerechtigheid) zal immer blijven."
De apostel Paulus citeert hier Psalm 111 (112),9: Dispersit (letterlijk: Hij heeft gestrooid), dedit pauperibus (hij heeft aan de armen gegeven); iustitia eius manet in saeculum saeculorum (zijn gerechtigheid blijft/duurt voort tot in de eeuwen der eeuwen), (...).

Zie voor de achterliggende gedachte 2 Kor 9.

[alpha]

Dank je wel, de abt van sion.

[Nona]

Ik denk dat de interpretatie wat betreft het weeshuis ongeveer als volgt is: door de goedheid van God (die hij uit door de mens) hebben de wezen onderdak en voedsel, maar ook een eeuwige vergiffenis; ze krijgen immers een christelijke opvoeding daar en komen dus ook in de hemel terecht. Door de goedheid van de Heer. Amen...?

[alpha]

thanks..