realmente manchili, io sono così spiacente, pulito--) wat betekent dit??

phensicske · **03-01-2004, 19:54**

realmente manchili, io sono così spiacente ,pulito

Dit dus...

phensicske · **03-01-2004, 20:26**

En, welke taal is dit eigenlijk??
Ik heb het reeds via zo'n vertaalmachine op internet proberen te vertalen, maar het bestaat volgens dat ding niet.

Chaucus · **03-01-2004, 21:23**

Heb mn Italiaans woordenboekje niet bij de hand....miss morgen en ander miss wel iemand anders

Zo even uit de losse pols wat woorden "Echt manchili, ik ben così spiacente ,pulito "

phensicske · **03-01-2004, 21:42**

Jammer dat ik nu de essentie van het zinnetje nog niet weet...
toch bedankt!

**04-01-2004, 17:51**

Als je het invoert bij Worldlingo(voor Italiaans...), dan geeft 'ie voor:

realmente= werkelijk
manchili = het heeft hen niet
io sono = ik ben
così = daarom
spiacente = het spijt me of helaas...
pulito = schoongemaakt

In welke context staat het, misschien dat dat helpt...

Negrotiator · **04-01-2004, 18:02**

Italiaans, ik kan een heel klein beetje Italiaans:
Babelfish (babel.altavista.com) geeft: I really lack them, I am therefore spiacente, cleaned up

Wel, dat kan natuurlijk nooit de bedoeling zijn. Even woordenboek pakken!...

Sorry, het woordenboek helpt niet.

**06-01-2004, 19:45**

Het is een beetje een vaag zinnetje, en het slaat nergens op

maar goed:

realmente manchili, io sono così spiacente ,pulito

manchili bestaat niet
Realmente betekent iig werkelijk, echt etc
io sono così spiacente -> het spijt me zo, het spijt me echt

en pulito is schoon

Chaucus · **06-01-2004, 20:18**

Citaat:

per piacere schreef op 06-01-2004 @ 20:45:
en pulito is schoon

Zou t misschien ook schoonheid kunnen betekenen?

TS waar heb je t zinnetje vandaan....?

**06-01-2004, 20:28**

hahaha nee pulito is echt schoon in de zin van 'rein'

Je kunt beter maar uitkijken als je pulito zegt tegen een jongen of meisje in italie.. eerder een belediging

Chaucus · **06-01-2004, 20:48**

Citaat:

per piacere schreef op 06-01-2004 @ 21:28:
hahaha nee pulito is echt schoon in de zin van 'rein'

Je kunt beter maar uitkijken als je pulito zegt tegen een jongen of meisje in italie.. eerder een belediging

Ok was maar n gokje...beetje foutief associatief denkend dus...

**07-01-2004, 05:42**

ach

Alleen als italianen schoonheid bedoelen ofzo, zeggen ze wel bella, bellissima, je kent het rijtje wel

03-01-2004, 19:54
phensicske	realmente manchili, io sono così spiacente ,pulito Dit dus...

03-01-2004, 20:26
phensicske	En, welke taal is dit eigenlijk?? Ik heb het reeds via zo'n vertaalmachine op internet proberen te vertalen, maar het bestaat volgens dat ding niet.

03-01-2004, 21:23
Chaucus	Heb mn Italiaans woordenboekje niet bij de hand....miss morgen en ander miss wel iemand anders Zo even uit de losse pols wat woorden "Echt manchili, ik ben così spiacente ,pulito "

03-01-2004, 21:42
phensicske	Jammer dat ik nu de essentie van het zinnetje nog niet weet... toch bedankt!

04-01-2004, 17:51
Verwijderd	Als je het invoert bij Worldlingo(voor Italiaans...), dan geeft 'ie voor: realmente= werkelijk manchili = het heeft hen niet io sono = ik ben così = daarom spiacente = het spijt me of helaas... pulito = schoongemaakt In welke context staat het, misschien dat dat helpt... Laatst gewijzigd op 04-01-2004 om 18:14.

04-01-2004, 18:02
Negrotiator	Italiaans, ik kan een heel klein beetje Italiaans: Babelfish (babel.altavista.com) geeft: I really lack them, I am therefore spiacente, cleaned up Wel, dat kan natuurlijk nooit de bedoeling zijn. Even woordenboek pakken!... Sorry, het woordenboek helpt niet.

06-01-2004, 19:45
Verwijderd	Het is een beetje een vaag zinnetje, en het slaat nergens op maar goed: realmente manchili, io sono così spiacente ,pulito manchili bestaat niet Realmente betekent iig werkelijk, echt etc io sono così spiacente -> het spijt me zo, het spijt me echt en pulito is schoon

06-01-2004, 20:28
Verwijderd	hahaha nee pulito is echt schoon in de zin van 'rein' Je kunt beter maar uitkijken als je pulito zegt tegen een jongen of meisje in italie.. eerder een belediging

07-01-2004, 05:42
Verwijderd	ach Alleen als italianen schoonheid bedoelen ofzo, zeggen ze wel bella, bellissima, je kent het rijtje wel

Advertentie