Portugees.

[phensicske]

Weet iemand of deze zin klopt?

a introspecção vem com os anos

Ik wil ermee zeggen dat inzicht met de jaren komt, maar het is met zo'n vertaalmachine gedaan en dat is niet altijd te betrouwen.

Bedankt op voorhand.

(Mss kennen jullie een site waar je Portugees (basis) kunt op leren of zo? Mag je me altijd vertellen!)

Edit: Hoe spreek je het uit?

Zo? --) a introo-spit-tsja-o vim kom os aa-nos ??

[misshobbit]

volgens mij spreek je ão uit als aung
não (nee) spreek je uit als naung, dus ik denk dat dat hetzelfde is, maar ik weet het niet zeker

ik weet niet zeker of introspecção klopt..maar voor de rest is het een goede grammaticale zin..
de uitspraak is:
a intro-spek-saungg vaaing kom os aanos

zoiets

[kyokushin]

* FraaH * schreef op 24-04-2004 @ 10:20 :
ik weet niet zeker of introspecção klopt..maar voor de rest is het een goede grammaticale zin..
de uitspraak is:
a intro-spek-saungg vaaing kom os aanos

zoiets

kom os anoes

[proycon]

En het ligt er nog maar aan of je Braziliaans of Europees spreekt qua uitspraak.. voor de rest lijkt de zin goed ja..

ipv introspeção kan je ook woorden zoals compreendido,realização overwegen.

[JessieL]

* FraaH * schreef op 24-04-2004 @ 10:20 :
ik weet niet zeker of introspecção klopt..maar voor de rest is het een goede grammaticale zin..
de uitspraak is:
a intro-spek-saungg vaaing kom os aanos

zoiets

De uitspraak is eerder:
A intro-spek-saung we-ien cong os uhnos

[phensicske]

Chachacha schreef op 11-07-2004 @ 23:21 :
De uitspraak is eerder:
A intro-spek-saung we-ien cong os uhnos

Bedankt voor de verbetering.

Wel een beetje laat...

[JessieL]

phensicske schreef op 14-07-2004 @ 20:16 :
Bedankt voor de verbetering.

Wel een beetje laat...

He beter laat dan nooit...............enne graag gedaan hoor