Duits juiste vertaling

Jodeltrientjeuh · **31-05-2004, 10:25**

hoi hoi ik zit een beetje vast met mjin opstel van Duits
ik wil graag zeggen dat op het einde van de straat een kasteel ligt met een grote vijver
kunt ge dat vertalen door
Am die Ende auf der Straße
ma volgens mij is dat dus fout

weet iemand hoe ik dat beter kan vertalen
ahja en ook Bilzen is een dorp met veel bossen
Bilzen ist ieinem kleine Dorf mit viele Walder ?
klopt volgens mij ook nie(t

Hulp

alvast mercikes (k)
groetjes
Jolien

**31-05-2004, 11:40**

Bilzen ist ein kleines Dorf mit mehreren/vielen Wäldern
Am Ende der Straße ist ein Schloss mit einem großen Teich

Liesjeuh · **31-05-2004, 14:12**

ik zou zeggen "gibt es ein Schloss"

Stoetel · **31-05-2004, 20:35**

Citaat:

uit--duitsland schreef op 31-05-2004 @ 12:40 :
Bilzen ist ein kleines Dorf mit mehreren/vielen Wäldern
Am Ende der Straße ist ein Schloss mit einem großen Teich

Deze is idd goed, al zou ik er ook 'gibt es ein Schloss' van maken, zoals Liesjuh al voorstelde.

Als het btw over het Bilzen in het Belgische Limburg zou gaan, dan is het iig wel geen dorp

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertaling 1 zin Examen Idioom erweka	2	26-10-2011 11:15
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duitse brief, Nakijken?:$ Verwijderd	1	06-11-2010 22:08
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	duits :S:S 19lotte93	6	12-05-2007 14:39
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duitse brief Verwijderd	6	19-04-2006 22:34
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	wie kan dit voor me checken? faith-flamie	11	28-12-2003 13:46

31-05-2004, 11:40
uit--duitsland	Bilzen ist ein kleines Dorf mit mehreren/vielen Wäldern Am Ende der Straße ist ein Schloss mit einem großen Teich

31-05-2004, 14:12
Liesjeuh	ik zou zeggen "gibt es ein Schloss" __________________ Nee heb je, ja kun je krijgen Laatst gewijzigd op 31-05-2004 om 14:27.

Advertentie