Stukje Fries

[Renske]

Is er een lieve schat op dit forum die dit stukje ruwweg kan vertalen...?

Der giet in rop oer alle lannen,
In rop om frijdom, witnis, ljocht;
Der rust in wurd lâns alle strannen,
Dat seit, wat mannich herte tocht;
Der skynt in sinne oer tûzen knoppen,
Dy't tsjuster hindre om har t'ûntjaan,
En skrouske fûgels wurde roppen
Om ek de wjukken út te slaan;
Der waait in wyn mei foarske twjirren
Oer hiel de triljende ierde rûn;
Wat fêststie lange, lange jierren,
Falt no, fermôge, tsjin 'e grûn.-

Het is de strijdzang van Piter Jelles Troelstra, leider van de SDAP.

[mrs me]

er gaat een roep door alle landen
een roep om vrijheid, <witnis>, licht
langs alle stranden waait (?) een woord
dat datgene zegt, wat vele harten denken
er schijnt een zon over duizend knoppen
die het duister hindert haar te omvangen
en <skrouske> vogels te roepen
om de vleugels uit te slaan
er waait een forse wind
de hele trillende aarde rond
wat voor lange, lange jaren vaststond
valt nu, <fermoge> tegen de grond


alsjeblieft

mn friese is niet wat het moet zijn, maar het wordt vast al wat duidelijker

[Renske]

Ik ben je voor eeuwig dankbaar!

[Renske]

misschien dat witnis zoiets als kennis betekent