commentaar frans

[perzikje]

hej...is iemand goed in frans? Zou je dit ff willen controleren? dank uuu kusje perzikje

Je pense que l’organisation ‘Sodexho’ est très bien. C’est un organisation pratique pour les gens qui ne veux pas faire la cuisine, ou les gens qui ne peux pas faire la cuisine. Par example, parce que ils sons vieux ou ils sont handicapé.

Cet entreprise est responsable pour les repas d’autres personnes et c’est pourqoui les employées qualifées sont une necessité. Avoir une diplôme est très important, mais un petit peu d’experience aussi. Un person, qui a fait un stage, a plus d’experience qu’un person qui n’a pas fait un stage. Je suis d’accord et je pense que l’idee pour un diplôme

[Pizzakoerier]

perzikje schreef op 04-07-2004 @ 16:53 :
hej...is iemand goed in frans? Zou je dit ff willen controleren? dank uuu kusje perzikje

Je pense que l’organisation ‘Sodexho’ est très bien. C’est une organisation pratique pour les gens qui ne veulent pas faire la cuisine (of: cuire - koken) , ou les gens qui ne peuvent pas faire la cuisine. Par example, parce qu'ils sont vieux ou ils sont handicapés .

Cette entreprise est responsable pour les repas d’autres personnes et c’est pour ça que les employées qualifiées sont une necessité. Avoir une diplôme est très important, mais un petit peu d’expérience aussi. Une personne , qui a fait une stage, a plus d’experience qu’une personne qui ne l'a pas fait . Je suis d’accord et je pense que l’idee pour un diplôme

wat bedoel je met die laatste zin? Je denkt eraan om zo'n diploma te halen? dan moet je zeggen Je considère d'obtenir une telle diplôme.
Ik hoop dat ik je hiermee heb geholpen Salut

[perzikje]

Je suis d’accord et je pense que l’idée pour un diplôme particulier est un bon idée.

dat moest de laatste zin zijn hij was nog niet helemaal af

dankjewel voor t nakijken

[Stoetel]

Pizzakoerier schreef op 04-07-2004 @ 17:58 :
*vertaling*

Dit lijkt me oké te zijn. Enkel een paar kleine opmerkingen:
het is un diplôme en un stage
Volgens mij is het trouwens être responsable des repas

perzikje schreef op 04-07-2004 @ 18:02 :
Je suis d’accord et je pense que l’idée pour un diplôme particulier est un bon idée.

dat moest de laatste zin zijn hij was nog niet helemaal af

dankjewel voor t nakijken

idée is vrouwelijk, dus wordt dat une bonne idée

[perzikje]

Non seulement la signification de la lettre de demande de l’emploi est important, mais aussi la manière dont on écrit. C’est logique, quand une personne écrit une lettre avec enthousiasme et une autre personne une lettre ennuyeuse, on choisissait la personne de la première lettre.

Je interromprais ma étude pour travailler un certain nombre des mois. Pourquoi non? Comme cela je acquérais de l’experience!


Klopt dit ook? zou je dat nog na willen kijk misschien?
dank u bij voorbaaaaat

[Liesjeuh]

*la signification... est importante
*la manière dont on écrit --> bedoel je echt de wijze waarover men schrijft, of bedoel je de wijze waarop men schrijft? dan moet het la manière d'écrire zijn of zoiets
*ik zou in plaats van quand si gebruiken, want het gaat om een voorwaardelijke zin, het heeft niks te maken met een tijdstip of zo. dan mag het ook niet choississait zijn, maar choisira
--> si une personne écrit..., on choisira ofwel on choisit
OFWEL si une personne écrivait..., on choisirait
*J'interromprais
*mon étude, want étude begint met een klinker
*quelques mois lijkt mij beter
*pourquoi pas
*ik weet niet, maar comme ça lijkt mij beter
*j'acquérais