Wat betekent deze zin?

anjali · **18-12-2004, 14:29**

I can always move ahead in life if I'm well educated and have a proper degree.

Weet iemand hoe je dit in het Nederlands op een correcte manier kunt vertalen?

ArtemisQ · **18-12-2004, 14:38**

Ik kan altijd altijd doorgaan in het leven als ik goed geschoold ben en een goede graad (?) heb.

(En volgens mij moettie ergens anders

)

anjali · **18-12-2004, 14:38**

thanx!

anjali · **18-12-2004, 14:40**

o mag ik je nog wat vragen hoe noemen wij graad in normaal nederlands taalgebruik?

Go · **18-12-2004, 14:50**

Citaat:

anjali schreef op 18-12-2004 @ 15:40 :
o mag ik je nog wat vragen hoe noemen wij graad in normaal nederlands taalgebruik?

Het komt volgens mij (ik weet het niet zeker) uit het Amerikaanse schoolsysteem.

Citaat:

degree
ZN
· mate
· trap
· graad <ook academisch>; stand; rang
· by degrees langzamerhand
· third degree meestergraad <vrijmetselarij>; nijpverhoor
· to a degree in zekere mate
· to a high degree in hoge mate
· take one's degree afstuderen; promoveren
· difference of degree gradueel verschil

Volgens mij kan je 'degree' het best met 'niveau' vertalen.

Sovereign · **18-12-2004, 14:58**

Degree betekent in deze context niets meer of minder dan diploma.

Levitating Nun · **18-12-2004, 15:17**

Citaat:

Sovereign schreef op 18-12-2004 @ 15:58 :
Degree betekent in deze context niets meer of minder dan diploma.

Academisch diploma

**18-12-2004, 15:19**

Ik zou zeggen:

Ik kan altijd verder komen in het leven wanneer ik goed opgeleid ben en een goede diploma bezit.

(Degree betekent vaak specifiek een universitaire diploma.)

anjali · **18-12-2004, 15:39**

I haven't forgotten my culture or my values. Yet I am ambitious and work-oriented.

Weet iemand ookwat deze zin betekent?

**18-12-2004, 15:45**

Citaat:

anjali schreef op 18-12-2004 @ 16:39 :
I haven't forgotten my culture or my values. Yet I am ambitious and work-oriented.

Weet iemand ookwat deze zin betekent?

Ik ben mijn cultuur en mijn waarden niet vergeten. Toch ben ik ambitieus en werk-geörienteerd/ gericht op werk.

teddybeer1983 · **18-12-2004, 16:10**

=> Moderne talen, lijkt me

**18-12-2004, 16:22**

Citaat:

teddybeer1983 schreef op 18-12-2004 @ 17:10 :
=> Moderne talen, lijkt me

Daar staat hij al... twee keer zelfs.
Slotje

**18-12-2004, 16:32**

Crossposten, wat foei.

EvilSmiley · **18-12-2004, 23:15**

Citaat:

Levitating Nun schreef op 18-12-2004 @ 16:17 :
Academisch diploma

dan zijn alle scholen in amerika opeens academisch

autodropje · **19-12-2004, 19:50**

Citaat:

Andijvie schreef op 18-12-2004 @ 17:22 :
Daar staat hij al... twee keer zelfs.
Slotje

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wat betekent 'Da fransen Parteiensystemen aus?' vragen_steller	1	31-05-2015 20:31
Huiswerkvragen: Cultuur, Maatschappij & Economie	Geschiedenis: Romaanse / Gotische bouwkunst. Verwijderd	8	19-11-2012 15:11
Algemene schoolzaken	Lerares met hoofddoek juf_hoofddoek	106	16-07-2012 19:49
Verhalen & Gedichten	Mijn handen rusten op tafel surveyor	8	05-10-2006 17:34
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wat betekent deze zin? anjali	2	19-12-2004 17:33
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wat betekent deze zin? anjali	4	19-12-2004 11:33

18-12-2004, 14:29
anjali	I can always move ahead in life if I'm well educated and have a proper degree. Weet iemand hoe je dit in het Nederlands op een correcte manier kunt vertalen?

18-12-2004, 14:38
ArtemisQ	Ik kan altijd altijd doorgaan in het leven als ik goed geschoold ben en een goede graad (?) heb. (En volgens mij moettie ergens anders ) __________________ On the internet, no one can hear you scream...

18-12-2004, 14:40
anjali	o mag ik je nog wat vragen hoe noemen wij graad in normaal nederlands taalgebruik?

18-12-2004, 14:58
Sovereign	Degree betekent in deze context niets meer of minder dan diploma.

18-12-2004, 15:19
Verwijderd	Ik zou zeggen: Ik kan altijd verder komen in het leven wanneer ik goed opgeleid ben en een goede diploma bezit. (Degree betekent vaak specifiek een universitaire diploma.)

18-12-2004, 15:39
anjali	I haven't forgotten my culture or my values. Yet I am ambitious and work-oriented. Weet iemand ookwat deze zin betekent?

18-12-2004, 16:10
teddybeer1983	=> Moderne talen, lijkt me __________________ Vrouwen gaan uit om te vergeten................ en mannen om bij de vrouwen te zijn

Advertentie