Op het puntje van mijn tong...

Emilia · **21-04-2004, 22:13**

...ligt een woord, maar het wil er niet afspringen.

Kan iemand me het/een woord geven voor de plaats waar een misdaad plaatsvindt? Ik kan er maar niet opkomen.

Chaucus · **21-04-2004, 22:14**

Plaats delict / Crime scene

Emilia · **21-04-2004, 22:56**

Citaat:

Chaucus schreef op 21-04-2004 @ 23:14 :
Plaats delict / Crime scene

Ja! Ik dacht aan zoiets als crime scene, maar ik vond het niet in het woordenboek.

Dat wordt toch ook in het Nederlands gebruikt?

Chaucus · **22-04-2004, 07:45**

Citaat:

Emilia schreef op 21-04-2004 @ 23:56 :
Ja! Ik dacht aan zoiets als crime scene, maar ik vond het niet in het woordenboek. Dat wordt toch ook in het Nederlands gebruikt?

Zou kunnen hangt denk ik ook van ed verengelsing van de spreker af..... maar ik dacht dat pd/plaats delict toch wel iets "echter" Nederlands is

martijn1985 · **22-04-2004, 07:56**

De vertaling van crime scene is gewoon plaats delict. Dus dat laatste wordt in het nederlands gebruikt.

Emilia · **22-04-2004, 08:03**

Is 'plaats delict' dan ook te verkiezen boven 'crime scene' (in een Nederlandse tekst)?

Chaucus · **22-04-2004, 08:38**

Citaat:

Emilia schreef op 22-04-2004 @ 09:03 :
Is 'plaats delict' dan ook te verkiezen boven 'crime scene' (in een Nederlandse tekst)?

Ja, dat is nl het Nederlandse woord. Crime scene is Engels.

martijn1985 · **22-04-2004, 09:20**

Citaat:

Emilia schreef op 22-04-2004 @ 09:03 :
Is 'plaats delict' dan ook te verkiezen boven 'crime scene' (in een Nederlandse tekst)?

Ieder nederlands woord is m.i te verkiezen boven een engels woord (mits het een goede vertaling is natuurlijk)

Emilia · **22-04-2004, 12:54**

Oei, nu heb ik crime scene in mijn definitieve versie niet vervangen door plaats delict.

Maar dat is geen grove fout, zeker?

Daantje_0705 · **22-04-2004, 13:01**

Citaat:

Emilia schreef op 22-04-2004 @ 13:54 :
Oei, nu heb ik crime scene in mijn definitieve versie niet vervangen door plaats delict. Maar dat is geen grove fout, zeker?

het betekent hetzelfde dus een fout vind ik het niet echt, het ligt meer aan je persoonlijke voorkeur welk woord je verkiest.

martijn1985 · **22-04-2004, 13:20**

Citaat:

Emilia schreef op 22-04-2004 @ 13:54 :
Oei, nu heb ik crime scene in mijn definitieve versie niet vervangen door plaats delict. Maar dat is geen grove fout, zeker?

het is imho geen fout, maar een stilistisch blunder.

Als er een perfect nederlands woord is voor een bepaalde term, waarom zou die term dan in vredesnaam in het engels moeten zijn?

Emilia · **22-04-2004, 14:21**

Citaat:

martijn1985 schreef op 22-04-2004 @ 14:20 :
het is imho geen fout, maar een stilistisch blunder.

Als er een perfect nederlands woord is voor een bepaalde term, waarom zou die term dan in vredesnaam in het engels moeten zijn?

Ja, inderdaad. Oeieoei!

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Lichaam & Gezondheid	Pillen slikken Verwijderd	12	31-08-2010 14:37
Liefde & Relatie	Hulp gevraagd ivm kriebels Kwekky	21	17-09-2006 20:04
Verhalen & Gedichten	Een kast vol ribben Reem	8	02-01-2005 12:19
Lichaam & Gezondheid	Mn tong Verwijderd	21	07-11-2003 22:00
Verhalen & Gedichten	[Verhaal] Albaster Gnumann op de toendra Verwijderd	4	24-11-2002 19:41
Verhalen & Gedichten	Woorden.. (gekregen van mn beste vriendin) Focus74	4	09-01-2002 22:45

21-04-2004, 22:13
Emilia	...ligt een woord, maar het wil er niet afspringen. Kan iemand me het/een woord geven voor de plaats waar een misdaad plaatsvindt? Ik kan er maar niet opkomen. __________________ Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst.

22-04-2004, 07:56
martijn1985	De vertaling van crime scene is gewoon plaats delict. Dus dat laatste wordt in het nederlands gebruikt. __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

22-04-2004, 08:03
Emilia	Is 'plaats delict' dan ook te verkiezen boven 'crime scene' (in een Nederlandse tekst)? __________________ Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst.

22-04-2004, 12:54
Emilia	Oei, nu heb ik crime scene in mijn definitieve versie niet vervangen door plaats delict. Maar dat is geen grove fout, zeker? __________________ Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst.

Advertentie