Vertaling zinnetje

[Marck]

Kan iemand mij zeggen wat deze zin betekent en wie het geschreven heeft?

" Amo enim te quem adfuturum numquam potero esse secura "

Bedankt,

Mark

[DE bezoeker]

Marck schreef:
Kan iemand mij zeggen wat deze zin betekent en wie het geschreven heeft?

" Amo enim te quem adfuturum numquam potero esse secura "

Bedankt,

Mark

Betekenis is letterlijk "Want ik hou van jou, over wie ik nooit zonder zorgen zal kunnen zijn dat je aanwezig zult zijn". Gezegd door een vrouw (secura) tegen een man (quem).

Bron is me onbekend. Volgens mij niet klassiek, en het is ook niet zo'n geweldig goed Latijn (securus esse met een AcI). Het ziet eruit als een zin uit een oefenboek voor AcI's.