[En] klein vraagje

Gish · **01-11-2012, 20:26**

Hoi,
Ik heb een vraagje over de zin .all phenomena and experiences have attributable causes

Kan je 'attributable causes' vertalen als 'toerekenbare oorzaken' of 'toe te schrijven oorzaken'
Ik weet het niet zeker omdat in de meeste Nederlandse zinnen je dan vermeldt waar iets aan toe schrijven is etc.. Hier staat het woord 'attributable' als het ware los

Groet
Gish

mathfreak · **01-11-2012, 22:48**

In dit geval kun je het beste van 'toerekenbare oorzaken' als vertaling uitgaan.

**04-11-2012, 13:12**

Mee eens

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Het Alle Vragen Groot en Klein topic! Oculus	10	06-10-2012 19:17
Lichaam & Gezondheid	ontwikkeling , dun en kort enz.. depress	28	04-03-2012 13:39
Huiswerkvragen: Cultuur, Maatschappij & Economie	De Cuba Crisis (een klein vraagje) wr_faya	4	13-03-2006 17:16
Huiswerkvragen: Exacte vakken	[WI] Klein vraagje Hijo de Puta	5	22-06-2005 23:24
Verhalen & Gedichten	klein vraagje 'Oog van de Engel' van Nelleke Noordevliet Verwijderd	3	21-03-2005 22:32
Verhalen & Gedichten	een heel klein beginnetje voor een verhaal. prrr ta li loe	6	20-03-2005 19:28

01-11-2012, 20:26
Gish	Hoi, Ik heb een vraagje over de zin .all phenomena and experiences have attributable causes Kan je 'attributable causes' vertalen als 'toerekenbare oorzaken' of 'toe te schrijven oorzaken' Ik weet het niet zeker omdat in de meeste Nederlandse zinnen je dan vermeldt waar iets aan toe schrijven is etc.. Hier staat het woord 'attributable' als het ware los Groet Gish

01-11-2012, 22:48
mathfreak	In dit geval kun je het beste van 'toerekenbare oorzaken' als vertaling uitgaan. __________________ "Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

Advertentie