spaans vertaling

[raaltje]

kan iemand mij helpen met een spaans vertaling
dus in het verhaal spelen 4 mensen het toneelstuk.
het gaat zo.

mansoor:kenney heb jij mijn pen gezien.
kenney: nee ik heb je pen niet gezien.
mansoor: kan je mij helpen zoeken.
kenney:ja hoor.
mansoor: is mijn pen bij jouw.
hestonee'je pen is niet bij mij.
mama:wat is aan de hand.
heston:mansoor kan zijn pen nergens vinden.
mama:misschien heeft hij het ergens verlegd.
mansoor: kijk het daar .
mamaulcemina lag op het pen.

[Aurora]

Ehmz ik ga een poging wagen...

mansoor:kenney heb jij mijn pen gezien.
Mansoor: Kenny, ¿Has visto mi pluma?

kenney: nee ik heb je pen niet gezien.
Kenney: No, no he visto tu pluma

mansoor: kan je mij helpen zoeken.
[b]Mansoor: ¿Puedes ayudarme en buscar?

kenney:ja hoor.
Kenney: Si, claro

mansoor: is mijn pen bij jouw.
Mansoor: ¿Está mi pluma contigo? (Ofzow)

hestonee'je pen is niet bij mij
Heston: No. Tu pluma no está conmigo

mama:wat is aan de hand.
Mama: ¿Qué pasa?

heston:mansoor kan zijn pen nergens vinden.
Heston: Mansoor no sabes dónde está su pluma (vrije vertaling.. )

mama:misschien heeft hij het ergens verlegd.
mama: Quizás lo ha desplazado por ahí

mansoor: kijk het daar .
Wat is dit voor zin?! Als je kijk daar bedoelt is het ¡Mirad!

mamaulcemina lag op het pen.
Dulcima estaba a la pluma