Franse zin

Reznoi · **09-10-2005, 21:29**

"Het lijkt me heel leuk om met jou (in ’t Frans) te kletsen en ik hoop dan ook snel een reactie van je te ontvangen."

Ja, stomme opdracht, ik weet het.
Help mij, s'il vous plaît.

songeur · **10-10-2005, 15:43**

Als je het eerst zelf probeert, wil iemand hier je vast wel verbeteren.

Reznoi · **10-10-2005, 19:40**

Je s’attends à babiller avec toi (en Français)!
J’espere à bientôt.

Ik heb er maar dit van gemaakt, ik had het ook wel zelf geprobeerd maar voor mijn gevoel was die poging ontzettend mislukt.

songeur · **11-10-2005, 05:58**

"Het lijkt me heel leuk om met jou (in ’t Frans) te kletsen en ik hoop dan ook snel een reactie van je te ontvangen."

Je s’attends à babiller avec toi (en Français)!
J’espere à bientôt.

Je s'attends? Wat bedoel je daarmee? Ik zou 'j'aimerais' gebruiken.

J'aimerais parler en Français avec toi et j'espère (bientôt? geen idee of dat goed is) recevoir une réponse de toi.

Zoiets zou ik er van maken, maar ik kan je geen zekerheid geven dat het goed is.

heleen1 · **12-10-2005, 17:41**

"kletsen" kun je volgens mij ook vertalen met "bavarder", is missch beter..

J'aimerais bavarder en Français avec toi et j'espère (bientôt? geen idee of dat goed is) recevoir une réponse de toi.

(ben niet 100% zeker hoor)

Enkie · **13-10-2005, 13:08**

Citaat:

Reznoi schreef op 10-10-2005 @ 20:40 :
Je s’attends à babiller avec toi (en Français)!
J’espere à bientôt.

Ik heb er maar dit van gemaakt, ik had het ook wel zelf geprobeerd maar voor mijn gevoel was die poging ontzettend mislukt.

Het enige dat ik zo gauw kan opmerken is dat het 'j'espère' moet zijn en 'Français' moet niet met een hoofdletter...

ratonita7 · **13-10-2005, 17:42**

[B]"Het lijkt me heel leuk om met jou (in ’t Frans) te kletsen en ik hoop dan ook snel een reactie van je te ontvangen."

Vrij vertaald wordt dit:

J'amerais bien parler le français avec toi et j'espère d'avoir de tes nouvelles le plus vite possible/bientôt.

groetjes xx

Longshanks · **13-10-2005, 18:00**

J'amerais bien causer/bavarder/discuter avec toi (en français) et j'espère avoir des nouvelles le plus vite possible/bientôt.

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen XLVX	1	23-11-2013 14:29
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen nakijken Bladiebla	3	20-09-2011 09:33
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen verbeteren. MUSIC@ddict!	0	02-06-2008 18:01
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen nakijken AndAgain	1	18-05-2008 20:53
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	2 franse zinnetjes simone87	4	03-03-2005 18:30
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnetjes Stoetel	2	17-11-2003 17:51

09-10-2005, 21:29
Reznoi	"Het lijkt me heel leuk om met jou (in ’t Frans) te kletsen en ik hoop dan ook snel een reactie van je te ontvangen." Ja, stomme opdracht, ik weet het. Help mij, s'il vous plaît.

10-10-2005, 15:43
songeur	Als je het eerst zelf probeert, wil iemand hier je vast wel verbeteren. __________________ 'Je ne perdrai pas mon temps à essayer de prolonger ma vie', aldus Renaud.

10-10-2005, 19:40
Reznoi	Je s’attends à babiller avec toi (en Français)! J’espere à bientôt. Ik heb er maar dit van gemaakt, ik had het ook wel zelf geprobeerd maar voor mijn gevoel was die poging ontzettend mislukt.

12-10-2005, 17:41
heleen1	"kletsen" kun je volgens mij ook vertalen met "bavarder", is missch beter.. J'aimerais bavarder en Français avec toi et j'espère (bientôt? geen idee of dat goed is) recevoir une réponse de toi. (ben niet 100% zeker hoor)

13-10-2005, 17:42
ratonita7	[B]"Het lijkt me heel leuk om met jou (in ’t Frans) te kletsen en ik hoop dan ook snel een reactie van je te ontvangen." Vrij vertaald wordt dit: J'amerais bien parler le français avec toi et j'espère d'avoir de tes nouvelles le plus vite possible/bientôt. groetjes xx

13-10-2005, 18:00
Longshanks	J'amerais bien causer/bavarder/discuter avec toi (en français) et j'espère avoir des nouvelles le plus vite possible/bientôt. __________________ Moet hier iets staan ?

Advertentie