Franse zinnen vertalen

White Cluster · **13-05-2002, 16:22**

Kan iemand ff deze zinnen vertalen naar het Frans?

Waar komt u vandaan?
Waar bent u geboren?
Wanneer verjaart u?
Hoe gaat het met u?
Hoeveel broers hebt u ?
Hoe oud zijn ze?
Waar woont u ?
Hoeveel kinderen heeft u?
Waar bent u getrouwd?
Wanneer bent u getrouwd?

liefst met inversie vertalen dus niet met est-ce que.

Alvast bedankt

de goeie fee · **13-05-2002, 16:57**

Kan iemand ff deze zinnen vertalen naar het Frans?

Waar komt u vandaan? ---> D'où êtes-vous?
Waar bent u geboren? ---> où êtes-vous né(e)?
Wanneer verjaart u? ---> Quand est votre anniversaire?
Hoe gaat het met u? ---> Comment ça va avec vous?
Hoeveel broers hebt u ? ---> Combien de frères as-tu/avez-vous?
Hoe oud zijn ze? Ils ont quel âge?
Waar woont u ? où habitez-vous?
Hoeveel kinderen heeft u? Combien d'enfants avez-vous?
Waar bent u getrouwd? où êtes-vous épousé (of: vous vous êtes marié)
Wanneer bent u getrouwd? Quand avez-vous vous marié?

AMAI TWAS WEL SIMPEL ZENNE ! krijgen jullie altijd zo'n simpel frans? ge moet hier ma is kome wonen seg

White Cluster · **13-05-2002, 17:16**

Citaat:

de goeie fee schreef:
Kan iemand ff deze zinnen vertalen naar het Frans?

Waar komt u vandaan? ---> D'où êtes-vous?
Waar bent u geboren? ---> où êtes-vous né(e)?
Wanneer verjaart u? ---> Quand est votre anniversaire?
Hoe gaat het met u? ---> Comment ça va avec vous?
Hoeveel broers hebt u ? ---> Combien de frères as-tu/avez-vous?
Hoe oud zijn ze? Ils ont quel âge?
Waar woont u ? où habitez-vous?
Hoeveel kinderen heeft u? Combien d'enfants avez-vous?
Waar bent u getrouwd? où êtes-vous épousé (of: vous vous êtes marié)
Wanneer bent u getrouwd? Quand avez-vous vous marié?

AMAI TWAS WEL SIMPEL ZENNE ! krijgen jullie altijd zo'n simpel frans? ge moet hier ma is kome wonen seg

Mjah,ik had de zinnen ook al gemaakt maar tis een huistaak en ik zit voor frans niet echt goed, en daarom wouk nakijken ofdak alles wel goe had geschreven enzo,maar danku zeer

bulbanos · **13-05-2002, 17:28**

Citaat:

de goeie fee schreef:

Hoe gaat het met u? ---> Comment ça va avec vous?

Comment allez-vous? lijkt veel geschikter hier, té letterlijk vertaald

Hoeveel broers hebt u ? ---> Combien de frères as-tu/avez-vous?

Avez-vous dus, waarom tu?

Wanneer bent u getrouwd? Quand avez-vous vous marié?

Quand êtes-vous vous marié? is zeker juister omdat je être moet gebruiken, maar ik weet niet of er betere zinnen bestaan

Wendy Lynn · **13-05-2002, 21:33**

Citaat:

de goeie fee schreef:
Hoeveel kinderen heeft u? Combien d'enfants avez-vous?

Is het niet "des enfants"?? omdat enfants meervoud is??

**13-05-2002, 22:20**

Citaat:

Wendy Lynn schreef:

Is het niet "des enfants"?? omdat enfants meervoud is??

Ja, volgens mij ook

brent · **14-05-2002, 13:19**

Hoi,

Het is wel degelijk " combien d'enfants..." omdat " des" "de"/d' wordt na een woord dat een hoeveelheid aangeeft zoals
assez
beaucoup
peu
enz.

Brent.

de goeie fee · **16-05-2002, 21:06**

ja ik woon exact 8 kilometertjes van brussel dus ik zal het wel weten...

dus ---> TIP na beaucoup altijd DE, tenzij het woord met een klinker begint, dan schrijf je gewoon d'

geef nog ma wa frans, das cool

bulbanos · **17-05-2002, 18:20**

Citaat:

de goeie fee schreef:
geef nog ma wa frans, das cool

http://forum.scholieren.com/showthre...threadid=94763

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen XLVX	1	23-11-2013 15:29
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen nakijken Bladiebla	3	20-09-2011 10:33
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zin vertalen. -dv-	3	18-06-2010 13:26
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Frans zinnen vertalen! Jannieee	10	21-03-2009 11:41
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	2 franse zinnetjes simone87	4	03-03-2005 19:30
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	franse zin vertalen shy gurl	7	09-09-2004 13:26

13-05-2002, 16:22
White Cluster	Kan iemand ff deze zinnen vertalen naar het Frans? Waar komt u vandaan? Waar bent u geboren? Wanneer verjaart u? Hoe gaat het met u? Hoeveel broers hebt u ? Hoe oud zijn ze? Waar woont u ? Hoeveel kinderen heeft u? Waar bent u getrouwd? Wanneer bent u getrouwd? liefst met inversie vertalen dus niet met est-ce que. Alvast bedankt

14-05-2002, 13:19
brent	Hoi, Het is wel degelijk " combien d'enfants..." omdat " des" "de"/d' wordt na een woord dat een hoeveelheid aangeeft zoals assez beaucoup peu enz. Brent.

16-05-2002, 21:06
de goeie fee	ja ik woon exact 8 kilometertjes van brussel dus ik zal het wel weten... dus ---> TIP na beaucoup altijd DE, tenzij het woord met een klinker begint, dan schrijf je gewoon d' geef nog ma wa frans, das cool __________________ Het is goed, kgeef je een zoe-oen & een knuffel heb ik vandoe-oen (8) FLAGRANTIOR IN DIES AMORE P.

Advertentie