[Vertalen] zin

[Saarah]

Hey,
Kunnen jullie deze zin vertalen? Misschien is hij niet echt moeilijk, maar ik ben maar een eenvoudig 3dejaartje . (Hij komt uit de tekst 'E vita Gaii Julii Caesaris'.

Aero alieno saepissime opprimebatur, nec tamen ab effusissima largitate umquam abstinebat, adeo ut ipse diceret sibi opus esse milies sestertio, ut nondum quicquam haberet.

Er staan een paar woorden al vertaald:
Aes alienum: schuld
Effusus: kwistig
Largitas: vrijgevigheid
Milies: 1000 keer
Sestertium: 100.000 sesterties

Al bedankt

Sarah

[innogen]

kzou het zo niet weten en ben te lam om het te gaan vertalen.
sorry

misschien dat op latijnengrieks.nl iets staat? als die site nog bestaat..

En weer liggen mijn schriften thuis. Ik zou ze eens moeten gaan herlezen, maar ik ga niet uit mijn hoofd vertalen, daar vertrouw ik mijn Latijn niet meer genoeg voor ^^

[tigertje]

het is zoiets van:

Hij werd zeer vaak overweldigd door schuld, niet zo dat hij zich ooit belette door zijn zeer kwistige vrijgeveigheid, zozeer dat hij zelf zei dat hij 1000 keer 100000 seserties nodig had, opdat iemand het nog niet had.

zoiets geloof ik
kunnen wel fouten inzitten dat komt omdat ik al een half jaar geen Latijn heb gehad( pas weer de volgende periode)

maar het lijkt er denk ik op.

[Saarah]

Hmm, oké. Morgen/maandag krijgen we de vertaling dus ik ben benieuwd

In ieder geval bedankt iedereen!

Dus ik hoef vanavond niet te gaan zoeken?

[Dynamico]

lord tiger schreef op 07-10-2004 @ 14:42 :
Hij werd zeer vaak overweldigd door schuld, niet zo dat hij zich ooit belette door zijn zeer kwistige vrijgeveigheid, zozeer dat hij zelf zei dat hij 1000 keer 100000 seserties nodig had, opdat iemand het nog niet had.

Ik zou hem zo doen:

Hij werd zeer vaak in het nauw gebracht door schuld, en toch onthield hij zich niet van kwistige vrijgevigheid, zózeer, dat hij zelf zei dat hij 1000 maal 100.000 sestertiën nodig had (lett: dat 1000 maal 100.000 sestertiën nodig waren voor hem), dat (of misschien: hoewel) nog niemand het had.

Paar luttele dingetjes.
En behoorlijk overbodig, omdat de topicstarter de vertaling al heeft, maar ik kon het niet laten.

[tigertje]

tis wel beter zo, het loopt beter

maar ik zit er nog niet echt in komt nog wel als ik weer latijn krijg
een half jaar is langer dan je denkt vooral als er een vakantie tussen zit

[Saarah]

Mja ik ben een beetje laat , maar we hebben hem op deze manier vertaald):
Hij zat zeer vaak diep in de schulden, en dan nog bleef hij het geld kwistig uitgeven. Hijzelf zei dat hij 100 miljoen sestertsen nodig had om dan nog niks over te houden.

[willemiserniet]

Dynamico schreef op 12-10-2004 @ 17:24 :
Ik zou hem zo doen:

Hij werd zeer vaak in het nauw gebracht door schuld, en toch onthield hij zich niet van kwistige vrijgevigheid, zózeer, dat hij zelf zei dat hij 1000 maal 100.000 sestertiën nodig had (lett: dat 1000 maal 100.000 sestertiën nodig waren voor hem), dat (of misschien: hoewel) nog niemand het had.

Paar luttele dingetjes.
En behoorlijk overbodig, omdat de topicstarter de vertaling al heeft, maar ik kon het niet laten.

ik sluit me hier bij aan

[rubenrtv]

TS heeft nu een beetje een makkelijke vertaling

xxxSarahkexxx schreef op 06-10-2004 @ 19:31 :
Hey,
Kunnen jullie deze zin vertalen? Misschien is hij niet echt moeilijk, maar ik ben maar een eenvoudig 3dejaartje . (Hij komt uit de tekst 'E vita Gaii Julii Caesaris'.

Aero alieno saepissime opprimebatur, nec tamen ab effusissima largitate umquam abstinebat, adeo ut ipse diceret sibi opus esse milies sestertio, ut nondum quicquam haberet.

Er staan een paar woorden al vertaald:
Aes alienum: schuld
Effusus: kwistig
Largitas: vrijgevigheid
Milies: 1000 keer
Sestertium: 100.000 sesterties

Al bedankt

Sarah

Sorry 2e jaars en ik zal het maar niet gaan proberen anders...

[Dynamico]

xxxSarahkexxx schreef op 19-10-2004 @ 19:56 :
Mja ik ben een beetje laat , maar we hebben hem op deze manier vertaald):
Hij zat zeer vaak diep in de schulden, en dan nog bleef hij het geld kwistig uitgeven. Hijzelf zei dat hij 100 miljoen sestertsen nodig had om dan nog niks over te houden.

Dat is meer een strekking dan een vertaling.

Saarah schreef:

Hey,
Kunnen jullie deze zin vertalen? Misschien is hij niet echt moeilijk, maar ik ben maar een eenvoudig 3dejaartje . (Hij komt uit de tekst 'E vita Gaii Julii Caesaris'.

Aero alieno saepissime opprimebatur, nec tamen ab effusissima largitate umquam abstinebat, adeo ut ipse diceret sibi opus esse milies sestertio, ut nondum quicquam haberet.

Er staan een paar woorden al vertaald:
Aes alienum: schuld
Effusus: kwistig
Largitas: vrijgevigheid
Milies: 1000 keer
Sestertium: 100.000 sesterties

Al bedankt

Sarah

Zeer vaak werd hij onderdrukt door zijn schulden, maar toch kon hij niet ophouden met zijn kwistige vrijgevigheid, zodanig dat hij zelfs zei dat hij wel honderd miljoen sestertieën nodig had om nog iets te hebben.

[mathfreak]

@Athina: Dit is een topic van 7 jaar oud.

mathfreak schreef:

@Athina: Dit is een topic van 7 jaar oud.

Inderdaad, vandaar dus een slotje