hoe moet je deze zin vertalen?

**26-10-2003, 17:55**

linguam etruscam intellegere non possumus, sed supersunt etiamnunc sepulcra, quae, sub terra stia, pulchris picturis ornata.

Bvd

Bartje · **26-10-2003, 18:15**

Hmmz kan er weinig wijs uit worden, zit ook een beetje verweg deze taal
wil wel een gokje wagen

linguam etruscam intellegere non possumus:
- Deze taal is moeilijk te begrijpen

sed supersunt etiamnunc sepulcra
- maar blijft nog steeds uit het het graf (zoiets: kan ook voortbestaan zijn)

quae, sub terra stia, pulchris picturis ornata
- zoek , onder de aarde, naar(?) een geweldige afbeelding van een (deze weet ik niet: ik heb het ff opgezocht, van orno betekent het. anders is het iets van jurk of gewaad )

hoop dat je er wat aan hebt, zou graag willen weten wat het exht betekent

**26-10-2003, 18:46**

Wat een rotzin, ik heb maar een gokje gedaan.

Wij kunnen de Etrurische taal niet begrijpen, maar zelfs nu nog overleven de graven, die, onder de grond geplaatst, versierd zijn met mooie schilderijen.

Zeker over 'Etrurisch' ben ik in de war, maar ik wist echt niet wat ik anders met 'etruscam' aan moest.

**26-10-2003, 18:59**

t verhaal gaat over de Etrusken dus etruscam is (van de) Etrusken gloof ik. Ornata komt van ornatus (>versierd). Bedankt in ieder geval k ben al een heel stuk verder gkomen!!!

Dminor · **26-10-2003, 20:20**

Wij kunnen de Etruskische taal niet begrijpen, maar de graven resteren ook nu, die, onder de aarde geplaatst, met mooie schilderijen versierd zijn.

Denk ik.

**26-10-2003, 21:16**

Citaat:

Dminor schreef op 26-10-2003 @ 20:20:
Wij kunnen de Etruskische taal niet begrijpen, maar de graven resteren ook nu, die, onder de aarde geplaatst, met mooie schilderijen versierd zijn.

Denk ik.

Volgens mij heb je gelijk.

Ik had 'supersunt' met een hij-vorm verteld, omdat ik er niets anders mee kon.

/me is bad.

**26-10-2003, 23:25**

Citaat:

Dminor schreef op 26-10-2003 @ 20:20:
Wij kunnen de Etruskische taal niet begrijpen, maar de graven resteren ook nu, die, onder de aarde geplaatst, met mooie schilderijen versierd zijn.

Denk ik.

Volgens mij ook.
Hij komt me trouwens heel bekend voor, uit een boek van het 1e jaar ofzo? Vestibulum?

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Frans - zinnen verbeteren/toevoegingen Verwijderd	4	16-06-2013 23:13
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Frans: hoe vertaal je deze woorden? bamdiebam	1	24-04-2010 13:37
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	een vertaling van Franse zin bloempjeistrug	2	15-06-2007 17:07
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	frans vertaling enna04	8	04-03-2006 10:54
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	was is deze zin in het engels alwaysgood	6	14-01-2003 22:26
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	De-Hoe-Vertaal-Ik-Een-Latijnse-Zin-Tutorial(-Deel-1?) John-17	3	31-12-2001 19:51

26-10-2003, 17:55
Kronkella	linguam etruscam intellegere non possumus, sed supersunt etiamnunc sepulcra, quae, sub terra stia, pulchris picturis ornata. Bvd

26-10-2003, 18:46
Verwijderd	Wat een rotzin, ik heb maar een gokje gedaan. Wij kunnen de Etrurische taal niet begrijpen, maar zelfs nu nog overleven de graven, die, onder de grond geplaatst, versierd zijn met mooie schilderijen. Zeker over 'Etrurisch' ben ik in de war, maar ik wist echt niet wat ik anders met 'etruscam' aan moest. Laatst gewijzigd op 26-10-2003 om 21:15.

26-10-2003, 18:59
kronkella	t verhaal gaat over de Etrusken dus etruscam is (van de) Etrusken gloof ik. Ornata komt van ornatus (>versierd). Bedankt in ieder geval k ben al een heel stuk verder gkomen!!!

26-10-2003, 20:20
Dminor	Wij kunnen de Etruskische taal niet begrijpen, maar de graven resteren ook nu, die, onder de aarde geplaatst, met mooie schilderijen versierd zijn. Denk ik. __________________ Zul je altijd zien; zit je in bad, wrijft er iemand over je lamp!!

Advertentie